Namibia

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (1)
• Englisch (3)
• Estnisch (1)
• Finnisch (4)
• Französisch (2)
• Griechisch (2)
• Italienisch (1)
• Lettisch (2)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (3)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (2)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Namibia	(in ca. 95% aller Fälle)	Намибия Beispiele sind unserer früherer Premierminister Holker in Nordirland , unser ehemaliger Präsident Ahtisaari in Namibia , Indonesien , Aceh und im Kosovo und unser ehemaliger Minister Haavisto im Sudan . Примерите са нашият бивш министър-председател Holker в Северна Ирландия , нашият бивш президент Ahtisaari в Намибия , Индонезия , Асех и Косово и нашият бивш министър , гн Haavisto , в Судан .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Namibia	(in ca. 97% aller Fälle)	Namibia In Anbetracht einerseits des bedeutenden wirtschaftlichen Nutzens , andererseits aber der großen Schwierigkeiten bei der Realisierung hat die Versammlung in ihrem in Namibia angenommenen Bericht über die Industrialisierung der AKP-Länder Möglichkeiten und Wege aufgezeigt , wie die menschlichen und natürlichen Ressourcen der AKPLänder eingesetzt werden können , um bei der Produktion industrieller Gütern einen Mehrwert zu erzielen , der der Bevölkerung unmittelbar zugute kommt durch Schaffung von Arbeitsplätzen , Anhebung der Kaufkraft und Ankurbelung der Nachfrage und des Angebots . I betragtning af dels den betydelige økonomiske nytteværdi og dels de store vanskeligheder ved gennemførelsen har Forsamlingen i den betænkning , der blev vedtaget i Namibia vedrørende industrialiseringen i AVS-landene påpeget muligheder og metoder for anvendelsen af de menneskelige og naturlige ressourcer i AVS-landene med henblik på i produktionen af industrivarer at tilføre disse en merværdi , som skal komme befolkningerne direkte til gode , ved skabelse af arbejdspladser , øget købekraft og styrkelse af udbud og efterspørgsel .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Namibia	(in ca. 98% aller Fälle)	Namibia Es gibt also einen Raum für ein ausgewogenes Abkommen mit Namibia , und zwar auf der Grundlage von gemeinsamen Unternehmen . So there is room for a balanced agreement with Namibia , on the basis of joint enterprise .
Namibia und	(in ca. 100% aller Fälle)	Namibia and
Nehmen wir Namibia als Beispiel	(in ca. 88% aller Fälle)	Take Namibia , for example

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Namibia	(in ca. 48% aller Fälle)	Namiibias Indem in Namibia Elefanten ein tatsächlicher Geldwert beigemessen wird und damit ein streng regulierter Handel mit Elefanten ermöglicht wurde , sind die Bedingungen heute dort so , dass Wilderei bekämpft und verhindert wird . Namiibias on elevantidele kehtestatud hind ja lastud välja kujuneda rangelt reguleeritud kaubandus . Nüüdseks on olemas tingimused salaküttimise ohjamiseks ja elevantide kaitsmiseks salaküttide eest .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Namibia	(in ca. 34% aller Fälle)	Namibiassa Es spricht nichts gegen eine Folgenabschätzung , und verstärkte Kontrollen in Kanada und Namibia sind zu begrüßen . Vaikutusten arviointia ei millään lailla vastusteta , ja lisääntyneet tarkastukset Kanadassa ja Namibiassa olisivat tervetulleita .
Namibia	(in ca. 21% aller Fälle)	Namibia Nehmen wir Namibia als Beispiel . Otetaanpa esimerkiksi Namibia .
Namibia	(in ca. 13% aller Fälle)	Namibian Namibia sollte unser Vorbild sein , wenn wir der Dritten Welt wirklich helfen wollen . Namibian pitäisi olla esikuvanamme , jos todella haluamme auttaa kolmatta maailmaa .
Nehmen wir Namibia als Beispiel	(in ca. 91% aller Fälle)	Otetaanpa esimerkiksi Namibia

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Namibia	(in ca. 91% aller Fälle)	Namibie Namibia sollte unser Vorbild sein , wenn wir der Dritten Welt wirklich helfen wollen . La Namibie devrait être notre modèle si nous voulons vraiment aider le tiers monde .
Namibia	(in ca. 8% aller Fälle)	la Namibie

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Namibia	(in ca. 94% aller Fälle)	Ναμίμπια Zudem denke ich an Namibia , an Swasiland oder auch an Lesotho und Botswana , die bei weitem nicht die gleichen Hilfeleistungen von Europa erhalten . Αναφέρομαι και στη Ναμίμπια , στη Σουαζιλάνδη , ή ακόμα στο Λεσόθο ή την Μποτσουάνα , που λαμβάνουν πολύ μικρότερα ποσά ενίσχυσης από την Ευρώπη .
Namibia und	(in ca. 100% aller Fälle)	Ναμίμπια και

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Namibia	(in ca. 97% aller Fälle)	Namibia Da dies immer noch im Rat erwogen wird , möchte ich den Rat ersuchen , dabei auch in Betracht zu ziehen , daß sich der Sachverständigenausschuß , der CITES zu beurteilen hat , zu den Elephantenbeständen in Botswana , Namibia und Zimbabwe geäußert und gesagt hat , diese Bestände seien nicht bedroht und nähmen zu ; außerdem hat das Gremium folgendes über eines der Länder gesagt : It is very probable that the proposal will have a positive effect on elephant conservation and Community conservation and development programmes in the country . Dato che è ancora oggetto di riflessione al Consiglio , vorrei chiedere al Consiglio di prendere in considerazione che il gruppo di esperti incaricato di valutare la Convenzione CITES si è espresso sulle popolazioni di elefanti in Botswana , Namibia e Zimbabwe , affermando che queste popolazioni non sono minacciate , anzi vanno aumentando , e per quanto riguarda uno dei paesi , il gruppo ha detto : It is very probable that the proposal will have a positive effect on elephant conservation and community conservation and development programmes in the country .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Namibia	(in ca. 81% aller Fälle)	Namībijā Wir sollten nicht vergessen , dass nirgends sonst bei der kommerziellen Robbenjagd , also weder in Russland noch in Namibia , Tierschutzgarantien dieser Art gegeben wurden . Turklāt mēs nedrīkstam aizmirst , ka šādas dzīvnieku labturības garantijas vienmēr ir tikušas dotas visā pasaule , piemēram , Krievijā un Namībijā .
in Namibia	(in ca. 100% aller Fälle)	Namībijā

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Namibia	(in ca. 60% aller Fälle)	Namibijos Wenn Fellhändler aus Kanada , Grönland , Namibia und Russland ihre Robbenfelle nicht länger auf einem der größten Märkte der Welt verkaufen können , bedeutet dies einen bedeutenden Schritt nach vorne für den Schutz dieser Tierart . Jei kailių pardavėjai iš Kanados , Grenlandijos , Namibijos ir Rusijos nebegalės prekiauti ruonių kailiu oda vienoje iš didžiausių rinkų pasaulyje , tai reikš didžiulį žingsnį šios rūšies gerovės link .
Namibia	(in ca. 28% aller Fälle)	Namibijoje Beispiele sind unserer früherer Premierminister Holker in Nordirland , unser ehemaliger Präsident Ahtisaari in Namibia , Indonesien , Aceh und im Kosovo und unser ehemaliger Minister Haavisto im Sudan . Pvz. , buvęs Suomijos ministras pirmininkas Harri Holkeri Šiaurės Airijoje , buvęs Suomijos prezidentas Martti Ahtisaari Namibijoje , Indonezijoje , Ačehe ir Kosove , ir buvęs Suomijos užsienio reikalų ministras Heikki Haavisto Sudane .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Namibia	(in ca. 97% aller Fälle)	Namibië Nehmen wir Namibia als Beispiel . Neem nu bijvoorbeeld Namibië .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Namibia	(in ca. 90% aller Fälle)	Namibii Beispiele sind unserer früherer Premierminister Holker in Nordirland , unser ehemaliger Präsident Ahtisaari in Namibia , Indonesien , Aceh und im Kosovo und unser ehemaliger Minister Haavisto im Sudan . Przykładami są były premier Holker w Irlandii Północnej , były prezydent Ahtisaari w Namibii , Indonezji , Aceh i Kosowie oraz były minister Haavisto w Sudanie .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Namibia	(in ca. 93% aller Fälle)	Namíbia Vor zehn Jahren warf Namibia die spanischen Schiffe raus und übernahm die Kontrolle über seine Hoheitsgewässer in der 200-Meilen-Zone . Há dez anos , a Namíbia expulsou os barcos espanhóis e assumiu o controlo das 200 milhas das suas águas territoriais .
Namibia	(in ca. 3% aller Fälle)	na Namíbia

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Namibia	(in ca. 100% aller Fälle)	Namibia ( IT ) Herr Präsident , Frau Kommissarin , meine Damen und Herren , ich möchte zunächst berichten , dass vor mehreren Monaten , am Rande eines Treffens des Lenkungsauschusses der WTO , dessen Mitglied ich bin , ein Kollege aus Namibia seine Enttäuschung darüber kundtat , dass die Preise bestimmter europäischer Agrar - und nicht agrarischer Erzeugnisse in Namibia im Vergleich zu heimischen Produkten niedriger waren . ( IT ) Dle preşedinte , dnă comisar , doamnelor şi domnilor , aş dori mai întâi să subliniez faptul că în urmă cu câteva luni , în afara unei reuniuni a comitetului de conducere al Organizaţiei Mondiale a Comerţului , din care fac parte , un coleg din Namibia şi-a exprimat dezamăgirea privind faptul că preţurile anumitor produse agricole şi non-agricole europene în Namibia sunt mai mici în comparaţie cu produsele locale .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Namibia	(in ca. 98% aller Fälle)	Namibia Im SADC haben Südafrika und Namibia offenbar eine Grenze erreicht , die sie nicht überschreiten können , und werden jetzt aufgefordert , Meistbegünstigungsklauseln einzuführen , durch die sie verpflichtet wären , der EU jeden Marktzugang zu gewähren , den sie in der Zukunft eventuell anderen Ländern einräumen . I SADC verkar Sydafrika och Namibia ha nått smärtgränsen och de uppmanas att införa klausuler om mest gynnad nation som skulle tvinga dem att ge EU samma marknadstillträde som de i framtiden kan komma att bevilja andra länder .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Namibia	(in ca. 42% aller Fälle)	Namíbii Jedes Jahr werden etwa 900 000 Robben in einer kommerziellen Jagd im großen Stil getötet ( Zahl nicht berichtigt für getroffene und verlorene Tiere oder für nicht gemeldete Tötungen ) , davon 60 % in Kanada , Grönland und Namibia . Každoročne sa zabije približne 900 000 tuleňov pri komerčnom love vo veľkom rozsahu ( tento počet nezahŕňa zabité a stratené tulene ani nenahlásené zabitia ) , z toho 60 % v Kanade , Grónsku a Namíbii .
Namibia	(in ca. 32% aller Fälle)	Namíbie ( IT ) Herr Präsident , Frau Kommissarin , meine Damen und Herren , ich möchte zunächst berichten , dass vor mehreren Monaten , am Rande eines Treffens des Lenkungsauschusses der WTO , dessen Mitglied ich bin , ein Kollege aus Namibia seine Enttäuschung darüber kundtat , dass die Preise bestimmter europäischer Agrar - und nicht agrarischer Erzeugnisse in Namibia im Vergleich zu heimischen Produkten niedriger waren . ( IT ) Vážený pán predsedajúci , pani komisárka , dámy a páni , najskôr by som chcel zdôrazniť , že pred niekoľkými mesiacmi , mimo stretnutia riadiaceho výboru Svetovej obchodnej organizácie , ktorej som členom , jeden kolega z Namíbie vyjadril svoje sklamanie , že ceny určitých európskych poľnohospodárskych a nepoľnohospodárskych výrobkov v Namíbii sú nižšie v porovnaní s miestnymi výrobkami .
Namibia	(in ca. 16% aller Fälle)	Namíbia Südafrika und Namibia werden über ihren Beitritt in den nächsten Tagen entscheiden . Južná Afrika a Namíbia rozhodnú o svojej účasti nasledujúci deň .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Namibia	(in ca. 41% aller Fälle)	Namibiji Indem in Namibia Elefanten ein tatsächlicher Geldwert beigemessen wird und damit ein streng regulierter Handel mit Elefanten ermöglicht wurde , sind die Bedingungen heute dort so , dass Wilderei bekämpft und verhindert wird . Pravo finančno ovrednotenje slonov v Namibiji in vzpostavitev strogo urejene trgovine s sloni je omogočilo , da država danes lahko upravlja populacijo slonov in jih ščiti pred divjim lovom .
Namibia	(in ca. 39% aller Fälle)	Namibije ( IT ) Herr Präsident , Frau Kommissarin , meine Damen und Herren , ich möchte zunächst berichten , dass vor mehreren Monaten , am Rande eines Treffens des Lenkungsauschusses der WTO , dessen Mitglied ich bin , ein Kollege aus Namibia seine Enttäuschung darüber kundtat , dass die Preise bestimmter europäischer Agrar - und nicht agrarischer Erzeugnisse in Namibia im Vergleich zu heimischen Produkten niedriger waren . ( IT ) Gospod predsednik , gospa komisarka , gospe in gospodje , najprej bi želel poudariti , da je pred nekaj meseci zunaj srečanja usmerjevalnega odbora Svetovne trgovinske organizacije , katerega član sem tudi sam , kolega iz Namibije izrazil razočaranje , ker so cene nekaterih evropskih kmetijskih in nekmetijskih proizvodov v Namibiji nižje od cen lokalnih proizvodov .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Namibia	(in ca. 98% aller Fälle)	Namibia Andere Bereiche wurden ebenfalls erwähnt : Viehhaltung in Namibia , Tomaten und Milchpulver in der Karibik . Se han mencionado otras cuestiones : la ganadería en Namibia , los tomates y la leche en polvo en el Caribe .
Namibia und	(in ca. 100% aller Fälle)	Namibia y

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Namibia	(in ca. 44% aller Fälle)	Namibii Jedes Jahr werden etwa 900 000 Robben in einer kommerziellen Jagd im großen Stil getötet ( Zahl nicht berichtigt für getroffene und verlorene Tiere oder für nicht gemeldete Tötungen ) , davon 60 % in Kanada , Grönland und Namibia . Každý rok je při rozsáhlém komerčním lovu zabito zhruba 900 000 tuleňů ( toho číslo není upraveno o neevidované nebo nevykázané případy zabití ) , z nichž 60 % připadá na Kanadu , Grónsko a Namibii .
Namibia	(in ca. 36% aller Fälle)	Namibie Wie der Kommissar sagte , hat sie ein solches mit der ostafrikanischen Gruppe gestern unterzeichnet , und die SADC hat letzte Woche unterschrieben - aber ohne Südafrika und ohne Namibia ! Podle sdělení komisaře včera byla dohoda podepsána s východoafrickou skupinou , zatímco Jihoafrické rozvojové společenství ji podepsalo minulý týden - s výjimkou Jižní Afriky a Namibie !

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Namibia	(in ca. 86% aller Fälle)	Namíbiában Indem in Namibia Elefanten ein tatsächlicher Geldwert beigemessen wird und damit ein streng regulierter Handel mit Elefanten ermöglicht wurde , sind die Bedingungen heute dort so , dass Wilderei bekämpft und verhindert wird . Azáltal , hogy Namíbiában konkrét pénzügyi értéket rendeltek az elefántokhoz , és így lehetővé tették egy szigorúan szabályozott elefántkereskedelem létrehozását , megteremtették azokat a feltételeket , amelyek biztosítják az orvvadászat kezelését és a vele szembeni védelmet .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen