Nerven

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Englisch (2)
• Finnisch (1)
• Französisch (1)
• Italienisch (1)
• Niederländisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Nerven	(in ca. 86% aller Fälle)	нервите Ich werde wütend , und das tut mir leid , aber diese Aussprache geht mir langsam auf die Nerven . Започвам да се ядосвам , за което се извинявам , но това разискване започва да ми се отразява на нервите .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Nerven	(in ca. 44% aller Fälle)	nerve Wenn Sie Ihre Nerven behalten , Herr Topolánek , werden Sie Geschichte schreiben . If you can keep your nerve , Mr Topolánek , you will go down in history .
Nerven	(in ca. 37% aller Fälle)	nerves Dazu gehört auch Herr Westenbroek , der zwar manchmal meine Nerven strapaziert , dem ich aber ebenso wie allen anderen dafür danken möchte , daß wir so viel erreicht haben . That includes Mr Westenbroek who sometimes gets right on my nerves but thank you to all those who have helped us get this far .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Nerven	(in ca. 22% aller Fälle)	lannistu Wir hoffen , dass das Hohe Haus nicht die Nerven verlieren wird . Toivottavasti parlamentti ei lannistu .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Nerven	(in ca. 52% aller Fälle)	nerfs Bloßliegende Nerven , weil wenig mehr als 2.000 Flüchtlinge ausreichend waren , daß einige sogar die Auflösung eines Paktes , eines Übereinkommens , eines Vertrags verlangt haben , der viele Jahre Arbeit gekostet hat und mit dem die Freizügigkeit umgesetzt wurde . Celle des nerfs à vif , parce qu'il a suffi de quelque 2 mille réfugiés pour que quelqu'un en arrive à demander la résiliation d'un pacte , d'un accord , d'un traité qui a coûté de nombreuses années de travail et qui a créé la possibilité de la libre circulation .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Nerven	(in ca. 44% aller Fälle)	nervi Das alles haben wir doch irgendwie schon erlebt , und ich kann Ihnen nur wünschen , dass Sie die Kraft und die Nerven aufbringen mögen , um den richtigen Kurs zu halten , wobei ich mir dessen voll bewusst bin , dass das nicht leicht sein wird . Insomma , tutto è già visto in qualche modo e io le posso solo augurare di avere la forza e i nervi di tener la bussola nel verso giusto , sapendo perfettamente che non sarà facile .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Nerven	(in ca. 37% aller Fälle)	zenuwen Ich werde wütend , und das tut mir leid , aber diese Aussprache geht mir langsam auf die Nerven . Ik begin boos te worden , en dat betreur ik , maar dit debat werkt me langzaam maar zeker op mijn zenuwen .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Nerven	(in ca. 35% aller Fälle)	nerver – Herr Präsident ! Die Briten sind für ihre Nerven aus Stahl , ihre Zurückhaltung , ihre Ruhe , ihren besonderen Humor und ihre Selbstbeherrschung bekannt . – Herr talman ! Britterna är kända för sina nerver av stål , sitt reserverade sätt , sitt lugn , sitt underliga sinne för humor och även för sin självbehärskning .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Nerven	(in ca. 41% aller Fälle)	nervy Das kostet Nerven , das kostet Zeit und das kostet Geld . Stojí to nervy , čas a peniaze .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen