Neapel

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (4)
• Englisch (4)
• Estnisch (3)
• Finnisch (5)
• Französisch (3)
• Griechisch (5)
• Italienisch (5)
• Lettisch (3)
• Litauisch (3)
• Niederländisch (5)
• Polnisch (5)
• Portugiesisch (5)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (7)
• Slowenisch (5)
• Spanisch (5)
• Tschechisch (6)
• Ungarisch (3)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Neapel	(in ca. 96% aller Fälle)	Неапол Schuld daran , dass die Straßen von Neapel heute in Tonnen von Müll ersticken , sind jedoch ganz eindeutig in erster Linie die lokalen Behörden in Kampanien mit ihrer totalen Inkompetenz bzw . Trägheit beim Finden einer Lösung . - Фактът обаче , че улиците на Неапол днес преливат от тонове и тонове отпадъци несъмнено е по вина преди всичко на местните органи в Кампания и на пълната им некомпетентност или нежелание да работят за намирането на решение .
in Neapel	(in ca. 100% aller Fälle)	в Неапол

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Neapel	(in ca. 95% aller Fälle)	Napoli Ebenso wurden die Bedeutung der Ergebnisse hervorgehoben , die in diesem Halbjahr im Rahmen der Europa-Mittelmeer-Partnerschaft , insbesondere anlässlich der am 2 . und 3 . Dezember in Neapel durchgeführten Außenministerkonferenz , erreicht worden sind . Ich möchte darauf hinweisen , dass wir bei dieser Gelegenheit die Einrichtung der parlamentarischen Versammlung Europa-Mittelmeer formalisiert haben . Lige så stor betydning havde de resultater , som vi opnåede inden for rammerne af Euro-Middelhavs-partnerskabet i det forløbne halvår , navnlig i forbindelse med udenrigsministerkonferencen i Napoli den 2 . og 3 . december 2003 . Jeg vil minde om , at vi ved den lejlighed formaliserede indførelsen af Euro-Middelhavs-parlamentet .
Neapel	(in ca. 3% aller Fälle)	i Napoli
in Neapel	(in ca. 79% aller Fälle)	i Napoli
in Neapel	(in ca. 11% aller Fälle)	Napoli

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Neapel	(in ca. 98% aller Fälle)	Naples Es lässt sich nicht besser sagen , was in den letzten Monaten passiert ist , im Ecofin , in Brüssel , in Neapel : das alte Ringen um eine europäische Demokratie gegen das Europa der Staatskanzleien , der Bürokratien , der Regierungen und ihres absoluten Machtanspruchs . There is no better way of expressing what has happened over the past few months , in Ecofin , in Brussels , in Naples : the old struggle for a European democracy as opposed to the Europe of the State chanceries , bureaucracies , governments and their claims to absolute power .
Neapel und	(in ca. 77% aller Fälle)	Naples and
in Neapel	(in ca. 52% aller Fälle)	in Naples
in Neapel	(in ca. 43% aller Fälle)	Naples

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Neapel	(in ca. 73% aller Fälle)	Napoli Wenn wir diese Prüfung nicht bestehen , werden die Flammen von Neapel auf ganz Europa übergreifen . Kui me seda teha ei suuda , süütavad Napoli leegid kogu Euroopa .
Neapel	(in ca. 24% aller Fälle)	Napolis Die Krise der letzten Tage in Neapel kommt nicht von ungefähr . Viimaste päevade kriisiolukord Napolis ei saabunud eikusagilt .
in Neapel	(in ca. 86% aller Fälle)	Napolis

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Neapel	(in ca. 71% aller Fälle)	Napolin Der Müllnotstand in Neapel ist das unmittelbare Ergebnis jahrelanger Verstöße gegen praktisch alle Abfallvorschriften der Gemeinschaft . Napolin jätekriisi oli suoraa seurausta rikkomuksista , joita tapahtui vuodesta vuoteen lähes kaikkia jätteitä koskevia yhteisön sääntöjä vastaan .
Neapel	(in ca. 26% aller Fälle)	Napolissa Sie sind nicht nur Opfer der Verstöße , wie in Neapel beispielsweise . He eivät ole pelkkiä rikkomusten uhreja , niin kuin esimerkiksi Napolissa .
von Neapel	(in ca. 89% aller Fälle)	Napolin
in Neapel	(in ca. 80% aller Fälle)	Napolissa
in Neapel	(in ca. 11% aller Fälle)	Napolin

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Neapel	(in ca. 98% aller Fälle)	Naples Der Roma-Notstand wurde ausgerufen , als die Medien von einem 16-jährigen Roma-Mädchen berichteten , das versucht habe , in Neapel ein sechs Monate altes Baby zu entführen . L'état d'urgence anti-Rom a été déclaré lorsque les médias ont raconté l'histoire d'une jeune fille Rom de 16 ans qui , à Naples , aurait tenté d'enlever à sa mère un bébé de six mois .
in Neapel	(in ca. 57% aller Fälle)	à Naples
in Neapel	(in ca. 40% aller Fälle)	Naples

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Neapel	(in ca. 78% aller Fälle)	Νάπολη Sie sind nicht nur Opfer der Verstöße , wie in Neapel beispielsweise . Δεν είναι απλώς τα θύματα παραβιάσεων , όπως για παράδειγμα στη Νάπολη .
Neapel	(in ca. 10% aller Fälle)	στη Νάπολη
Neapel	(in ca. 5% aller Fälle)	Νάπολης Die hohen Dioxinwerte in dem Gebiet , das Fortbestehen einer rechtswidrigen Lage , das Bestreben des Parlaments , auf seine Verantwortung für einen gemeinsamen Entschließungsantrag zu verzichten , stehen in engem Zusammenhang mit den politischen Entscheidungen der italienischen Regierung , der Region Kampanien und der Gemeinde Neapel , die - zufällig - aus dem gleichen politischen Holz geschnitzt sind . Τα υψηλά επίπεδα διοξινών στην περιοχή , η επίμονη παρανομία της κατάστασης , η απροθυμία του Κοινοβουλίου να κάνει χρήση της αρμοδιότητάς του για κοινό ψήφισμα , συνδέονται με τις πολιτικές επιλογές της ιταλικής κυβέρνησης , της περιφέρειας της Καμπανίας και των τοπικών αρχών της Νάπολης που , κατά σύμπτωση , προέρχονται από τις ίδιες πολιτικές βάσεις .
Neapel	(in ca. 3% aller Fälle)	της Νάπολης
in Neapel	(in ca. 84% aller Fälle)	στη Νάπολη

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Neapel	(in ca. 95% aller Fälle)	Napoli Als ich gestern zwischen den Grenzen umherschweifte , war ich auch in Neapel . Io sono stato , ieri , vagando tra le frontiere , a Napoli .
Neapel	(in ca. 3% aller Fälle)	di Napoli
von Neapel	(in ca. 90% aller Fälle)	di Napoli
in Neapel	(in ca. 49% aller Fälle)	a Napoli
in Neapel	(in ca. 45% aller Fälle)	Napoli

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Neapel	(in ca. 58% aller Fälle)	Neapolē Wir sind äußerst besorgt , nicht nur wegen der Geschehnisse in meinem Land , in Neapel , sondern auch , weil dem Lippenbekenntnis in Bezug auf die Hierarchie , wonach der Abfallvermeidung , Wiederverwendung und Wiederverwertung Priorität einzuräumen ist , in Wirklichkeit durch den Text dieses Regelwerks widersprochen wird , wo einmal mehr den Müllverbrennungsanlagen , die unseres Erachtens fürwahr nicht die einzige Methode zur Lösung des Abfallproblems sind , Vorrang eingeräumt wird . Mēs esam ļoti nobažījušies ne tikai par to , kas notiek manā pilsētā , proti , Neapolē , bet arī tāpēc , ka , mūsuprāt , vārdos atzītā atkritumu stratēģiju hierarhija , par prioritāti nosakot samazināšanu un otrreizēju pārstrādi , patiesībā ir pretrunā ar šo tiesību aktu noteikumiem , kuros prioritāte atkal piešķirta atkritumu sadedzināšanas iekārtām , kas , mūsuprāt , nav vienīgais veids , kā atrisināt ar atkritumiem saistīto problēmu .
Neapel	(in ca. 33% aller Fälle)	Neapoles Frau Präsidentin , sehr geehrte Kolleginnen und Kollegen ! Die Müllkrise im Großraum Neapel hält mittlerweile geschlagene 14 Jahre an . ( DE ) Priekšsēdētājas kundze , dāmas un kungi ! Atkritumu krīze Neapoles pilsētas teritorijā norisinās jau pilnus 14 gadus .
in Neapel	(in ca. 83% aller Fälle)	Neapolē

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Neapel	(in ca. 58% aller Fälle)	Neapolyje Wir waren in Rom und in Neapel 15 Jahre lang an der Macht ! Romoje ir Neapolyje mes valdžioje jau 15 metų !
Neapel	(in ca. 28% aller Fälle)	Neapolio Das Stadtgebiet von Neapel befindet sich seit Jahren in einer ständigen Abfallkrise , die zu großen Teilen das Ergebnis der zwanzigjährigen Verwaltung durch die Linken ist . Neapolio miesto teritorija jau daugelį metų veikiama nuolatinės atliekų krizės , ir tai didžia dalimi lėm20 metų trukęs kairiųjų valdymas .
in Neapel	(in ca. 100% aller Fälle)	Neapolyje

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Neapel	(in ca. 98% aller Fälle)	Napels Schuld daran , dass die Straßen von Neapel heute in Tonnen von Müll ersticken , sind jedoch ganz eindeutig in erster Linie die lokalen Behörden in Kampanien mit ihrer totalen Inkompetenz bzw . Trägheit beim Finden einer Lösung . - Als de straten van Napels vandaag de dag echter overspoeld blijven worden door tonnen en tonnen afval ligt de schuld duidelijk in de eerste plaats bij de plaatselijke autoriteiten in Campanië en bij hun totale onkunde of onwil om moeite te doen voor het vinden van een oplossing .
Neapel und	(in ca. 100% aller Fälle)	Napels en
in Neapel	(in ca. 71% aller Fälle)	in Napels
von Neapel	(in ca. 67% aller Fälle)	Napels
in Neapel	(in ca. 23% aller Fälle)	Napels

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Neapel	(in ca. 90% aller Fälle)	Neapolu Erinnern wir uns an die jüngsten Ereignisse in Rom und Neapel . Pamiętamy ostatnie wydarzenia w Rzymie i Neapolu .
Neapel	(in ca. 5% aller Fälle)	w Neapolu
Neapel	(in ca. 4% aller Fälle)	Neapol Frau Präsidentin , Herr Kommissar ! Letztes Jahr haben wir zusammen mit dem Petitionsausschuss Kampanien und Neapel besucht , um uns selbst ein Bild von der Müllnotstandssituation zu machen , einer Situation , die viele Petenten als extrem gravierend beschrieben hatten . Pani Przewodnicząca , Panie Komisarzu ! W ubiegłym roku odwiedziliśmy Kampanię i Neapol wraz z Komisją Petycji , aby na własne oczy zobaczyć sytuację , do której doprowadził kryzys śmieciowy - sytuację , którą wielu wnioskodawców określiło jako bardzo poważną .
in Neapel	(in ca. 88% aller Fälle)	w Neapolu
Neapel und	(in ca. 80% aller Fälle)	Neapolu i

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Neapel	(in ca. 96% aller Fälle)	Nápoles ( IT ) Herr Präsident , werte Kolleginnen und Kollegen , Herr Kommissar ! Die Situation in Neapel ist deswegen in hohem Maße bedenklich , weil statt um Abhilfe für die Beanstandungen an dem ergangenen Schuldspruch des Gerichtshofs bemüht zu sein und so eine mit dem EU-Recht im Einklang stehende Abfallbewirtschaftung sicherzustellen , Zeit vergeudet wurde , was wir außerordentlich bedauern . ( IT ) Senhor Presidente , Senhoras e Senhores Deputados , Senhor Comissário , a situação em Nápoles é grave , sobretudo porque se perdeu tempo em vez de se tentar dar de algum modo seguimento à condenação proferida pelo Tribunal de Justiça , assegurando assim uma gestão dos resíduos de acordo com a legislação europeia , o que muito lamentamos .
Neapel und	(in ca. 100% aller Fälle)	Nápoles e
von Neapel	(in ca. 69% aller Fälle)	de Nápoles
in Neapel	(in ca. 58% aller Fälle)	em Nápoles
in Neapel	(in ca. 25% aller Fälle)	Nápoles

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Neapel	(in ca. 98% aller Fälle)	Napoli die Anfrage zur mündlichen Beantwortung an die Kommission von Mara Bizzotto und Lorenzo Fontana im Namen der EFD-Fraktion über die Krise bei der Abfallbeseitigung in Neapel und in der Region Kampanien und Verwendung von EU-Mitteln - B7-0806 / 2010 ) . întrebarea cu solicitare de răspuns oral adresată Comisiei de Mara Bizzotto şi Lorenzo Fontana , în numele Grupului EFD , privind criza legată de eliminarea deşeurilor în Napoli şi în regiunea Campania şi utilizarea fondurilor europene - B7-0806 / 2010 ) .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Neapel	(in ca. 95% aller Fälle)	Neapel Frau Präsidentin , Herr Kommissar ! Letztes Jahr haben wir zusammen mit dem Petitionsausschuss Kampanien und Neapel besucht , um uns selbst ein Bild von der Müllnotstandssituation zu machen , einer Situation , die viele Petenten als extrem gravierend beschrieben hatten . Fru talman , herr kommissionsledamot ! Förra året besökte vi Kampanien och Neapel tillsammans med utskottet för framställningar för att själva bevittna situationen för avfallskrisen , en situation som många framställare hade beskrivit som mycket allvarlig .
Neapel	(in ca. 3% aller Fälle)	i Neapel
in Neapel	(in ca. 96% aller Fälle)	i Neapel

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Neapel	(in ca. 55% aller Fälle)	Neapole ( IT ) Frau Präsidentin , liebe Kolleginnen und Kollegen ! Kommissar Špidla hatte Recht als er sagte , die jüngsten Angriffe auf Roma-Camps in Rom und Neapel seien sehr ernste Vorkommnisse , denen mit Antworten begegnet werden müsse , die Europa weder von seiner Schuld freisprechen noch zum Sündenbock machen oder eine diskriminierende und entwürdigende Sprache sprechen . ( IT ) Vážená pani predsedajúca , vážené dámy , vážení páni , pán komisár Špidla mal pravdu , keď povedal , že nedávne útoky na rómske osady v Ríme a Neapole boli veľmi závažnými incidentmi , a že ich musíme riešiť hľadaním odpovedí , ktoré Európy nezbavia viny , no na druhej strane z nej nespravia ani obetného baránka , a nebude v nich zaznievať diskriminačný a ponižujúci tón .
Neapel	(in ca. 15% aller Fälle)	Neapola Zu sagen , dass Norditalien verantwortlich ist , oder sogar - wie meine Kollegin sagte - , dass Müll aus dem Norden heute auf den Straßen von Neapel liegt , stimmt einfach nicht . Povedať , že zodpovedné je severné Taliansko alebo dokonca - ako povedala moja kolegyňa poslankyňa - že odpad zo severu dnes môžeme nájsť na uliciach Neapola , je jednoducho nepravdivé .
Neapel	(in ca. 15% aller Fälle)	Neapol Aus diesem Grund ist die heutige Aussprache wichtig , denn sie kann und muss uns als Hilfe bei unserem Bemühen um eine Lösung der erschreckenden Abfallprobleme in Neapel und Kampanien dienen . Z tohto dôvodu je táto diskusia dôležitá , pretože nám môže a musí pomôcť pri pokuse o riešenie hrozivých problémov s odpadom , ktorým čelí Neapol a Kampánia .
Neapel	(in ca. 4% aller Fälle)	Neapolu Das mag dazu beitragen , aber ich glaube , dass wirkliche regionale Hilfen für Neapel anders aussehen müssen . Možno k tomu prispelo , ale podľa môjho názoru by skutočná regionálna pomoc Neapolu mala mať inú formu .
Neapel	(in ca. 4% aller Fälle)	v Neapole
in Neapel	(in ca. 88% aller Fälle)	v Neapole
in Neapel	(in ca. 12% aller Fälle)	Neapole

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Neapel	(in ca. 63% aller Fälle)	Neaplju ( IT ) Frau Präsidentin , liebe Kolleginnen und Kollegen ! Kommissar Špidla hatte Recht als er sagte , die jüngsten Angriffe auf Roma-Camps in Rom und Neapel seien sehr ernste Vorkommnisse , denen mit Antworten begegnet werden müsse , die Europa weder von seiner Schuld freisprechen noch zum Sündenbock machen oder eine diskriminierende und entwürdigende Sprache sprechen . ( IT ) Gospa predsednica , gospe in gospodje , komisar Špidla je imel prav , ko je rekel , da so bili nedavni napadi na romske tabore v Rimu in Neaplju zelo resni incidenti , in da je treba zanje poiskati odgovore , ki ne bodo odvzeli krivdo Evropi niti ustvarjali grešnih kozlov ali uporabljali diskriminatoren in ponižujoč jezik .
Neapel	(in ca. 11% aller Fälle)	v Neaplju
Neapel	(in ca. 11% aller Fälle)	Neaplja Zu sagen , dass Norditalien verantwortlich ist , oder sogar - wie meine Kollegin sagte - , dass Müll aus dem Norden heute auf den Straßen von Neapel liegt , stimmt einfach nicht . Izjava , da je odgovorna severna Italija ali celo - kot je dejal moj kolega poslanec - , da lahko odpadke s severa danes najdemo na ulicah Neaplja , preprosto ne drži .
Neapel	(in ca. 10% aller Fälle)	Neapelj Frau Präsidentin , Herr Kommissar ! Letztes Jahr haben wir zusammen mit dem Petitionsausschuss Kampanien und Neapel besucht , um uns selbst ein Bild von der Müllnotstandssituation zu machen , einer Situation , die viele Petenten als extrem gravierend beschrieben hatten . Gospa predsednica , komisar , lani smo skupaj z Odborom za peticije obiskali Kampanijo in Neapelj , da bi si na lastne oči ogledali krizne razmere zaradi odpadkov , ki so razmere , ki so jih številni predlagatelji opisali kot zelo težke .
in Neapel	(in ca. 82% aller Fälle)	v Neaplju

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Neapel	(in ca. 97% aller Fälle)	Nápoles Neapel stellt einen sehr positiven Schritt in der Entwicklung der Regierungskonferenz dar , zu dem ich der italienischen Präsidentschaft nur gratulieren kann , und gibt Anlass zu hohen Erwartungen in vielen Bereichen . Nápoles representa un paso muy positivo en la evolución de la Conferencia Intergubernamental , por lo cual felicito calurosamente a la Presidencia italiana , y ha generado expectativas positivas en numerosos ámbitos .
Neapel und	(in ca. 100% aller Fälle)	Nápoles y
von Neapel	(in ca. 56% aller Fälle)	Nápoles
in Neapel	(in ca. 47% aller Fälle)	en Nápoles
in Neapel	(in ca. 38% aller Fälle)	Nápoles

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Neapel	(in ca. 66% aller Fälle)	Neapoli Der Roma-Notstand wurde ausgerufen , als die Medien von einem 16-jährigen Roma-Mädchen berichteten , das versucht habe , in Neapel ein sechs Monate altes Baby zu entführen . Romský výjimečný stav byl vyhlášen , když média informovala o případu šestnáctiletého děvčete romského původu , které se v Neapoli pokusilo unést šestiměsíční miminko jeho matce .
Neapel	(in ca. 12% aller Fälle)	Neapole Das Stadtgebiet von Neapel befindet sich seit Jahren in einer ständigen Abfallkrise , die zu großen Teilen das Ergebnis der zwanzigjährigen Verwaltung durch die Linken ist . Městská oblast Neapole po celé roky zažívá trvale kritickou situaci v souvislosti s odpady , která je do velké míry výsledkem 20leté správy vykonávané levicí .
Neapel	(in ca. 10% aller Fälle)	v Neapoli
Neapel	(in ca. 8% aller Fälle)	Neapol Ich habe mich entschieden , für eine Art Feldstudie am vergangenen Wochenende nach Rom und Neapel zu reisen , und habe mich mit den Menschen vor Ort unterhalten . Minulý víkend jsem se rozhodla vykonat určitý výzkum v terénu a navštívila jsem Řím a Neapol , kde jsem osobně pohovořila s místními obyvateli .
in Neapel	(in ca. 78% aller Fälle)	v Neapoli
in Neapel	(in ca. 19% aller Fälle)	v Neapoli v

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Neapel	(in ca. 40% aller Fälle)	Nápolyban Der Roma-Notstand in Italien , Frau Angelilli , richtet sich vor allem gegen die Roma in Rom , Neapel und auch in Mailand . Olaszországban , Angelilli asszony , a roma szükséghelyzet elsősorban a romák ellen irányul Rómában , Nápolyban és Milánóban is .
Neapel	(in ca. 39% aller Fälle)	Nápoly So deckten Fahnder unlängst auf , dass rund um Neapel unbehandelter Stadtmüll einfach ins Mittelmeer gekippt wurde . A nyomozók nemrégiben fedezték fel , hogy Nápoly körül kezeletlen háztartási hulladékot helyeztek el a Fölközi-tengerben .
Neapel	(in ca. 14% aller Fälle)	nápolyi Glückwünsche vor allem zu der klaren Analyse des Kommissars , der nun hoffentlich konkrete Maßnahmen folgen werden , in die auch das Europäische Parlament - und diese Forderung richtet sich gleichermaßen an den Parlamentspräsidenten - eingebunden werden sollte , denn das Müllproblem in Neapel hat nicht nur mit Details der Entsorgung , mit der Umwelt und sonstigen Fragen zu tun , sondern wird darüber hinaus zu einem unserer Ansicht nach nationalen und europäischen Problem . Először is engedjék meg , hogy gratuláljak a biztos átlátható elemzéséhez , amit reméljük konkrét lépések is követnek majd , olyan lépések , amelyekben a Parlament - és itt most a Parlament elnökéhez is szólunk - is részt vesz majd , hiszen a nápolyi hulladékprobléma nem csak az ártalmatlanítás , a környezet , vagy más ügyek aprólékos részleteit érintik , hanem véleményünk szerint lassan nemzeti és európai problémává is válik .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen