UNESCO

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (3)
• Englisch (3)
• Estnisch (2)
• Finnisch (3)
• Französisch (3)
• Griechisch (2)
• Italienisch (3)
• Lettisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (3)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (4)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (4)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
UNESCO	(in ca. 93% aller Fälle)	ЮНЕСКО Юнеско ( ES ) Herr Präsident , die Allgemeine Erklärung der UNESCO zur kulturellen Vielfalt empfiehlt unter anderem , dass wir die Realisierung anspruchsvoller audiovisueller Produktionen fördern , insbesondere die Schaffung von Mechanismen der Zusammenarbeit , die uns den Vertrieb solcher Produktionen ermöglichen . Die Europäische Kommission hat dieser Empfehlung bei der Erarbeitung dieser Initiative eindeutig Rechnung getragen . ( ES ) Г-н председател , Всеобщата декларация на ЮНЕСКО за културното многообразие препоръчва , освен всичко друго , да популяризира създаването на висококачествени аудиовизуални произведения , и по-специално да се насърчава създаването на механизми на сътрудничество , които позволяват разпространението на тези произведения . Европейската комисия несъмнено е имала предвид тази препоръка , когато е създавала своята инициатива .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
UNESCO	(in ca. 97% aller Fälle)	UNESCO Unesco Die Europäische Union teilt diese Besorgnis vollkommen und wird die chinesische Regierung dazu auffordern , mit der UNESCO zusammenzuarbeiten , um sicherzustellen , dass jegliche Sanierung der Stadt Kashgar den internationalen empfehlenswerten Verfahren auf diesem Gebiet entspricht . EU deler disse bekymringer fuldt ud og vil opfordre de kinesiske myndigheder til at samarbejde med UNESCO for at sikre , at saneringen af Kashgar opfylder den internationale bedste praksis på dette område .
der UNESCO	(in ca. 89% aller Fälle)	UNESCO
die UNESCO	(in ca. 86% aller Fälle)	UNESCO

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
UNESCO	(in ca. 98% aller Fälle)	UNESCO Unesco ( HU ) Letzte Woche organisierte die ungarische Akademie der Wissenschaften zum dritten Mal das Weltwissenschaftsforum in Zusammenarbeit mit der EU , der UNESCO und dem Internationalen Wissenschaftsrat . ( HU ) Last week , for the third time , the Hungarian Academy of Sciences organised the World Science Forum in cooperation with the EU , UNESCO and the International Council for Science .
der UNESCO	(in ca. 91% aller Fälle)	UNESCO Unesco
die UNESCO	(in ca. 67% aller Fälle)	UNESCO

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
UNESCO	(in ca. 96% aller Fälle)	UNESCO Herr Präsident ! Zunächst möchte ich der Kommission für ihre wiederholte explizite Unterstützung des Antrags auf Anerkennung der mediterranen Ernährungsweise als Kulturelles Erbe der Menschheit durch die UNESCO danken . fraktsiooni PSE nimel . - ( ES ) Härra juhataja , tahaksin kõigepealt tänada komisjoni korduva selge toetuse eest seoses taotlusega kanda Vahemeremaade toitumistavad UNESCO inimkonna immateriaalse kultuuripärandi nimekirja .
der UNESCO	(in ca. 100% aller Fälle)	UNESCO

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
UNESCO	(in ca. 83% aller Fälle)	Unescon UNESCOn Auch in der UNESCO ist man dabei , ein weltweites Übereinkommen gegen das Doping zu erarbeiten . Myös Unescon piirissä ollaan valmistelemassa dopingin vastaista maailmanlaajuista valtiosopimusta .
UNESCO	(in ca. 10% aller Fälle)	Unesco Im Rahmen der Vereinten Nationen ist die UNESCO tätig , eine allgemein anerkannte , maßgebliche Organisation für die Zusammenarbeit im Bereich der Kultur , der Bildung und der Forschung . Yhdistyneiden kansakuntien yhteydessä toimii Unesco , joka on kulttuuri - , koulutus - ja tiedeyhteistyön alalla arvostettu ja yleisesti tunnustettu maailmanlaajuinen organisaatio .
der UNESCO	(in ca. 100% aller Fälle)	Unescon

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
UNESCO	(in ca. 56% aller Fälle)	l'UNESCO l'Unesco Wir reden über ein Gebiet in Rumänien , in dem sich historische Ruinen befinden , die die Aufmerksamkeit der UNESCO auf sich gezogen haben , und die nun möglicherweise zerstört werden . Il s ' agit d'une zone roumaine contenant des vestiges historiques qui ont attiré l'attention de l'UNESCO et qui sont aujourd ' hui menacés de destruction .
UNESCO	(in ca. 37% aller Fälle)	l’Unesco Wenn wir uns die Zahlen der UNESCO ansehen , wird deutlich , dass mangelnde Bildung einer der Hauptfaktoren ist , die Frauen in die Armut treiben . Les chiffres de l’Unesco révèlent que l’absence d’éducation est l’un des principaux facteurs poussant les femmes dans la pauvreté .
der UNESCO	(in ca. 38% aller Fälle)	l’Unesco

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
UNESCO	(in ca. 95% aller Fälle)	UNESCO Sie müssen aber wissen , daß dies in Anbetracht der uns zur Verfügung stehenden Mittel , der Mittel , die uns aufgrund des Vertrags zustehen und andererseits im Rahmen der Zusammenarbeit mit der UNESCO , keine Lösung ist . Αλλά γνωρίζετε πως με τα μέσα που διαθέτουμε , με τα μέσα που μας παρέχει η Συνθήκη και , από την άλλη , στο πλαίσιο της συνεργασίας με την UNESCO , αυτό δεν αποτελεί τρόπο λύσης .
der UNESCO	(in ca. 43% aller Fälle)	UNESCO

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
UNESCO	(in ca. 86% aller Fälle)	UNESCO Ein weiterer Punkt betraf die Konvention der UNESCO zu Doping . E ’ stata ricordata la Convenzione dell ’ UNESCO sul .
UNESCO	(in ca. 5% aller Fälle)	l’UNESCO Lassen Sie mich nochmals darauf hinweisen , dass die vorgeschlagenen Dokumente aufgrund der Zusammenarbeit mit dem Rat und/oder der UNESCO bereits bestehen . Vorrei ricordare , ancora una volta , che i documenti proposti esistono già in seguito a una cooperazione con il Consiglio e/o con l’UNESCO .
der UNESCO	(in ca. 82% aller Fälle)	UNESCO

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
UNESCO	(in ca. 90% aller Fälle)	UNESCO Aus allen diesen Gründen hat die Initiative der spanischen Behörden , die mediterrane Ernährungsweise von der UNESCO als Kulturerbe der Menschheit anerkennen zu lassen , bereitwillige Unterstützung verdient . Meines Erachtens ist es die Pflicht der Europäischen Union , das in ihren Kräften Stehende zu unternehmen , um diese Entscheidung zu beeinflussen , denn eine solche Unterstützung dient nicht den speziellen Interessen eines Landes oder einer Gruppe von Ländern , sondern sie dient den Interessen der gesamten Union . Šo iemeslu dēļ ir sirsnīgi jāapsveic Spānijas valdības ierosme atzīt Vidusjūras valstu tradicionālo uzturu par UNESCO Cilvēces nemateriālās kultūras mantojuma daļu , un man šķiet , ka Eiropas Savienības uzdevums un pienākums ir darīt visu iespējamo , lai ietekmētu šo lēmumu , jo tas nav tikai vienas valsts vai vienas valstu grupas sevišķās interesēs ; tas ir visas Eiropas Savienības valstu interesēs .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
UNESCO	(in ca. 99% aller Fälle)	UNESCO Eine Anerkennung durch die UNESCO würde auch die Erarbeitung einer Definition unterstützen , um diese besondere Ernährungsweise zu schützen . UNESCO pripažinimas paskatintų nustatyti apibrėžtį siekiant apsaugoti šią ypatingą mitybą .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
UNESCO	(in ca. 93% aller Fälle)	UNESCO Unesco ( HU ) Letzte Woche organisierte die ungarische Akademie der Wissenschaften zum dritten Mal das Weltwissenschaftsforum in Zusammenarbeit mit der EU , der UNESCO und dem Internationalen Wissenschaftsrat . ( HU ) Vorige week heeft de Hongaarse Academie van Wetenschappenvoor de derde keer het Wereld Wetenschap Forum georganiseerd , in samenwerking met de EU , UNESCO en de Internationale Raad voor de Wetenschap .
der UNESCO	(in ca. 77% aller Fälle)	UNESCO Unesco

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
UNESCO	(in ca. 95% aller Fälle)	UNESCO Wir erreichen Fortschritte auf diesem Gebiet , und es ist selbstverständlich klar , dass wir zwar nicht Mitglied der UNESCO sind , es aber definitiv Möglichkeiten zur Unterstützung dieses Antrags gibt . Czynimy postępy w tym kierunku i oczywiście jasne jest , że chociaż nie jesteśmy członkiem UNESCO , możemy z pewnością znaleźć szereg sposobów na wspieranie tej propozycji .
der UNESCO	(in ca. 100% aller Fälle)	UNESCO

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
UNESCO	(in ca. 95% aller Fälle)	UNESCO Unesco Deswegen stimme ich mit den Kollegen überein , die sagen , daß wir jetzt sehr schnell und sehr streng mit allen uns zur Verfügung stehenden Mitteln auf europäischer Ebene und auch auf der Ebene der UNESCO handeln müssen . Por isso concordo com os colegas que advogam a necessidade de agir rapidamente e com muito rigor , com todos os meios à nossa disposição , no plano europeu e no plano da UNESCO .
der UNESCO	(in ca. 58% aller Fälle)	UNESCO
der UNESCO	(in ca. 27% aller Fälle)	da UNESCO

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
UNESCO	(in ca. 99% aller Fälle)	UNESCO In den letzten Tagen haben viele Volksvertreter und Intellektuelle in ganz Europa geschrieben , die UNESCO dazu aufzufordern , den Weltphilosophietag nicht in Teheran abzuhalten . În ultimele zile , mulţi reprezentanţi şi intelectuali din toată Europa au scris pentru a solicita UNESCO să nu organizeze Ziua Mondială a Filosofiei în Teheran .
der UNESCO	(in ca. 85% aller Fälle)	UNESCO

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
UNESCO	(in ca. 80% aller Fälle)	Unesco UNESCO Schätzungen der UNESCO zufolge besuchen in diesen Ländern 98 % der Kinder mit einer Behinderung keine Schule . Unesco uppskattar att 98 procent av barnen med funktionshinder i dessa länder inte går i skolan .
UNESCO	(in ca. 15% aller Fälle)	Unescos Abschließend möchte ich noch meine Freude über die Verabschiedung des Übereinkommens der UNESCO zum Schutz und zur Förderung der Vielfalt kultureller Ausdrucksformen äußern ; meine Freude über die Annahme , aber vor allem darüber , dass die Europäische Union mit einer Stimme gesprochen und wiederum bewiesen hat , dass sie etwas erreicht , wenn sie gemeinsam handelt . Jag vill avsluta genom att säga att jag är glad över att Unescos konvention om skydd av mångfalden i kulturella innehåll och konstnärliga uttryck har antagits . Jag är glad över att den har godkänts , men framför allt över att EU har talat med en röst och återigen visat att EU åstadkommer resultat när vi agerar tillsammans .
der UNESCO	(in ca. 61% aller Fälle)	Unesco
der UNESCO	(in ca. 24% aller Fälle)	Unescos

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
UNESCO	(in ca. 94% aller Fälle)	UNESCO Die Europäische Union teilt diese Besorgnis vollkommen und wird die chinesische Regierung dazu auffordern , mit der UNESCO zusammenzuarbeiten , um sicherzustellen , dass jegliche Sanierung der Stadt Kashgar den internationalen empfehlenswerten Verfahren auf diesem Gebiet entspricht . Európska únia v plnej miere súhlasí s týmito obavami a vyzve čínske orgány na spoluprácu s organizáciou UNESCO s cieľom zabezpečiť , aby akákoľvek prestavba mesta Kašgar bola v súlade s medzinárodnými osvedčenými postupmi v tejto oblasti .
der UNESCO	(in ca. 73% aller Fälle)	UNESCO

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
UNESCO	(in ca. 38% aller Fälle)	Unesca UNESCA Die Europäische Kommission ist aber selbstverständlich formell nicht berechtigt , einen solchen Antrag im Rahmen der UNESCO zu unterstützen , da sie selbst kein Mitglied der UNESCO ist und folglich auch nicht an ihren Prozessen der Entscheidungsfindung mitwirken kann . Evropska komisija seveda nima formalne pristojnosti , da bi to zahtevo podprla v okviru Unesca , saj ni članica Unesca in zato ne more sodelovati v postopkih odločanja .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
UNESCO	(in ca. 87% aller Fälle)	UNESCO Unesco Es war nicht leicht , aber es ist uns in der UNESCO gelungen , die Nationen der Welt dafür zu gewinnen , sich Seite an Seite mit uns für die Erhaltung dessen einzusetzen , was uns allen lieb und teuer ist . No era fácil , pero aún así conseguimos , en la UNESCO , convencer a las naciones del mundo de que se pusieran de nuestro lado para preservar lo que todos tenemos de más querido .
UNESCO	(in ca. 10% aller Fälle)	la UNESCO la Unesco
der UNESCO	(in ca. 57% aller Fälle)	la UNESCO
der UNESCO	(in ca. 30% aller Fälle)	UNESCO

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
UNESCO	(in ca. 99% aller Fälle)	UNESCO Wo mir ein Hauch von Bedenken kommt , ist allerdings , dass es uns hier gelingen muss , eine Abgrenzung zum Weltkulturerbe der UNESCO zu finden und die europäischen Eigenheiten dieses Siegels genau herauszuarbeiten . Musím ale připustit svůj mírně rezervovaný postoj ke skutečnosti , že je třeba přesně rozlišovat program světového kulturního dědictví UNESCO a evropský charakter tohoto označení .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
UNESCO	(in ca. 51% aller Fälle)	UNESCO Ich begrüße die Tatsache , dass die UNESCO die mediterrane Ernährung in ihre Welterbeliste aufgenommen hat . Örülök neki , hogy az UNESCO felvette a mediterrán étrendet a világörökségi listára .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen