Nation

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (6)
• Dänisch (8)
• Englisch (10)
• Estnisch (5)
• Finnisch (8)
• Französisch (6)
• Griechisch (6)
• Italienisch (8)
• Lettisch (7)
• Litauisch (4)
• Niederländisch (4)
• Polnisch (7)
• Portugiesisch (9)
• Rumänisch (5)
• Schwedisch (8)
• Slowakisch (14)
• Slowenisch (8)
• Spanisch (10)
• Tschechisch (8)
• Ungarisch (3)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Nation	(in ca. 88% aller Fälle)	нация Es ist eine reiche Nation , die zur Entwicklung der Welt und zur Entwicklung ihrer eigenen Region viel beizutragen hat , und wir möchten hoffen , dass es eines Tages - hoffentlich in nicht allzu ferner Zukunft - die Möglichkeit einer wahrhaft neuen Beziehung geben wird . Това е една богата нация , която може да допринесе много за развитието на света и развитието на своя собствен регион и се надяваме , че в даден момент - надявам се не много далечен - ще има възможност за едни истински нови взаимоотношения .
Nation	(in ca. 3% aller Fälle)	народ Unannehmbar ist jedoch , eine ganze Nation auf diese Weise anzuprangern . Да се заклеймява обаче цял народ по този начин е неприемливо .
Nation	(in ca. 2% aller Fälle)	една нация
Nation .	(in ca. 100% aller Fälle)	нация .
als Nation	(in ca. 94% aller Fälle)	като нация
einer Nation	(in ca. 78% aller Fälle)	една нация

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Nation	(in ca. 90% aller Fälle)	nation Die meisten Bewohner Schottlands gehen jedoch davon aus , dass es sich um eine Nation innerhalb eines multinationalen Staats handelt . Men de fleste indbyggere mener , at Skotland er en nation i en multinational stat .
souveräne Nation	(in ca. 100% aller Fälle)	suveræn nation
der Nation	(in ca. 100% aller Fälle)	nationens
europäische Nation	(in ca. 100% aller Fälle)	europæisk nation
Nation ,	(in ca. 91% aller Fälle)	nation ,
Nation .	(in ca. 86% aller Fälle)	nation .
eine Nation	(in ca. 84% aller Fälle)	en nation
einer Nation	(in ca. 54% aller Fälle)	en nation

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Nation	(in ca. 90% aller Fälle)	nation Keine Nation , keine Gruppe , keine Region ist dazu im Alleingang fähig . No nation , no group , no region can do it alone .
Nation	(in ca. 4% aller Fälle)	nation .
Nation	(in ca. 2% aller Fälle)	a nation
Nation und	(in ca. 100% aller Fälle)	nation and
kleine Nation	(in ca. 93% aller Fälle)	small nation
Jede Nation	(in ca. 87% aller Fälle)	Every nation
Nation .	(in ca. 85% aller Fälle)	nation .
jeder Nation	(in ca. 84% aller Fälle)	each nation
einer Nation	(in ca. 65% aller Fälle)	a nation
Wir sind eine kleine Nation	(in ca. 100% aller Fälle)	We are a small nation

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Nation	(in ca. 16% aller Fälle)	rahvas ( BG ) Sicher weiß Herr Meijer , dass die Begriffe " Mazedonien " und " mazedonische Nation " auf eine Richtlinie der Kommunistischen Internationale aus dem Jahre 1934 zurückgehen . ( BG ) Kindlasti on Erik Meijer kursis , et " Makedoonia ” ja " makedoonia rahvas ” on 1934 . aastal kommunistliku internatsionaali korraldusega loodud terminid .
Nation	(in ca. 14% aller Fälle)	rahva Herr Präsident ! Es ist immer dasselbe : Für ein besseres Morgen , für eine Abschaffung von Ungleichheiten , die Befreiung des Volkes von Unterdrückern und Tyrannen , die Beseitigung von Armut und Elend , die Nutzung des Reichtums des Landes zum Wohle der Nation - übernimmt jemand die Macht . fraktsiooni PPE nimel . - ( PL ) Austatud juhataja ! Alati on nii , et keegi võtab võimu selleks , et homne päev oleks parem , et kõrvaldada ebavõrdsused , vabastada inimesed rõhujatest ja türannidest , lõpetada vaesus ja viletsus , kasutada riigi jõukust rahva heaoluks .
Nation	(in ca. 14% aller Fälle)	rahvuse Als ich hörte , wie Herr Davies versuchte , einer Nation die Schuld zu geben , hörte ich etwas , was meiner Meinung nach in diesem Parlament nicht zu hören sein sollte . Dies ist kein Konflikt zwischen Palästinensern und Juden . Kui kuulsin , kuidas härra Davies proovis veeretada süüd ühe rahvuse kaela , siis kuulsin tooni , mida minu arvates ei peaks parlamendis kuulma .
England ist eine große Nation	(in ca. 100% aller Fälle)	Ühendkuningriik on suur riik
Wir sind eine kleine Nation	(in ca. 100% aller Fälle)	Me oleme väike riik

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Nation	(in ca. 36% aller Fälle)	kansakunnan – Herr Präsident , das Wohl einer Nation wird anhand verschiedener Indikatoren bemessen : den Rechten der Frauen , der Meinungsfreiheit ihrer Presse , dem demokratischen Charakter ihrer politischen Institutionen und der Stärke ihrer Zivilgesellschaft . – Arvoisa puhemies , kansakunnan tilaa mitataan lukuisten indikaattoreiden avulla , joita ovat naisten oikeudet , lehdistönvapaus , poliittisten elinten demokraattisuus ja kansalaisyhteiskunnan voimakkuus .
Nation	(in ca. 26% aller Fälle)	kansakunta Ist nun eine Nation , die nicht mehr ihre Fernsehproduktion in der Hand hat und die auch nicht Herr über die neuen Technologien ist , noch etwa eine souveräne Nation ? Onko kuitenkaan sellainen kansakunta enää itsenäinen , joka ei hallitse kuviensa tuottamista eikä uusia teknologioita ?
Nation	(in ca. 9% aller Fälle)	kansa Die Tatsache , dass die Zerstörung von einer angeblich westlichen Nation weitergeführt wird , ist unfassbar . On käsittämätöntä , että länsimaisena pidetty kansa syyllistyy tällaiseen tuhoon .
Nation	(in ca. 5% aller Fälle)	kansakuntaa So behandelt man keinen verbündeten Staat , keinen Mitstreiter , keine Nation , die Europas Flaggen ein halbes Jahrhundert lang gegen den Totalitarismus der Sowjetunion verteidigt hat und auf die wir uns womöglich eines Tages verlassen werden , wenn es darum geht , dasselbe gegen den Totalitarismus religiöser Fanatiker zu tun . Hyvät kollegat , ei näin pidä kohdella liittolaisvaltiota , kansakuntaa , joka suojeli Euroopan lippuja Neuvostoliiton totalitarismia vastaan puolen vuosisadan ajan ja jonka saatamme odottaa tekevän sen vielä toisenkin kerran uskonnollista fanatismia vastaan .
kleinen Nation	(in ca. 100% aller Fälle)	pienen kansakunnan
als Nation	(in ca. 75% aller Fälle)	kansakuntana
Wir sind eine kleine Nation	(in ca. 100% aller Fälle)	Kansamme on pieni
England ist eine große Nation	(in ca. 100% aller Fälle)	Yhdistynyt kuningaskunta on erinomainen kansakunta

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Nation	(in ca. 94% aller Fälle)	nation Ja , aber nur , wenn Israel wieder ein gewisses Gefühl von Sicherheit erlangt , in der Region wieder akzeptiert wird und Vertrauen in die palästinensischen Strukturen haben kann , und wenn die Palästinenser gleichzeitig feststellen , dass Israel ihr Streben nach dem Aufbau einer Nation auf dem von Israel 1967 eroberten Territorium sowie ihre Hoffnung auf Verbesserung ihrer wirtschaftlichen und humanitären Bedingungen akzeptiert . Oui , mais seulement si Israël regagne un certain sentiment de sécurité , se fait de nouveau accepter dans la région et peut avoir confiance dans les structures palestiniennes , et si les Palestiniens constatent dans le même temps qu'Israël accepte leur aspiration à édifier une nation sur le territoire conquis par Israël en 1967 , ainsi que leur espoir d'amélioration de leurs conditions économiques et humanitaires .
große Nation	(in ca. 100% aller Fälle)	grande nation
europäische Nation	(in ca. 100% aller Fälle)	nation européenne
Nation und	(in ca. 100% aller Fälle)	nation et
einer Nation	(in ca. 42% aller Fälle)	nation
einer Nation	(in ca. 42% aller Fälle)	d'une nation

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Nation	(in ca. 70% aller Fälle)	έθνος Herr Präsident , ich möchte Herrn Tajani , der meine Fraktion der Kritik an seiner Regierung und an seinem Land Italien bezichtigt hat , sagen , dass nur der erste Teil seiner Äußerung der Wahrheit entspricht und dass mit der Verwechselung zwischen der Kritik an der Regierung und der Kritik an dem Land , an der Nation bzw . an ihrem Volk ein sehr gefährlicher Weg eingeschlagen wird , den wir in Europa alle sehr gut kennen . Κύριε Πρόεδρε , θα ήθελα να πω στον κ . Tajani , ο οποίος κατηγόρησε την Ομάδα μου ότι ασκεί κριτική και αντιτίθεται στην κυβέρνησή του και στην Ιταλία , ότι μόνο το πρώτο μέρος όσων είπε ανταποκρίνεται στην αλήθεια και ότι η σύγχυση μεταξύ της κριτικής προς την κυβέρνηση και της κριτικής προς τη χώρα , προς το έθνος και το λαό του , είναι η αρχή μιας πολύ επικίνδυνης οδού που γνωρίζουμε όλοι πολύ καλά στην Ευρώπη .
Nation	(in ca. 21% aller Fälle)	έθνους Also , wenn das stimmt , dann könnte das bedeuten , dass entweder jeder vierte Deutsche in diesem Plenarsaal dem Nationalsozialismus gute Seiten abgewinnen kann - was an sich schon skandalös wäre - oder dass diese deutsche Delegation beim Europäischen Parlament nicht die Stimme ihrer ganzen Nation ist . Λοιπόν , αν αυτό είναι αλήθεια , μπορεί να σημαίνει ότι είτε ένας στους τέσσερις Γερμανούς σε αυτό το Κοινοβούλιο αναγνωρίζει θετικές πλευρές του εθνικοσοσιαλισμού - γεγονός που θα ήταν σκανδαλώδες από μόνο του - είτε αυτή η γερμανική αντιπροσωπεία στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δεν αποτελεί τη φωνή του έθνους της συνολικά .
Nation und	(in ca. 100% aller Fälle)	έθνος και
eine Nation	(in ca. 96% aller Fälle)	ένα έθνος
einer Nation	(in ca. 63% aller Fälle)	ενός έθνους
Wir sind eine kleine Nation	(in ca. 100% aller Fälle)	Είμαστε ένα μικρό έθνος

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Nation	(in ca. 89% aller Fälle)	nazione Damit wird die englische Nation gespalten , und unsere Nationalität wird untergraben . In tal modo si cerca di dividere la nazione inglese e di attentare alla nostra nazionalità .
Nation	(in ca. 4% aller Fälle)	una nazione
als Nation	(in ca. 91% aller Fälle)	come nazione
eine Nation	(in ca. 83% aller Fälle)	una nazione
Nation und	(in ca. 82% aller Fälle)	nazione e
einer Nation	(in ca. 60% aller Fälle)	una nazione
einer Nation	(in ca. 20% aller Fälle)	nazione
Wir sind eine kleine Nation	(in ca. 100% aller Fälle)	Siamo una piccola nazione

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Nation	(in ca. 14% aller Fälle)	tautas Gleichzeitig ist sich Estland darüber im Klaren , dass die niedrigen Geburtenraten das Überleben unserer Kultur und möglicherweise sogar unserer Nation gefährden . Tai pat laikā Igaunija izjūt , kā zemais dzimstības līmenis apdraud mūsu kultūras un , iespējams , pat tautas pastāvēšanu .
Nation	(in ca. 14% aller Fälle)	nācijas Herr Präsident , gestatten Sie mir eine letzte Anmerkung : Barack Obama ist nur durch den Willen seiner Nation zum Präsidenten gewählt worden , eine Nation , mit der wir unbedingt zusammenarbeiten sollten und die Werte schützt , die für uns ebenso wichtig sind . Ļaujiet pateikt pēdējo teikumu , priekšsēdētāja kungs , - Baraks Obama kļuva par prezidentu tikai atbilstoši nācijas gribai , tādas nācijas gribai , ar kuru ir vērts sadarboties un kura aizsargā vērtības , kas ir svarīgas arī mums .
Nation	(in ca. 12% aller Fälle)	tauta " Ich kann nicht wissen , was dieses Land anderen Menschen bedeutet . / Für mich ist es mein Geburtsort , eine kleine Nation umgeben / von Flammen , die Welt meiner Kindheit , die sich in der Ferne wiegt . / ich bin hier herausgewachsen , wie ein zarter Ast aus einem Baum / und ich hoffe , dass mein Körper eines Tages in sie fallen wird . / ich bin zu Hause . " - schrieb Miklós Radnóti . " Es nezinu , ko citiem cilvēkiem nozīmē šī zeme . / Man tā ir piedzimšanas vieta , šī mazā tauta , ko ieskāva / liesmas , manas bērnības pasaule , kas tālumā dārd . / Es no tās izaugu kā maigs zars no koka / un ceru , ka kādu dienu mans augums tajā iegrims . / Esmu mājās ” - tā rakstīja Miklós Radnóti .
Nation	(in ca. 10% aller Fälle)	nāciju Irland versteht sich ganz klar als europäische Nation , die Bestandteil eines europäischen Projekts ist , aber Irland hat auch durch die Stimme seines Volkes sehr deutlich gezeigt , welche Vorstellung es von diesem Projekt hat . Īrija sevi ļoti skaidri uztver kā Eiropas nāciju , kas ir pašā Eiropas projekta viducī , taču Īrija ir arī ieņēmusi stingru nostāju attiecībā uz to , kādam šim projektam ir jābūt , un tās cilvēki to ir izteikuši .
Nation	(in ca. 8% aller Fälle)	tautu Die Unschuldigen im Süden der Slowakei wurden auf diese Art zur Geisel dieser Nationalisten und ihrer Träume einer politisch vereinigten ungarischen Nation . Nevainīgie ļaudis , kas dzīvo Slovākijas dienvidos , tādējādi ir kļuvuši par ķīlniekiem šiem nacionālistiem un viņu sapnim par politiski atkalapvienotu ungāru tautu .
eine Nation	(in ca. 74% aller Fälle)	nācija
Wir sind eine kleine Nation	(in ca. 100% aller Fälle)	Mēs esam maza nācija

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Nation	(in ca. 51% aller Fälle)	tauta Die Tatsache , dass die Zerstörung von einer angeblich westlichen Nation weitergeführt wird , ist unfassbar . Niokojimai , kuriuos vykdo vadinamoji vakarietiškų pažiūrų tauta , yra neišmatuojami .
Nation	(in ca. 19% aller Fälle)	tautos Der Beschluss der neuen ungarischen Regierung hinsichtlich der Gewährung der doppelten Staatsbürgerschaft für Ungarischstämmige jenseits der Landesgrenzen sind eine Geste , ein Symbol für die grundlegende Einheit der ungarischen Nation . Naujosios Vengrijos vyriausybės sprendimas suteikti teisę į dvigubą pilietybę už Vengrijos sienų likusiems vengrams - tik simbolinis gestas , kuriuo siekiama atkreipti dėmesį į esminę vengrų tautos vienybę .
Nation	(in ca. 12% aller Fälle)	tautai Diese Zahl ist für unsere Nation zu hoch . Mūsų tautai tai yra per didelis skaičius .
Nation	(in ca. 5% aller Fälle)	tautą Wir dürfen nicht zulassen , dass Tibet oder irgendeine andere Nation im 21 . Jahrhundert von einer Diktatur , einer Tyrannei oder von dem sadistischen Streben nach politischer Vorherrschaft ausgelöscht wird . Negalime leisti , kad Tibeto arba kokią nors kitą XXI amžiuje gyvenančią tautą slopintų diktatūra , tironija arba sadistinis troškimas siekti politinio viešpatavimo .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Nation	(in ca. 87% aller Fälle)	natie Das TEN-Programm ist eine wunderbare Sache , die es den Nationalstaaten gestattet , selbst über Verkehrs - , Energie - und Telematikprojekte in Europa zu entscheiden , um so die zehn Beitrittsländer an die jetzigen 15 Mitgliedstaaten anzubinden . Es erstreckt sich auf die gesamte Europäische Union und gewährleistet , dass jede Nation ihren Beitrag zum transeuropäischen Netz leisten kann . TENS is een schitterend programma dat de natiestaten zelf laat beslissen over vervoers - , energie - en telematicaprojecten door heel Europa . Hierdoor zullen de vijftien landen van de huidige Unie worden verbonden met de tien landen die erbij komen en zal de gehele Europese Unie worden bestreken zodat elke natie kan bouwen aan haar eigen aandeel in het trans-Europese netwerk .
europäische Nation	(in ca. 77% aller Fälle)	Europese natie
Nation .	(in ca. 67% aller Fälle)	natie .
einer Nation	(in ca. 61% aller Fälle)	een natie

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Nation	(in ca. 38% aller Fälle)	naród ( IT ) Herr Präsident , meine Damen und Herren ! Die Tatsache , dass wir hier den Inhalt der Strategie " Europa 2020 " diskutieren und untersuchen , während in Athen Arbeitnehmer sterben , und ein Land , eine Nation sich am Rande eines Abgrunds befindet , zeichnet ein vielsagendes , oder , ich würde so weit gehen , zu sagen , ein groteskes Bild vom politischen Leben in Europa . ( IT ) Panie przewodniczący , panie i panowie ! Fakt , że jesteśmy tutaj , aby omawiać i badać treść tej strategii " Europa 2020 ” , podczas gdy w Atenach umierają pracownicy , a kraj , naród , znajduje się na skraju przepaści , stanowi dosyć wymowny , żeby nie powiedzieć groteskowy , obraz europejskiej polityki .
Nation	(in ca. 38% aller Fälle)	narodu Ich danke Ihnen außerdem im Namen von Bischof Ján Vojtaššák , Monsignor Viktor Trstenský , Štefan Putanko , Štefan Janík und Tausenden anderen Söhnen der slowakischen Nation , die Opfer des Kommunismus geworden sind . Dziękuję wam także w imieniu biskupa Jána Vojtaššáka , wielebnego Viktora Trstenskiego , Štefana Putanki , Štefana Janíka i tysięcy innych dzielnych synów narodu słowackiego , ofiar komunizmu .
Nation	(in ca. 5% aller Fälle)	narodu .
als Nation	(in ca. 92% aller Fälle)	jako naród
kleine Nation	(in ca. 90% aller Fälle)	Jesteśmy małym narodem
Wir sind eine kleine Nation	(in ca. 100% aller Fälle)	Jesteśmy małym narodem
England ist eine große Nation	(in ca. 100% aller Fälle)	Naród brytyjski jest wspaniałym narodem

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Nation	(in ca. 89% aller Fälle)	nação Russland ist für uns eine großartige Nation , die herausragende Persönlichkeiten in Kultur , Wissenschaft und Musik hervorgebracht hat . Vemos a Rússia como uma nação admirável que produziu figuras de vulto nos domínios da cultura , da ciência e da música .
Nation	(in ca. 6% aller Fälle)	uma nação
eine Nation	(in ca. 100% aller Fälle)	uma nação
katalanischen Nation	(in ca. 100% aller Fälle)	nação catalã
Nation oder	(in ca. 88% aller Fälle)	nação ou
europäische Nation	(in ca. 84% aller Fälle)	nação europeia
Nation und	(in ca. 78% aller Fälle)	nação e
einer Nation	(in ca. 60% aller Fälle)	uma nação
Wir sind eine kleine Nation	(in ca. 100% aller Fälle)	Somos uma nação pequena

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Nation	(in ca. 49% aller Fälle)	naţiune Das ist wohl kaum eine positive Aussicht für eine stolze Nation . E departe de a fi o viziune pozitivă pentru o naţiune mândră .
Nation	(in ca. 19% aller Fälle)	națiune Sie ist ein Menschenrecht , und jede Person und Nation hat das Recht , sie zu genießen . Este un drept al omului și fiecare persoană și națiune are dreptul de a se bucura de acesta .
Nation	(in ca. 8% aller Fälle)	naţiuni Dies bedeutete die Eliminierung der Führer und Eliten einer Nation , die auf sich alleine gestellt für ihre eigene und die Freiheit Europas kämpfte . Aceasta a însemnat eliminarea liderilor şi elitelor unei naţiuni ce lupta pentru libertatea proprie şi libertatea europeană .
Nation	(in ca. 5% aller Fälle)	naţiunii Die Mehrheit in diesem Parlament , welche die einseitige Unabhängigkeitserklärung des Kosovo enthusiastisch begrüßte , obwohl es die historische Wiege der serbischen Nation ist , erntet nun in Form der von Russland gestützten Unabhängigkeit von Abchasien und Südossetien die bitteren Früchte ihrer Politik . Majoritatea din acest Parlament , care a salutat cu entuziasm declaraţia unilaterală de independenţă a Kosovo-ului , în ciuda faptului că acesta este leagănul istoric al naţiunii sârbe , culege acum fructele amare ale politicii sale , având drept rezultat independenţa susţinută de Rusia a Abhaziei şi Osetiei .
eine Nation	(in ca. 88% aller Fälle)	o națiune

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Nation	(in ca. 79% aller Fälle)	nation Natürlichen Kandidaten wie der Ukraine , einer europäischen Nation , wird statt der Vollmitgliedschaft eine zweifelhafte Alternative angeboten . Naturliga kandidater såsom ukrainarna , en europeisk nation , erbjuds ett alternativ av tveksamt värde i stället för fullt medlemskap .
Nation	(in ca. 11% aller Fälle)	nationen Doch die Nation besteht nicht nur aus vergangener Geschichte . Men nationen är inte bara gångna tiders historia .
als Nation	(in ca. 100% aller Fälle)	som nation
jede Nation	(in ca. 100% aller Fälle)	varje nation
eine Nation	(in ca. 77% aller Fälle)	en nation
Nation und	(in ca. 43% aller Fälle)	nation och
einer Nation	(in ca. 30% aller Fälle)	en nation
einer Nation	(in ca. 24% aller Fälle)	nations

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Nation	(in ca. 45% aller Fälle)	národ Die griechische Nation , der Ministerpräsident und die Politiker verdienen jetzt unseren Respekt , denn sie treffen derzeit einige sehr schwierige Entscheidungen . Grécky národ , premiér a politici si teraz zaslúžia náš rešpekt , pretože prijímajú veľmi dôležité rozhodnutia .
Nation	(in ca. 31% aller Fälle)	národa Für uns Ungarn symbolisiert dies das ewige Streben der ungarischen Nation nach Freiheit und Einheit sowie nach Versöhnung und Solidarität unter den Nationen . Pre nás Maďarov je to symbol večnej túžby po slobode a jednote maďarského národa , ako aj zmierenia a solidarity medzi národmi .
Nation	(in ca. 5% aller Fälle)	národu Für den Moment haben die Vereinten Nationen keine Privilegien für irgendeine Nation in der Arktis bestätigt , und hoffentlich werden sie das auch in Zukunft nicht tun . Organizácia Spojených národov doteraz nedala privilégiá žiadnemu národu v Arktíde a dúfam , že to neurobí ani v budúcnosti .
Nation	(in ca. 4% aller Fälle)	národa .
slowakischen Nation	(in ca. 100% aller Fälle)	slovenského národa
europäische Nation	(in ca. 100% aller Fälle)	európsky národ
ganze Nation	(in ca. 100% aller Fälle)	celý národ
ungarischen Nation	(in ca. 92% aller Fälle)	maďarského národa
Nation und	(in ca. 78% aller Fälle)	národa a
einer Nation	(in ca. 78% aller Fälle)	národa
kleine Nation	(in ca. 58% aller Fälle)	Sme malý národ
sind eine kleine Nation .	(in ca. 100% aller Fälle)	Sme malý národ .
Wir sind eine kleine Nation	(in ca. 100% aller Fälle)	Sme malý národ
England ist eine große Nation	(in ca. 100% aller Fälle)	Spojené kráľovstvo je veľký národ

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Nation	(in ca. 54% aller Fälle)	narod Die Einwohner dieses Landes sollten nicht die einzige isolierte Nation des Balkans bleiben und die Privilegien , die mit der Reisefreiheit in Europa zusammenhängen , sollten auch auf sie ausgeweitet werden . Prebivalci te države ne bi smeli ostati edini povsem izoliran narod na Balkanu in privilegiji v zvezi s svobodnim gibanjem po vsej Evropi bi morali veljati tudi zanje .
Nation	(in ca. 26% aller Fälle)	naroda Ich persönlich fand die Einflussnahme auf Referenden zum Beitritt der EU oder auf die Annahme des Euro durch ein Land inakzeptabel , wobei Referenden an das Recht jeder Nation , und jeder Nation allein , auf Selbstbestimmung gebunden sind . Osebno sem si predstavljal nesprejemljivo vmešavanje v referendume o pridružitvi ali prevzemu evra s strani države , kar so referendumi , povezani s pravico vsakega naroda in samo naroda do samoodločbe .
Nation	(in ca. 4% aller Fälle)	naroda .
Nation	(in ca. 4% aller Fälle)	narodu Eine neue Verfassung ist verabschiedet worden , die Ungarn der Idee einer einzigen ungarischen Nation verpflichtet , die aus allen Ungarn besteht , was bedeutet aus allen Personen , die der ungarischen Volksgruppe angehören , unabhängig von ihrer Staatsangehörigkeit . Sprejeta je bila nova ustava , ki zavezuje Madžarsko z idejo o enotnem madžarskem narodu , ki bo združeval vse Madžare , kar pomeni vse osebe , ki spadajo v madžarsko narodnostno skupino , ne glede na njihovo državljanstvo .
ungarischen Nation	(in ca. 100% aller Fälle)	madžarskega naroda
kleine Nation	(in ca. 56% aller Fälle)	Smo majhna država
Wir sind eine kleine Nation	(in ca. 100% aller Fälle)	Smo majhna država
England ist eine große Nation	(in ca. 100% aller Fälle)	Združeno kraljestvo je mogočen narod

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Nation	(in ca. 88% aller Fälle)	nación " Ich kann nicht wissen , was dieses Land anderen Menschen bedeutet . / Für mich ist es mein Geburtsort , eine kleine Nation umgeben / von Flammen , die Welt meiner Kindheit , die sich in der Ferne wiegt . / ich bin hier herausgewachsen , wie ein zarter Ast aus einem Baum / und ich hoffe , dass mein Körper eines Tages in sie fallen wird . / ich bin zu Hause . " - schrieb Miklós Radnóti . " No puedo saber qué significa esta tierra para otras personas . / Para mí es una cuna , una pequeña nación abrazada / por las llamas , el mundo de mi niñez que se mece en la distancia . / Broté de ella como una rama joven de un árbol / y espero que un día mi cuerpo se funda con ella . / Estoy en casa " , Escribió Miklós Radnóti .
Nation	(in ca. 7% aller Fälle)	una nación
Nation	(in ca. 2% aller Fälle)	la nación
eine Nation	(in ca. 100% aller Fälle)	una nación
als Nation	(in ca. 100% aller Fälle)	como nación
serbischen Nation	(in ca. 91% aller Fälle)	nación serbia
Nation und	(in ca. 91% aller Fälle)	nación y
europäische Nation	(in ca. 81% aller Fälle)	nación europea
jeder Nation	(in ca. 64% aller Fälle)	cada nación
einer Nation	(in ca. 63% aller Fälle)	una nación

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Nation	(in ca. 51% aller Fälle)	národ Die polnische Nation hat diese These zurückgewiesen und betrachtet diese Gebiete nicht als Kompensation Russlands für die östliche Hälfte unseres Vaterlandes . Polský národ tuto představu odmítl , a nepovažuje tato území za náhradu poskytnutou Rusy za východní polovinu naší vlasti .
Nation	(in ca. 27% aller Fälle)	národa Nunmehr gilt die Beleidigung " der türkischen Nation " anstelle der Beleidigung " des Türkentums " als strafbare Handlung . Nově je trestním činem urážka tureckého národa a nikoli " tureckosti " .
Nation	(in ca. 7% aller Fälle)	národem Pakistan ist eine Nation , der wir hier in Europa unsere größte Unterstützung zukommen lassen müssen . Pákistán je národem , o který bychom se my v Evropě měli hluboce zajímat .
Nation	(in ca. 4% aller Fälle)	národa .
Nation	(in ca. 4% aller Fälle)	národu Im Falle der zwei Drittel der EU-Gewässer , die die EU bis zur Ausrottung überfischt hat , wären dies die britische Nation und die britischen Fischer . V případě dvou třetin evropských vod , které EU vylovila na pokraj vyhynutí , to znamená britskému národu a britským rybářům .
ungarischen Nation	(in ca. 100% aller Fälle)	maďarského národa
Wir sind eine kleine Nation	(in ca. 100% aller Fälle)	Jsme malý národ
England ist eine große Nation	(in ca. 100% aller Fälle)	Spojené království představuje skvělý národ

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Nation	(in ca. 83% aller Fälle)	nemzet Schließlich möchte ich Sie daran erinnern , dass jede Nation , ungeachtet ihrer Größe , im Vergleich zu den 500 Millionen Bürgern Europas eine Minderheit darstellt . Végül szeretném a figyelmükbe ajánlani , hogy minden nemzet , még a legnagyobb is , kisebbségben van Európa 500 millió polgárához képest .
Nation	(in ca. 8% aller Fälle)	nemzetet Eine Nation ist möglicherweise zu einer Generation der Deflation , der Schulden und der Auswanderung verurteilt , nur damit wir unser Projekt am Leben erhalten können . Egy nemzetet ítélünk talán egy egész generációnyi deflációra , eladósodásra és kivándorlásra , csak hogy ezt a projektünket életben tudjuk tartani .
dieser Nation	(in ca. 100% aller Fälle)	e nemzet

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen