Nokia

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (1)
• Englisch (2)
• Estnisch (1)
• Finnisch (3)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (2)
• Lettisch (3)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (3)
• Rumänisch (3)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (1)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Nokia	(in ca. 90% aller Fälle)	Nokia Diesem Artikel zufolge werden die für kleinere und mittlere Unternehmen ( KMU ) vorgesehenen Mittel letztendlich von multinationalen Unternehmen ( Coca-Cola , IBM , Nokia Siemens ) in Anspruch genommen , während andere große Unternehmen ( Twinings , Valeo ) mithilfe von EU-Geldern ihre Aktivität in Länder verlagern , in denen die Arbeitskräfte billiger sind . Dabei verstoßen sie gegen die Vorschriften , die diese Praxis ausdrücklich verbieten . - Според същата тази статия средствата за подпомагане на МСП в крайна сметка се усвояват от мултинационални корпорации ( Coca-Cola , IBM , Nokia , Siemens ) , докато други големи компании ( Twinings , Валео ) използват финансовите средства на Съюза за преместване на дейността си в страни , където работната ръка е по-евтина , въпреки че правилата изрично забраняват такива практики .
Nokia	(in ca. 6% aller Fälle)	" Nokia "

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Nokia	(in ca. 95% aller Fälle)	Nokia Es liegt uns jedoch daran , zu betonen , dass wir nicht damit zufrieden sind , für das kleinere Übel stimmen zu müssen : Bei der Arbeitsplatzsuche im Rahmen von absurden Massenentlassungen durch den führenden Mobiltelefonhersteller auf der Welt , Nokia , zu helfen . Entlassungen werden hier beschrieben als eine der Gefahren einer Form der Globalisierung , die wir einfach hinnehmen sollen . Vi understreger dog på det kraftigste , at vi ikke er tilfredse med at skulle vælge mellem pest og kolera : hjælp til jobsøgning inden for rammerne af absurde masseafskedigelser fra verdens førende producent af mobiltelefoner , Nokia , hvor afskedigelser her beskrives som én af risiciene ved en form for globalisering , som vi blot skal finde os i.

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Nokia	(in ca. 100% aller Fälle)	Nokia Das Verfahren ist voll von Unwägbarkeiten , die große Technologie-Unternehmen des digitalen Europas betreffen , wie Blackberry , IBM , Nokia , Philips und Siemens , deren Manifest hoffentlich jeden erreichen wird , trotz des bedauerlichen Versuchs seitens einer Referatsleiterin bei der Europäischen Kommission , es zu blockieren . The procedure is loaded with uncertainties that are concerning the large technological companies of Digital Europe , such as Blackberry , IBM , Nokia , Philips , and Siemens , the manifesto for which I hope will reach everyone , despite the regrettable attempt by a European Commission Head of Unit to block it .
ist Nokia .	(in ca. 100% aller Fälle)	Nokia is

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Nokia	(in ca. 100% aller Fälle)	Nokia Kollege Watson , nicht unsere Proteste gegen das global aggressive Auftreten von Unilever , Thyssen-Krupp , Nokia und vielen anderen gehen an der Wirklichkeit vorbei , sondern die Weigerung von Kommission und Rat , sich mit dieser Aggressivität global agierender Konzerne auseinanderzusetzen und dem Schutz der betroffenen Beschäftigten und der sozial Ausgegrenzten die entsprechende Priorität einzuräumen . Härra Watson , see ei ole meie protest ettevõtete Unilever , Thyssen-Krupp , Nokia ja paljude teiste ülemaailmse agressiivse ja ebarealistliku tegutsemisviisi vastu , vaid komisjoni ja nõukogu keeldumise vastu seista vastu väga agressiivselt käituvatele suurtele korporatsioonidele ja anda vajalik prioriteet nende töötajate ja sotsiaalselt tõrjutute kaitsele .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Nokia	(in ca. 58% aller Fälle)	Nokian Wir haben ja auch an einer anderen Stelle , als es um Nokia in Bochum und die Verlagerung nach Rumänien ging , ähnliche Fragen gestellt . Esitimme toki vastaavanlaisia kysymyksiä tapauksessa , joka koski Nokian Bochumin tehdasta ja sen siirtämistä Romaniaan .
Nokia	(in ca. 41% aller Fälle)	Nokia Nokia würde ohne Zweifel damit zurechtkommen , aber den vielen kleinen und mittleren Unternehmen und örtlichen Behörden würde der Kontakt über das finnische Kabinett fehlen , wenn kein finnisches Kommissionsmitglied mehr mit am Tisch säße . Nokia epäilemättä selviäisi , mutta monet pk-yritykset ja paikallisviranomaiset menettäisivät kontaktinsa Suomen hallituksen kautta , kun suomalaista komission jäsentä ei enää olisi .
ist Nokia .	(in ca. 100% aller Fälle)	Nokia on

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Nokia	(in ca. 99% aller Fälle)	Nokia Ich möchte Ihre Aufmerksamkeit auf die Tatsache lenken , dass sich einige große multinationale Unternehmen wie Nokia und GlaxoSmithKline über solch einen Vorschlag große Sorgen machen . Je souhaiterais attirer votre attention sur le fait que certaines multinationales d’envergure , telles Nokia et Glaxo-Smith-Kline , nourrissent de vives inquiétudes à l’égard de cette proposition .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Nokia	(in ca. 96% aller Fälle)	Nokia Es liegt uns jedoch daran , zu betonen , dass wir nicht damit zufrieden sind , für das kleinere Übel stimmen zu müssen : Bei der Arbeitsplatzsuche im Rahmen von absurden Massenentlassungen durch den führenden Mobiltelefonhersteller auf der Welt , Nokia , zu helfen . Entlassungen werden hier beschrieben als eine der Gefahren einer Form der Globalisierung , die wir einfach hinnehmen sollen . Ωστόσο , τονίζουμε εναγωνίως ότι δεν είμαστε ικανοποιημένοι με το ότι πρέπει να ψηφίσουμε για το " μη χείρον " : παροχή βοήθειας για την αναζήτηση θέσεων εργασίας εν μέσω παράλογων μαζικών απολύσεων από τον μεγαλύτερο κατασκευαστή κινητών τηλεφώνων στον κόσμο , τη Nokia , απολύσεων οι οποίες περιγράφονται εδώ ως ένας από τους κινδύνους μιας μορφής παγκοσμιοποίησης την οποία πρέπει απλώς να ανεχτούμε .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Nokia	(in ca. 91% aller Fälle)	Nokia Wir haben ja auch an einer anderen Stelle , als es um Nokia in Bochum und die Verlagerung nach Rumänien ging , ähnliche Fragen gestellt . Ovviamente abbiamo formulato domande analoghe , in altre circostanze , in merito allo stabilimento Nokia di Bochum e alla sua delocalizzazione in Romania .
Nokia	(in ca. 6% aller Fälle)	della Nokia

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Nokia	(in ca. 88% aller Fälle)	Nokia Als Finnin habe ich ein besonderes Interesse an der Misere von Arbeitnehmern , die ihre Arbeit verloren haben , weil Nokia die Produktion in Bochum eingestellt hat . Tā kā esmu somiete , mani jo īpaši uztrauc to darbinieku problemātiskais stāvoklis , kuri zaudēja darbu " Nokia ” Bohumas ražotnes slēgšanas dēļ .
Nokia	(in ca. 6% aller Fälle)	" Nokia
Nokia	(in ca. 5% aller Fälle)	" Nokia ”

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Nokia	(in ca. 83% aller Fälle)	Nokia Dabei ist es auf das Schärfste zu kritisieren , dass ausländische Firmen wie Siemens und Nokia mit ihrer Technologie dazu beitragen , die Zensur zu ermöglichen und zu verbessern . Šiuo atveju turime būti labai kritiški užsienio įmonėms , pvz. , Siemens ir Nokia , kurių technologijos suteikia galimybę įvesti cenzūrą ir netgi padaryti ją veiksmingesnę .
Nokia	(in ca. 16% aller Fälle)	" Nokia "

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Nokia	(in ca. 96% aller Fälle)	Nokia Ich möchte Herrn Corbett und Herrn Méndez de Vigo , die beide gerade mit ihrem Handy telefonieren – bei dem es sich hoffentlich um ein Nokia handelt – zu ihrem ausgezeichneten Bericht beglückwünschen . Ik wil de heer Corbett en de heer Méndez de Vigo , die beiden op dit moment zitten te bellen met hun mobiele telefoon – hopelijk zijn het Nokia ’s ! – gelukwensen met dit voortreffelijke verslag .
Nokia	(in ca. 4% aller Fälle)	van Nokia

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Nokia	(in ca. 70% aller Fälle)	Nokia Diesem Artikel zufolge werden die für kleinere und mittlere Unternehmen ( KMU ) vorgesehenen Mittel letztendlich von multinationalen Unternehmen ( Coca-Cola , IBM , Nokia Siemens ) in Anspruch genommen , während andere große Unternehmen ( Twinings , Valeo ) mithilfe von EU-Geldern ihre Aktivität in Länder verlagern , in denen die Arbeitskräfte billiger sind . Dabei verstoßen sie gegen die Vorschriften , die diese Praxis ausdrücklich verbieten . - Zgodnie z tym artykułem fundusze przeznaczone na pomoc dla MŚP są wykorzystywane przez koncerny międzynarodowe ( Coca-Cola , IBM , Nokia Siemens ) , podczas gdy inne największe przedsiębiorstwa ( Twinings , Valeo ) wykorzystują fundusze UE , aby przenieść działalność do krajów , w których siła robocza jest tańsza , naruszając w ten sposób przepisy zakazujące takich praktyk .
Nokia	(in ca. 28% aller Fälle)	Nokii Wir dachten an die Beschäftigten bei Nokia und die ungerechten Entlassungen , als wie für diesen Text abstimmten . Głosując w sprawie przedmiotowego tekstu pamiętaliśmy o pracownikach Nokii i ich niesprawiedliwych zwolnieniach .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Nokia	(in ca. 95% aller Fälle)	Nokia Gemäß diesem Grundsatz hoffe ich , dass diejenigen meiner deutschen Kollegen , die der Entscheidung von Nokia , ihre Produktion nach Rumänien zu verlagern , kritisch gegenüberstehen , schließlich begreifen - und das auch klipp und klar den deutschen Arbeitnehmern in Bochum sagen , die ihre Arbeit verloren haben - , dass die Löhne rumänischer Arbeitnehmer zehnmal niedriger sind als ihre , während ein Liter Milch oder Benzin das Gleiche wie in Deutschland kostet . Espero que , ainda de acordo com o mesmo princípio , os meus colegas alemães que criticaram a decisão da Nokia de se transferir para a Roménia acabem por perceber - e expliquem claramente aos trabalhadores alemães de Bochum que se tornaram excedentários - que os salários dos trabalhadores romenos representam um décimo dos desses trabalhadores , ao passo que o preço de um litro de leite ou de gasolina na Roménia é igual ao da Alemanha .
Nokia	(in ca. 4% aller Fälle)	da Nokia
ist Nokia .	(in ca. 100% aller Fälle)	A Nokia é

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Nokia	(in ca. 92% aller Fälle)	Nokia Diesem Artikel zufolge werden die für kleinere und mittlere Unternehmen ( KMU ) vorgesehenen Mittel letztendlich von multinationalen Unternehmen ( Coca-Cola , IBM , Nokia Siemens ) in Anspruch genommen , während andere große Unternehmen ( Twinings , Valeo ) mithilfe von EU-Geldern ihre Aktivität in Länder verlagern , in denen die Arbeitskräfte billiger sind . Dabei verstoßen sie gegen die Vorschriften , die diese Praxis ausdrücklich verbieten . - Potrivit aceluiaşi articol , fonduri destinate sprijinirii IMM-urilor ajung să fie folosite de companii multinaţionale ( CocaCola , IBM , Nokia Siemens ) , în timp ce alte mari companii ( Twining , Valeo ) utilizează fondurile UE pentru a-şi reloca activitatea în ţări în care forţa de muncă este mai ieftină , încălcând astfel regulile care interzic explicit această practică .
Nokia	(in ca. 8% aller Fälle)	Nokia şi
bei Nokia	(in ca. 100% aller Fälle)	Nokia şi

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Nokia	(in ca. 97% aller Fälle)	Nokia Wussten Sie , dass Nokia vor vielen Jahren ein bekannter Schuhhersteller war ? Visste ni att Nokia för många år sedan var en välkänd tillverkare av skor och stövlar ?

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Nokia	(in ca. 84% aller Fälle)	Nokia Ich rufe die Kommission und den Rat auf , die Rolle , die Nokia Siemens gespielt hat , sowie die Verantwortung von europäischen Waffen bei der Unterdrückung des iranischen Volkes , zu prüfen . Vyzývam Komisiu a Radu , aby preskúmali úlohu , ktorú v tejto súvislosti zohrali spoločnosti Nokia a Siemens , a úlohu európskych zbraní pri potláčaní protestov iránskeho ľudu .
Nokia	(in ca. 15% aller Fälle)	Nokie Gemäß diesem Grundsatz hoffe ich , dass diejenigen meiner deutschen Kollegen , die der Entscheidung von Nokia , ihre Produktion nach Rumänien zu verlagern , kritisch gegenüberstehen , schließlich begreifen - und das auch klipp und klar den deutschen Arbeitnehmern in Bochum sagen , die ihre Arbeit verloren haben - , dass die Löhne rumänischer Arbeitnehmer zehnmal niedriger sind als ihre , während ein Liter Milch oder Benzin das Gleiche wie in Deutschland kostet . V súlade s tou istou zásadou dúfam , že tí z mojich nemeckých kolegov , ktorí kritizovali rozhodnutie Nokie premiestniť výrobu do Rumunska , nakoniec zistia - a povedia to jasne nemeckým pracovníkom v Bochume , ktorí boli prepustení - že mzdy rumunských pracovníkov sú desaťkrát nižšie ako ich , pričom cena za liter mlieka alebo benzínu je rovnaká ako v Nemecku .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Nokia	(in ca. 79% aller Fälle)	Nokia Wir haben ja auch an einer anderen Stelle , als es um Nokia in Bochum und die Verlagerung nach Rumänien ging , ähnliche Fragen gestellt . Seveda smo enaka vprašanja zastavljali v zvezi s podjetjem Nokia v Bochumu in njegovo selitvijo v Romunijo .
Nokia	(in ca. 18% aller Fälle)	podjetja Nokia

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Nokia	(in ca. 100% aller Fälle)	Nokia Nehmen wir Nokia als gutes Beispiel , da Ihr Gipfel in Finnland , der Heimat von Nokia , stattfinden wird . Tomemos a Nokia como un buen ejemplo , ya que , durante la cumbre , van a estar en Finlandia , la sede de Nokia .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Nokia	(in ca. 100% aller Fälle)	Nokia Auch ich - aus Nordrhein-Westfalen kommend - wäre dem Kommissionspräsidenten dankbar , wenn er zu dem Thema Nokia eine Klarstellung vornehmen könnte . Pocházím ze Severního Porýní - Vestfálska a také já bych byl předsedovi Komise vděčný , kdyby mohl vyjasnit otázku společnosti Nokia .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Nokia	(in ca. 96% aller Fälle)	Nokia Ich glaube , dass der Fall der Beschäftigten der Nokia GmbH und der deutschen Region Bochum die Inanspruchnahme von europäischer Beihilfe rechtfertigt , so wie diese zuvor für Portugal in Anspruch genommen wurde . Úgy vélem , hogy a Nokia GmbH alkalmazottainak és a német Bochum régiónak az esete érdemes az európai segély mobilizálására , ahogy az korábban már Portugália esetében is megtörtént .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen