Nepal

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (3)
• Dänisch (14)
• Englisch (12)
• Estnisch (4)
• Finnisch (11)
• Französisch (6)
• Griechisch (5)
• Italienisch (7)
• Lettisch (4)
• Litauisch (3)
• Niederländisch (11)
• Polnisch (3)
• Portugiesisch (8)
• Rumänisch (5)
• Schwedisch (12)
• Slowakisch (4)
• Slowenisch (3)
• Spanisch (11)
• Tschechisch (3)
• Ungarisch (3)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Nepal	(in ca. 97% aller Fälle)	Непал Der Europäische Auswärtige Dienst sollte über seine Delegation in Kathmandu die politische Situation in Nepal und insbesondere die Behandlung der tibetischen Flüchtlinge überwachen und sicherstellen , dass ihre Rechte gewahrt werden . Чрез делегацията си в Катманду , Европейската служба за външна дейност следва внимателно да наблюдава политическото положение в Непал , и по-специално отношението към тибетските бежанци , и да гарантира , че правата им се спазват .
in Nepal	(in ca. 66% aller Fälle)	в Непал
in Nepal	(in ca. 28% aller Fälle)	Непал

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Nepal	(in ca. 98% aller Fälle)	Nepal Seit dem 1 . Februar herrscht in Nepal eine tief greifende Krise auf dem Gebiet der Menschenrechte , wie jetzt viele Parlamentarier hervorgehoben haben . Siden 1 . februar har Nepal oplevet en voldsom krise for menneskerettighederne , som mange parlamentsmedlemmer nu har understreget .
nach Nepal	(in ca. 100% aller Fälle)	til Nepal
und Nepal	(in ca. 83% aller Fälle)	og Nepal
in Nepal	(in ca. 83% aller Fälle)	i Nepal
Nepal .	(in ca. 75% aller Fälle)	Nepal .
Nepal ;	(in ca. 50% aller Fälle)	Nepal ;
in Nepal	(in ca. 8% aller Fälle)	Nepal
in Nepal	(in ca. 5% aller Fälle)	i Nepal i
in Nepal in	(in ca. 100% aller Fälle)	i Nepal
Kooperationsabkommen mit Nepal	(in ca. 98% aller Fälle)	Samarbejdsaftalen med Nepal
in Nepal .	(in ca. 78% aller Fälle)	i Nepal .
Lage in Nepal	(in ca. 76% aller Fälle)	situationen i Nepal
Nun zu Nepal .	(in ca. 89% aller Fälle)	Og så til Nepal .
zur Lage in Nepal .	(in ca. 85% aller Fälle)	om situationen i Nepal .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Nepal	(in ca. 98% aller Fälle)	Nepal Die Kommission appelliert an die politische Klasse Nepals , die innere Zerrissenheit und die persönlichen Rivalitäten zu überwinden , die zu den Ursachen der hausgemachten Krise in Nepal gehören . The Commission calls on the Nepalese political class to abandon the internal rifts and personal rivalry that are one of the causes of the endemic state of crisis of Nepal .
Nepal ;	(in ca. 100% aller Fälle)	Nepal ;
Nepal .	(in ca. 91% aller Fälle)	Nepal .
in Nepal	(in ca. 86% aller Fälle)	in Nepal
und Nepal	(in ca. 82% aller Fälle)	and Nepal
in Nepal	(in ca. 8% aller Fälle)	Nepal
in Nepal	(in ca. 4% aller Fälle)	in Nepal .
Nun zu Nepal	(in ca. 100% aller Fälle)	I now turn to Nepal
in Nepal .	(in ca. 100% aller Fälle)	in Nepal .
Lage in Nepal	(in ca. 100% aller Fälle)	situation in Nepal
Kooperationsabkommen mit Nepal	(in ca. 86% aller Fälle)	Cooperation Agreement with Nepal
Nepal hat bereits zugestimmt .	(in ca. 96% aller Fälle)	Nepal has already agreed .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Nepal	(in ca. 54% aller Fälle)	Nepal In muslimischen Ländern , aber auch in Ländern wie China , Indien oder Nepal , bleibt das Niederbrennen von Kirchen und Kapellen unbestraft , Menschen werden auf die Straße gesetzt , gefoltert oder sogar getötet , und Frauen werden zur Abtreibung gezwungen . Islamiriikides , ent ka sellistes riikides nagu Hiina , India ja Nepal , põletatakse karistamatult kirikuid ja kabeleid , inimesi visatakse tänavale , piinatakse või isegi tapetakse ning naisi sunnitakse aborti tegema .
Nepal	(in ca. 16% aller Fälle)	Nepalis Mehr als 10 000 in Nepal lebenden Tibetern wurde es nicht gestattet , einen Premierminister und ein Parlament der Exil-Regierung zu wählen . Üle 10 000 Nepalis elaval tiibetlasel ei lubatud hääletada eksiilvalitsuse peaministri ja parlamendiliikmete valimisel .
Nepal	(in ca. 15% aller Fälle)	Nepali Heute hat auch die Demokratische Bundesrepublik Nepal eine Chance auf einen Neuanfang , dank der Verfassung , die am 28 . Mai in Kraft treten wird . Täna on ka Nepali Demokraatlikul Liitvabariigil võimalus uueks alguseks tänu põhiseadusele , mis jõustub 28 . mail .
in Nepal	(in ca. 88% aller Fälle)	Nepalis

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Nepal	(in ca. 40% aller Fälle)	Nepalin Ein aktuelles Beispiel hierfür bieten die belgischen Waffenexporte nach Nepal , die es der nepalesischen Armee ermöglichen , die armen Bauern , die vielleicht irgendwann bewaffneten Widerstand leisten könnten , präventiv zu ermorden . Tuore esimerkki tästä ovat Belgiasta Nepaliin viedyt aseet , joilla Nepalin armeija voi murhata ennalta ehkäisevästi köyhiä maanviljelijöitä , jotka saattaisivat jossakin vaiheessa mahdollisesti kyetä aseelliseen vastarintaan .
Nepal	(in ca. 21% aller Fälle)	Nepalissa Die Troika der Europäischen Union , die Nepal erst vor zwei Monaten besucht hat , brachte damals ihre ernste Besorgnis über die sich rapide verschlechternde Menschenrechtssituation zum Ausdruck . Euroopan unionin troikka , joka vieraili Nepalissa vain kaksi kuukautta sitten , ilmaisi silloin vakavan huolensa nopeasti huononevasta ihmisoikeustilanteesta .
Nepal	(in ca. 19% aller Fälle)	Nepal Nepal wirft Bhutan vor , für effektive Lösungen nicht bereit zu sein . Nepal arvostelee Bhutania siitä , että se ei ole valmis todellisiin ratkaisuihin .
Nepal	(in ca. 8% aller Fälle)	Nepalia Die Europäische Union unterstützt Nepal in den nächsten fünf Jahren mit rund 15 Mio . Euro , völlig zu Recht . Euroopan unioni on tukenut Nepalia viiden viimeksi kuluneen vuoden aikana noin 15 miljoonalla eurolla , aivan syystä .
Nepal	(in ca. 5% aller Fälle)	Nepaliin Ein aktuelles Beispiel hierfür bieten die belgischen Waffenexporte nach Nepal , die es der nepalesischen Armee ermöglichen , die armen Bauern , die vielleicht irgendwann bewaffneten Widerstand leisten könnten , präventiv zu ermorden . Tuore esimerkki tästä ovat Belgiasta Nepaliin viedyt aseet , joilla Nepalin armeija voi murhata ennalta ehkäisevästi köyhiä maanviljelijöitä , jotka saattaisivat jossakin vaiheessa mahdollisesti kyetä aseelliseen vastarintaan .
nach Nepal	(in ca. 82% aller Fälle)	Nepaliin
in Nepal	(in ca. 55% aller Fälle)	Nepalissa
in Nepal	(in ca. 41% aller Fälle)	Nepalin
Nun zu Nepal	(in ca. 100% aller Fälle)	Seuraavaksi puhun Nepalista
Nun zu Nepal .	(in ca. 100% aller Fälle)	Seuraavaksi puhun Nepalista .
Die Fakten zum heutigen Nepal	(in ca. 100% aller Fälle)	Seuraavaksi tosiasioita nykyisestä Nepalista

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Nepal	(in ca. 93% aller Fälle)	Népal Bhutan und Nepal sind keine Nachbarn , aber einander gedanklich nahe . Le Bhoutan et le Népal ne sont pas voisins mais sont proches sur un plan idéologique .
Nepal	(in ca. 4% aller Fälle)	au Népal
Nepal ;	(in ca. 100% aller Fälle)	Népal ;
in Nepal	(in ca. 74% aller Fälle)	au Népal
in Nepal	(in ca. 11% aller Fälle)	Népal
in Nepal	(in ca. 7% aller Fälle)	au Népal .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Nepal	(in ca. 92% aller Fälle)	Νεπάλ So viel ganz kurz zur gegenwärtigen Situation in Nepal , die uns nicht gleichgültig sein darf . Αυτή είναι μια σύντομη εικόνα της παρούσας κατάστασης στο Νεπάλ , και δεν πρέπει να μένουμε ατάραχοι απέναντι σε αυτήν .
Nepal	(in ca. 3% aller Fälle)	το Νεπάλ
in Nepal	(in ca. 87% aller Fälle)	στο Νεπάλ
Kooperationsabkommen mit Nepal	(in ca. 83% aller Fälle)	Συμφωνία συνεργασία με το Νεπάλ
Nepal hat bereits zugestimmt	(in ca. 98% aller Fälle)	Το Nεπάλ έχει ήδη συμφωνήσει

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Nepal	(in ca. 96% aller Fälle)	Nepal Offenbar stellt sich Nepal auf die Seite Chinas , da es unter Druck gesetzt wird . Ovviamente il Nepal si sta schierando con la Cina , per via delle pressioni ricevute .
Nepal ;	(in ca. 86% aller Fälle)	Nepal ;
zu Nepal	(in ca. 64% aller Fälle)	sul Nepal
in Nepal	(in ca. 60% aller Fälle)	in Nepal
Nepal .	(in ca. 56% aller Fälle)	Nepal .
in Nepal	(in ca. 28% aller Fälle)	Nepal
in Nepal	(in ca. 8% aller Fälle)	in Nepal .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Nepal	(in ca. 30% aller Fälle)	Nepāla Nepal ist doch kein Vasallenstaat ! Tomēr Nepāla nav no Ķīnai pakļauta valsts .
Nepal	(in ca. 23% aller Fälle)	Nepālā Aus diesem Grund stehen die tibetischen Flüchtlinge in Nepal zu jeder Zeit unter strenger Kontrolle . Šo iemeslu dēļ Tibetas bēgļi Nepālā tiek visu laiku stingri uzraudzīti .
Nepal	(in ca. 16% aller Fälle)	Nepālas Ich halte die Tatsache , dass die Tibeter in Nepal davon abgehalten wurden , an der jüngsten Wahl des Exil-Premierministers teilzunehmen , für eine nicht hinnehmbare Verletzung fundamentaler Grundrechte . Es uzskatu , ka aizliegums Nepālas tibetiešiem piedalīties nesenajās trimdā esošā premjerministra vēlēšanās ir nepieņemams pilsoņu pamattiesību pārkāpums .
in Nepal	(in ca. 96% aller Fälle)	Nepālā

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Nepal	(in ca. 51% aller Fälle)	Nepalas Offenbar stellt sich Nepal auf die Seite Chinas , da es unter Druck gesetzt wird . Akivaizdu , spaudžiamas Nepalas palaiko Kiniją .
Nepal	(in ca. 24% aller Fälle)	Nepale Und schließlich , der einzig konstruktive Vorschlag , den das Europäische Parlament machen kann , um zu verhindern , dass die tibetanischen Wahlen in Nepal erneut verboten werden , ist der Ruf nach einer sinnvollen Autonomie für Tibet . Galiausiai prasmingos autonomijos Tibetui reikalavimas yra vienintelis konstruktyvus pasiūlymas , kurį Europos Parlamentas gali pateikti siekdamas išvengti , kad vėl nebūtų draudžiama Nepale dalyvauti Tibeto rinkimuose .
in Nepal	(in ca. 95% aller Fälle)	Nepale

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Nepal	(in ca. 98% aller Fälle)	Nepal B5-0358 / 2002 eingereicht von Herrn van den Berg im Namen der PSE-Fraktion zur Lage in Nepal ; B5-0358 / 2002 van de heer Van den Berg , namens de PSE-Fractie , over de situatie in Nepal ;
Nepal ;	(in ca. 100% aller Fälle)	Nepal ;
zu Nepal	(in ca. 95% aller Fälle)	over Nepal
nach Nepal	(in ca. 86% aller Fälle)	naar Nepal
und Nepal	(in ca. 85% aller Fälle)	en Nepal
Nepal .	(in ca. 84% aller Fälle)	Nepal .
in Nepal	(in ca. 78% aller Fälle)	in Nepal
in Nepal	(in ca. 20% aller Fälle)	Nepal
Demokratie in Nepal	(in ca. 100% aller Fälle)	democratie in Nepal
Kooperationsabkommen mit Nepal	(in ca. 100% aller Fälle)	Samenwerkingsovereenkomst met Nepal
in Nepal .	(in ca. 85% aller Fälle)	in Nepal .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Nepal	(in ca. 65% aller Fälle)	Nepal Dies ist der Fall , obwohl Nepal die internationalen Menschenrechtsabkommen der Vereinten Nationen in Bezug auf zivile und politische Grundrechte unterzeichnet hat . Dzieje się tak , mimo że Nepal podpisał stworzone przez ONZ międzynarodowe umowy dotyczące praw obywatelskich i politycznych .
Nepal	(in ca. 29% aller Fälle)	Nepalu Sie haben die Freiheit wirtschaftlicher Handlungen und das Recht , in Nepal zu leben , genossen sowie bis vor Kurzem auch einen gewissen politischen Spielraum , in dem sie selbst die Zukunft Tibets diskutieren konnten . Korzystali oni z wolności gospodarczej , prawa do osiedlenia się w Nepalu i , do niedawna , również z tamtejszej przestrzeni politycznej , w ramach której mogli omawiać między sobą przyszłość Tybetu .
in Nepal	(in ca. 79% aller Fälle)	w Nepalu

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Nepal	(in ca. 93% aller Fälle)	Nepal Eine europäische diplomatische Vertretung auf hohem Niveau würde für die aktuellen demokratischen Entwicklungen in Nepal auch das definitive Engagement Europas signalisieren , die Lage in einem kleinen Land , dessen Geschichte und Kultur jedoch überaus wichtig sind und das Unterstützung in seiner Entwicklung auf dem Weg zur Demokratie fordert , aus der Nähe zu verfolgen . Uma presença diplomática europeia de alto nível constituiria um apoio essencial para as mudanças democráticas em curso no Nepal e seria o sinal de um definitivo compromisso da Europa em acompanhar mais de perto a situação de um pequeno país cuja história e cultura são , contudo , muito importantes , e que nos pede que o apoiemos na sua evolução para a democracia .
in Nepal	(in ca. 88% aller Fälle)	no Nepal
Nepal .	(in ca. 86% aller Fälle)	Nepal .
in Nepal	(in ca. 7% aller Fälle)	Nepal
in Nepal	(in ca. 2% aller Fälle)	no Nepal .
Nun zu Nepal	(in ca. 100% aller Fälle)	Passando agora ao Nepal
Lage in Nepal	(in ca. 96% aller Fälle)	situação no Nepal
Nun zu Nepal .	(in ca. 84% aller Fälle)	Passando agora ao Nepal .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Nepal	(in ca. 92% aller Fälle)	Nepal Heute hat auch die Demokratische Bundesrepublik Nepal eine Chance auf einen Neuanfang , dank der Verfassung , die am 28 . Mai in Kraft treten wird . Astăzi , și Republica Federală Democratică Nepal are șansa unui nou început datorită constituției care va intra în vigoare la 28 mai .
Nepal	(in ca. 5% aller Fälle)	Nepalul Es wäre schade , wenn Nepal diesen feierlichen Anlass verderben würde , indem es die Rechte der tibetanischen Minderheit weiterhin beschneidet und als Konsequenz eine Rote Karte von der internationalen Gemeinschaft bekommen würde . Ar fi păcat dacă Nepalul ar ruina această sărbătorire continuând să-i limiteze drepturile minorității tibetane și , în consecință , ar primi un cartonaș roșu din partea comunității internaționale .
auf Nepal	(in ca. 100% aller Fälle)	asupra Nepalului
in Nepal	(in ca. 36% aller Fälle)	în Nepal
in Nepal	(in ca. 35% aller Fälle)	Nepal

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Nepal	(in ca. 97% aller Fälle)	Nepal In enger Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten der Europäischen Union und den nächsten EU-Ratspräsidentschaften sieht sich die Kommission weiterhin verpflichtet , alle Anstrengungen zu unternehmen , die zu einem stabilen , demokratischen und friedlichen Nepal beitragen können . I sitt nära samarbete med EU : s medlemsstater och ordförandeskapen i Europeiska rådet står kommissionen fast vid åtagandet att fortsätta med alla åtgärder som kan bidra till ett stabilt , demokratiskt och fredligt Nepal .
Nepal hat	(in ca. 100% aller Fälle)	Nepal har
zu Nepal	(in ca. 100% aller Fälle)	om Nepal
Nepal .	(in ca. 87% aller Fälle)	Nepal .
in Nepal	(in ca. 87% aller Fälle)	i Nepal
und Nepal	(in ca. 81% aller Fälle)	och Nepal
Nepal ;	(in ca. 57% aller Fälle)	Nepal ;
in Nepal	(in ca. 7% aller Fälle)	Nepal
in Nepal	(in ca. 2% aller Fälle)	i Nepal .
Nun zu Nepal	(in ca. 100% aller Fälle)	Jag övergår nu till Nepal
in Nepal .	(in ca. 62% aller Fälle)	i Nepal .
zur Lage in Nepal .	(in ca. 95% aller Fälle)	om situationen i Nepal .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Nepal	(in ca. 72% aller Fälle)	Nepál In muslimischen Ländern , aber auch in Ländern wie China , Indien oder Nepal , bleibt das Niederbrennen von Kirchen und Kapellen unbestraft , Menschen werden auf die Straße gesetzt , gefoltert oder sogar getötet , und Frauen werden zur Abtreibung gezwungen . V moslimských krajinách , ale aj v krajinách ako Čína , India a Nepál sa kostoly a kaplnky beztrestne vypaľujú , ľudia sú vyháňaní na ulicu , mučení alebo dokonca vraždení a ženy sú nútené podstúpiť potrat .
Nepal	(in ca. 22% aller Fälle)	Nepále Im Zuge eines früheren Wahlgangs in Nepal am 3 . Oktober letzten Jahres führten die nepalesischen Behörden bei den Wahlen eine Razzia durch , wobei Wahlurnen beschlagnahmt und die Wahllokale der tibetischen Gemeinschaft geschlossen wurden . Počas predchádzajúceho kola volieb v Nepále 3 . októbra minulého roku nepálske orgány tvrdo zakročili proti konaniu volieb , zhabali volebné urny a zatvorili volebné miestnosti tibetskej komunity .
auf Nepal	(in ca. 100% aller Fälle)	na Nepál
in Nepal	(in ca. 91% aller Fälle)	v Nepále

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Nepal	(in ca. 62% aller Fälle)	Nepal Nepal Nepal
Nepal	(in ca. 34% aller Fälle)	Nepalu Der nächste Punkt ist die Aussprache über sechs Entschließungsanträge bezüglich des Verbots der Wahlen zur tibetanischen Regierung im Exil in Nepal . Naslednja točka je razprava o šestih predlogih resolucije o prepovedi volitev za tibetansko vlado v izgnanstvu v Nepalu .
in Nepal	(in ca. 91% aller Fälle)	v Nepalu

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Nepal	(in ca. 98% aller Fälle)	Nepal Die Europäische Union unterstützt Nepal in den nächsten fünf Jahren mit rund 15 Mio . Euro , völlig zu Recht . La UE ha ayudado muy acertadamente a Nepal con 15 millones de euros para los próximos cinco años .
nach Nepal	(in ca. 100% aller Fälle)	a Nepal
Nepal ;	(in ca. 100% aller Fälle)	Nepal ;
und Nepal	(in ca. 78% aller Fälle)	y Nepal
in Nepal	(in ca. 75% aller Fälle)	en Nepal
zu Nepal	(in ca. 74% aller Fälle)	sobre Nepal
in Nepal	(in ca. 19% aller Fälle)	Nepal
in Nepal	(in ca. 5% aller Fälle)	en Nepal .
Lage in Nepal	(in ca. 100% aller Fälle)	situación en Nepal
Kooperationsabkommen mit Nepal	(in ca. 86% aller Fälle)	Acuerdo de cooperación con Nepal
zur Lage in Nepal	(in ca. 100% aller Fälle)	sobre la situación en Nepal

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Nepal	(in ca. 47% aller Fälle)	Nepál Die Europäische Union sollte alle diplomatischen und finanziellen Mittel nutzen , um den Druck Pekings auf Nepal zu neutralisieren und um langfristig dafür zu sorgen , dass die Tibeter das Recht haben , zu wählen , sich zusammenzuschließen und ihre Ansichten zu vertreten Evropská unie by měla využít všechny své diplomatické a finanční prostředky k tomu , aby vymanila Nepál z čínského tlaku a dlouhodobě zaručila Tibeťanům právo volit , sdružovat se a vyjadřovat svůj názor .
Nepal	(in ca. 45% aller Fälle)	Nepálu Der Europäische Auswärtige Dienst sollte über seine Delegation in Kathmandu die politische Situation in Nepal und insbesondere die Behandlung der tibetischen Flüchtlinge überwachen und sicherstellen , dass ihre Rechte gewahrt werden . Prostřednictvím své delegace v Káthmandú by měla Evropská služba pro vnější činnosti politickou situaci v Nepálu , zvláště pak způsob zacházení s tibetskými uprchlíky , bedlivě sledovat , a zaručit tak dodržování jejich práv .
in Nepal	(in ca. 79% aller Fälle)	v Nepálu

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Nepal	(in ca. 62% aller Fälle)	Nepál Die chinesische Führung übt auf ihre Schwesterpartei , ja auf Nepal als Ganzes , Druck aus , damit gegen die Tibeter vorgegangen wird , und Nepal beugt sich . A kínai vezetés nyomást gyakorol testvérpártjára , illetve Nepál egészére , annak érdekében , hogy lépjenek fel a tibetiek ellen - és Nepál így is tesz .
Nepal	(in ca. 30% aller Fälle)	Nepálban Jedoch leben tausende Tibeter in Nepal , die dieses Rechts beraubt wurden . A Nepálban élő tibetiek ezreit fosztották meg ugyanakkor ettől a joguktól .
in Nepal	(in ca. 60% aller Fälle)	Nepálban

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen