Novi

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Finnisch (3)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Lettisch (1)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Schwedisch (2)
• Spanisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Novi	(in ca. 100% aller Fälle)	Novi Hier geht es vor allem um zwei Punkte : um den Sandzak von Novi Pazar und um die Wojwodina , wo es nach wie vor extreme Minderheitenprobleme gibt , auf die ich Ihre Aufmerksamkeit lenken möchte . Her handler det fortrinsvis om to punkter , nemlig Sandzak i Novi Pazar og Vojvodina , hvor der stadig er ekstreme mindretalsproblemer , som jeg gerne vil henlede opmærksomheden på .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Novi	(in ca. 100% aller Fälle)	Novi Hier geht es vor allem um zwei Punkte : um den Sandzak von Novi Pazar und um die Wojwodina , wo es nach wie vor extreme Minderheitenprobleme gibt , auf die ich Ihre Aufmerksamkeit lenken möchte . We are mainly concerned here with two areas : the Sandzak of Novi Pazar and Vojvodina , where the problems with minorities continue to be extremely serious , and it is these that I wish to bring to your attention .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Novi	(in ca. 100% aller Fälle)	Novi Anlaß dafür ist die Tatsache , daß die Donau bei Novi Sad durch Reste von Brücken blockiert wird , die bei den Bombeneinsätzen der NATO im vergangenen Jahr zerstört wurden . Tämä johtuu siitä , että NATOn viimevuotisissa pommituksissa tuhoutuneiden siltojen jäännökset ovat tukkineet Tonavan Novi Sadin kohdalla .
Novi Sad	(in ca. 73% aller Fälle)	Novi
Novi Sad	(in ca. 27% aller Fälle)	Novi Sadin

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Novi Sad	(in ca. 100% aller Fälle)	Novi Sad

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Novi	(in ca. 94% aller Fälle)	Novi Wie Sie wissen , hat der Sandjak von Novi Pazar etwa 500.000 Moslems , die zwischen Montenegro und Serbien leben und die schon in der Vergangenheit schwerstens unterdrückt worden sind . Όπως γνωρίζετε , το Sandjak του Novi Pazar αριθμεί 500.000 μουσουλμάνους περίπου , που ζούν μεταξύ Μαυροβουνίου και Σερβίας και οι οποίοι , κατά το παρελθόν , υπόκειντο σε σοβαρή καταπίεση .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Novi	(in ca. 100% aller Fälle)	Novi Zum einen : Wie sieht es mit den leider stattfindenden systematischen Ansiedlungen von serbischen Flüchtlingen aus Bosnien und auch aus dem Kosovo aus , die die ethnische Zusammensetzung des Gebiets sehr verändern , etwa in der großen ungarischen Gemeinde Temerin bei Novi Sad ? Innanzi tutto vorrei avere informazioni riguardo ai reinsediamenti sistematici dei rifugiati serbi provenienti da Bosnia e Kosovo , che purtroppo stanno alterando la composizione etnica di alcune regioni come la comunità ungherese di Temerin , non lontano da Novi Sad .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Novi	(in ca. 100% aller Fälle)	Novi In diesem Zusammenhang verurteile ich die jüngsten Ereignisse in Novi Sad , wo eine Neonazigruppe einen Angriff auf Personen verübte , die sich zu einer friedlichen antifaschistischen Demonstration versammelt hatten . Šajā saistībā es nosodu nesenos notikumus Novi Sad pilsētā , kur kāda neonacistu organizācija uzbruka miermīlīgiem indivīdiem , kas bija sapulcējušies uz antifašistisku protestu .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Novi	(in ca. 100% aller Fälle)	Novi Hier geht es vor allem um zwei Punkte : um den Sandzak von Novi Pazar und um die Wojwodina , wo es nach wie vor extreme Minderheitenprobleme gibt , auf die ich Ihre Aufmerksamkeit lenken möchte . Dat gevaar dreigt hier volgens mij een beetje . De twee belangrijkste vraagstukken zijn de Sandjak-moslims van Novi Pazar en Vojvodina , waar de problemen in verband met de minderheden nog altijd zeer groot zijn en waar ik uw aandacht op wil vestigen .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Novi	(in ca. 100% aller Fälle)	Novi Sollte hier jetzt neu an der Landkarte gezeichnet werden , etwa in Mitrowitza , hätte das zur Folge , dass z. B. auch die Albaner im Preševo-Tal in Serbien , die Menschen im Sandschak von Novi Pazar und andere die Frage stellen würden , wo hier die Grenzen verlaufen sollen . Se o mapa fosse redesenhado , por exemplo em Mitrovica , a consequência seria , nomeadamente , os albaneses no vale de Preševo , na Sérvia , a população de Sandžak de Novi Pazar e outros começarem a interrogar-se sobre onde devem as fronteiras situar-se .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Novi	(in ca. 95% aller Fälle)	Novi Ist die Kommission vor diesem Hintergrund bereit , auf wichtigen Gebieten Anstrengungen zur Unterstützung der serbischen Zivilbevölkerung in Erwägung zu ziehen B zu denken ist in erster Linie an die zunehmenden Umweltgefahren durch zerstörte Kläranlagen , Ölraffinerien und chemische Betriebe , etwa in Novi Sad und Pan & #x 010D ; evo , sowie daran , daß jungen Studierenden nicht auch der Zugang zu ausländischen Studieneinrichtungen und Auslandskontakten verwehrt wird , was ihnen die Zukunftsaussichten nimmt und zu einer für das Land schädlichen bildungsmäßigen Auszehrung beiträgt ? Är kommissionen mot denna bakgrund beredd att överväga insatser på väsentliga områden för att bistå den serbiska civilbefolkningen - jag tänker i första hand på de växande miljöhoten p.g.a. förstörda vattenreningsverk , oljeraffinaderier och kemiska fabriker , t.ex . i Novi Sad och Pancevo - samt att undanta unga studerande från den akademiska avskärmning från utländska lärosäten och kontakter som nu gör deras framtid hopplös och bidrar till en för landet skadlig brain-drain ?
Novi Sad	(in ca. 100% aller Fälle)	Novi Sad

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Novi	(in ca. 94% aller Fälle)	Novi Ich bitte sehr , von jetzt ab alles auch auf den Sandjak von Novi Pazar und auf die Rechte der dortigen Bevölkerung auszudehnen . Les ruego encarecidamente que desde este momento se amplíe todo también al Sandjak de Novi Pazar y a los derechos de su población .
Novi Sad	(in ca. 89% aller Fälle)	Novi Sad

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen