Neuling

Übersicht

Übersetzungen

• Englisch (1)
• Niederländisch (2)
• Portugiesisch (1)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Neuling	(in ca. 65% aller Fälle)	newcomer Nachdem ein Neuankömmling mittels abweichender Tarife und abweichender Strecken gegen das bestehende Unternehmen einen Propagandakrieg geführt hatte , wurde dieser Neuling zuerst von einem großen französischen Wasserwerk übernommen und später stillgelegt . Following a propaganda war between a newcomer and the existing company , operating different rates and using different trains , this newcomer was first taken over by a large French water company and subsequently ceased all activity .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Neuling	(in ca. 44% aller Fälle)	nieuwkomer Herr Präsident ! Ich bin als Parlamentsmitglied in diesem Haus ein Neuling . Mijnheer de Voorzitter , ik ben een nieuwkomer in dit Parlement als parlementslid .
Neuling	(in ca. 28% aller Fälle)	nieuweling Ich bin zwar noch ein Neuling in diesem Bereich , denn ich befasse mich erst seit vier Jahren damit , doch was auch immer ich lese - Bücher und Zeitschriften über die Fischerei der Vergangenheit - , diese goldenen Zeiten habe ich nirgends erkennen können . Der Sektor fristete schon immer , und ganz besonders zu bestimmten Zeiten , ein außerordentlich trostloses Dasein und führte einen fortwährenden Kampf um die Aufrechterhaltung des Gleichgewichts zwischen Bewirtschaftung und Erhaltung der Fischereiressourcen . Ik ben weliswaar een nieuweling en houd me pas sinds vier jaar met deze sector bezig , maar wat ik ook lees , boeken en publicaties over de geschiedenis van de visserij , die gouden eeuw van de visserijsector ben ik nog nooit ergens tegengekomen . Deze industrie heeft het eigenlijk altijd zwaar te verduren gehad en altijd moeten vechten om het evenwicht tussen exploitatie en bescherming van de visstand in stand te houden .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Neuling	(in ca. 60% aller Fälle)	recém-chegado Herr Präsident ! Für mich als Neuling aus einem der neuen Mitgliedstaaten war es relativ einfach , den Vorsitz im Haushaltsausschuss zu übernehmen , weil ich einen ganz hervorragenden Vorgänger hatte . – Senhor Presidente , para mim , recém-chegado de um dos novos Estados-Membros , foi exequível saltar para a presidência da Comissão dos Orçamentos porque tive um antecessor distinto .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Neuling	(in ca. 32% aller Fälle)	neófita Als Neuling in der Politik , der die Unabhängigkeit der Zentralbank im vollen Maße respektiert , glaube ich , dass ich einen Rat geben kann . Como neófita en la política , aunque respeto plenamente la independencia del Banco Central , creo que puedo ofrecer algún consejo .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen