NASA

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Estnisch (1)
• Finnisch (1)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Lettisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
NASA	(in ca. 100% aller Fälle)	NASA Erst letzte Woche wurden in einem Bericht der Weltgesundheitsorganisation die Auswirkungen der Klimabedingungen und der Klimaveränderungen auf die Gesundheit ausdrücklich hervorgehoben , und auch die NASA warnte , der Klimawandel vollziehe sich schneller als bisher angenommen . I sidste uge understregerede en rapport fra WHO den virkning på sundheden , der skyldes klimabetingelser og ændringer i klimaet , og NASA advarede os om , at klimaændringerne sker hurtigere , end vi troede .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
NASA	(in ca. 100% aller Fälle)	NASA Ist es nicht an der Zeit , dass sehr zügig ein Masterplan erstellt wird – ähnlich wie dies die NASA für den bevorstehenden Klimawandel schon in den 80er Jahren des vergangenen Jahrhunderts gemacht hat – der sehr detailliert auflistet , womit wir vermutlich zu rechnen haben und der keine Tabus kennt , auch nicht das Tabu , dass man bestimmte , jetzt besiedelte Räume aufgeben muss ? Is it not high time for a master plan to be drawn up with all speed – one rather like the one that NASA drew up to address the anticipated climate change as long ago as the 1980s – which would list what we can expect to have to cope with in great detail and without taboos , not even the taboo against the evacuation of certain currently inhabited areas ?

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
NASA	(in ca. 97% aller Fälle)	NASA 1992 wurde zwischen Boeing und Airbus - oder eher zwischen der Europäischen Union und den USA - ein Abkommen geschlossen , von gegenseitigen Klagen abzusehen , wenngleich dies zum Vorteil von Boeing war , das über die NASA und das Verteidigungsministerium direkte Subventionen von der US-Regierung erhält , wogegen Airbus lediglich Startdarlehen erhält , die mit Zinsen zurückzuzahlen sind . 1992 . aastal sõlmiti Boeingu ja Airbusi vahel - või tegelikult Euroopa Liidu ja Ameerika Ühendriikide vahel - leping , millega loobutakse kaebuste esitamisest , kuigi see oli rohkem Boeingu kasuks , kes saab NASA ja kaitseministeeriumi läbi Ameerika Ühendriikide valitsuselt otsetoetusi , samal ajal kui Airbus saab ainult õhusõidukite käikulaskmiseks mõeldud laene , mida tuleb intressidega tagasi maksta .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
NASA	(in ca. 100% aller Fälle)	NASA ( FR ) Frau Präsidentin ! Anfang Dezember hat die NASA bekannt gegeben , dass sie einen Haushalt verabschiedet hat , der darauf abzielt , 2020 eine Station auf dem Mond einzurichten . ( FR ) Arvoisa puhemies , joulukuun alussa NASA ilmoitti talousarvioon hyväksytyistä määrärahoista avaruusaseman rakentamiseksi kuuhun vuonna 2020 .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
NASA	(in ca. 68% aller Fälle)	NASA Auf den Schwingen des Erfolges von Pathfinder hat die NASA , nachdem sie festgestellt hat , wie sehr die öffentliche amerikanische Meinung von der Planetenerforschung und dem Geheimnis des Lebens im Kosmos gefesselt ist , nun geplant , die Raumstation auch als Vorposten für den bemannten Flug zum Mars zu machen , und sie denkt an ein aufblasbares Modul , das an der Raumstation befestigt sein und transhub heißen wird . Sur les ailes du succès de Pathfinder , la NASA , après avoir constaté combien l'opinion publique américaine est passionnée par l'exploration planétaire et par l'énigme de la vie dans le cosmos , envisage à présent d'utiliser aussi la station spatiale comme avant-poste pour le vol habité vers Mars et elle pense à un module gonflable qui sera attaché à la station spatiale et qui s ' appellera transhub .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
NASA	(in ca. 97% aller Fälle)	NASA Auf den Schwingen des Erfolges von Pathfinder hat die NASA , nachdem sie festgestellt hat , wie sehr die öffentliche amerikanische Meinung von der Planetenerforschung und dem Geheimnis des Lebens im Kosmos gefesselt ist , nun geplant , die Raumstation auch als Vorposten für den bemannten Flug zum Mars zu machen , und sie denkt an ein aufblasbares Modul , das an der Raumstation befestigt sein und transhub heißen wird . Με τα φτερά της επιτυχίας του Pathfinder , η NASA , παρατηρώντας πόσο συναρπάζουν την αμερικανική κοινή γνώμη η εξερεύνηση των πλανητών και το αίνιγμα της ζωής στο διάστημα , σχεδιάζει τώρα να χρησιμοποιήσει τον διαστημικό σταθμό και ως εμπροσθοφυλακή για επανδρωμένη πτήση προς τον Αρη και σκέφτεται να χρησιμοποιήσει ένα φουσκωτό εξάρτημα που θα συνδέεται με τον διαστημικό σταθμό και θα ονομάζεται transhub .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
NASA	(in ca. 93% aller Fälle)	NASA Der Rat verfügt über keine konkreten Informationen in Bezug auf die in der Anfrage H-0075 / 04 angesprochenen Punkte , die die Übermittlung von Passagierdaten von Northwest Airlines an die NASA betrafen , und kann daher nur schwerlich die vom Herrn Abgeordneten vorgebrachten Fragen umfassend beantworten . Il Consiglio non dispone di informazioni precise riguardo alle questioni sollevate nell ’ interrogazione n. H-0075 / 04 , relative al trasferimento di dati di passeggeri alla NASA da parte della e non è quindi in grado di fornire una risposta completa ai quesiti sollevati dall ’ onorevole deputato .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
NASA	(in ca. 99% aller Fälle)	NASA Studien der USA-Raumfahrtbehörde NASA zeigen , dass die Bewältigung des Klimawandels noch radikalere Maßnahmen erfordert : Der durch den Klimawandel verursachte Gasgehalt in der Atmosphäre muss noch stärker reduziert werden , damit diese radikalen Veränderungen verhindert werden können . Pētījumi , ko veikusi ASV kosmosa aģentūra NASA , liecina , ka klimata pārmaiņu kontrole prasīs radikālāku rīcību : gāzes saturs atmosfērā , ko izraisījušas klimata pārmaiņas , ir daudz stingrāk jāierobežo , lai varētu izvairīties no šīm radikālajām pārmaiņām .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
NASA	(in ca. 100% aller Fälle)	NASA Es wurde in den 1960er Jahren in den USA von der NASA entwickelt , als die Behörde die 100-prozentige Sicherheit sämtlicher Lebens - und Nahrungsmittel gewährleisten musste . Šią sistemą septintajame dešimtmetyje Jungtinėse Valstijose išplėtojo NASA , kai agentūrai reikėjo užtikrinti visišką visų maisto produktų ir mitybos gaminių saugumą .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
NASA	(in ca. 100% aller Fälle)	NASA Ist der Rat nicht der Meinung , dass die derzeitige Datenschutzpolitik der USA ( Weitergabe personenbezogener Daten an die NASA , Einführung von CAPPS II , einseitige mit EU-Recht unvereinbare Maßnahmen in Bezug auf Passagierdaten ) als „ nicht angemessen “ im Sinne der EU-Richtlinien bezeichnet werden kann , wie u. a. die französische Datenschutzkommission CNIL , sonstige nationale Datenschutzstellen und mit Fragen des Schutzes der Privatsphäre betraute Rechtsanwälte festgestellt haben ? Is de Raad niet van mening dat wegens het huidige Amerikaanse privacybeleid ( doorgifte van persoonsgegevens aan NASA , creatie van CAPPS II , unilaterale initiatieven inzake passagiersgegevens die in strijd zijn met de EU-wetgeving ) , de VS niet als " adequaat " kan worden beschouwd met betrekking tot EU-richtlijnen , zoals ook de Franse nationale commissie voor informatica en vrijheden ( CNIL ) en andere nationale instanties voor de bescherming van de privacy , alsook voorvechters van het recht op privacy reeds hebben verklaard ?

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
NASA	(in ca. 95% aller Fälle)	NASA Gleichzeitig vernehmen wir auch von der europäischen Seite schwer wiegende Vorbehalte hinsichtlich umfangreicher staatlicher Beihilfen für Boeing in Form von Steuervergünstigungen durch die US-Bundesstaaten Illinois , Kansas und Washington sowie Hilfen von Armee und NASA im Rahmen der öffentlichen Vergabe . Zaś ze strony europejskiej padają równie poważne zastrzeżenia dotyczące olbrzymiej pomocy publicznej , jaką dostaje Boeing w postaci ulg podatkowych , udzielanych przez stany Illinois , Kansas , Washington , a także realizowanych przez armię i NASA w ramach zamówień publicznych .
NASA	(in ca. 5% aller Fälle)	i NASA

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
NASA	(in ca. 93% aller Fälle)	NASA Auf den Schwingen des Erfolges von Pathfinder hat die NASA , nachdem sie festgestellt hat , wie sehr die öffentliche amerikanische Meinung von der Planetenerforschung und dem Geheimnis des Lebens im Kosmos gefesselt ist , nun geplant , die Raumstation auch als Vorposten für den bemannten Flug zum Mars zu machen , und sie denkt an ein aufblasbares Modul , das an der Raumstation befestigt sein und transhub heißen wird . Com base no sucesso do Pathfinder , a NASA , tendo em conta o fascínio que a opinião pública americana sente pela exploração planetária e pelo enigma da vida no universo , tenciona agora utilizar também a estação espacial como posto avançado para o voo habitado para Marte e pensa num módulo insuflável que será acoplado à estação espacial e se chamará transhub .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
NASA	(in ca. 100% aller Fälle)	NASA Nasa Auf den Schwingen des Erfolges von Pathfinder hat die NASA , nachdem sie festgestellt hat , wie sehr die öffentliche amerikanische Meinung von der Planetenerforschung und dem Geheimnis des Lebens im Kosmos gefesselt ist , nun geplant , die Raumstation auch als Vorposten für den bemannten Flug zum Mars zu machen , und sie denkt an ein aufblasbares Modul , das an der Raumstation befestigt sein und transhub heißen wird . I dyningarna efter framgången med Pathfinder planerar nu NASA , som har noterat hur positiv den amerikanska opinionen är till utforskningen av planeterna och gåtan om ett eventuellt liv i universum , att även använda rymdstationen som en språngbräda för en bemannad rymdfärd till Mars , och man planerar en uppblåsbar modul som skall fästas vid rymdstationen som kallas transhub .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
NASA	(in ca. 95% aller Fälle)	NASA Als der Mensch auf dem Mond landete , bestanden die damalige sowjetische Agentur und die NASA nicht nur aus Amerikanern oder Russen , ihnen gehörten auch Europäer , Italiener , Deutsche , Franzosen , Belgier und Araber an . Keď človek vstúpil na Mesiac , v sovietskom kozmickom programe a v NASA nepracovali len Američania a Rusi , ale aj Európania , Taliani , Nemci , Francúzi , Belgičania a Arabi .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
NASA	(in ca. 50% aller Fälle)	NASA im Namen der ALDE-Fraktion . - ( FR ) Herr Minister , Herr Kommissar , Frau Berichterstatterin , werte Kolleginnen und Kollegen ! Für die Weltraumfachleute könnte der Name Galileo nicht nur einen italienischen Astronom in Erinnerung rufen , sondern auch eine von der NASA zur Erforschung von Jupiter und seiner Monde entworfene US-amerikanische Weltraumsonde , die am 18 . Oktober 1989 von der Raumfähre Atlantis aus gestartet wurde . v imenu skupine ALDE . - ( FR ) Gospod minister , gospod komisar , gospa poročevalka , gospe in gospodje , strokovnjakom v vesoljskem sektorju ime Galileo ne pomeni le italijanskega astronoma , ampak tudi vesoljsko sondo ZDA , ki jo je zasnovala NASA za preučevanje Jupitra in njegovih sipin ter ki naj bi jo izstrelila 18 . oktobra 1989 iz raketoplana Atlantis .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
NASA	(in ca. 79% aller Fälle)	NASA Ist der Rat nicht der Meinung , dass die derzeitige Datenschutzpolitik der USA ( Weitergabe personenbezogener Daten an die NASA , Einführung von CAPPS II , einseitige mit EU-Recht unvereinbare Maßnahmen in Bezug auf Passagierdaten ) als „ nicht angemessen “ im Sinne der EU-Richtlinien bezeichnet werden kann , wie u. a. die französische Datenschutzkommission CNIL , sonstige nationale Datenschutzstellen und mit Fragen des Schutzes der Privatsphäre betraute Rechtsanwälte festgestellt haben ? ¿ No considera el Consejo que la actual política estadounidense de privacidad ( transmisión de datos personales a la NASA , creación del sistema CAPPS II , iniciativas unilaterales concernientes a los datos de los pasajeros que infringen la legislación europea ) no permite que los EE.UU . sean considerados " conformes " en términos de las directivas europeas , tal y como han manifestado el CNIL francés y otras autoridades nacionales , y abogados particulares encargados de cuestiones relativas a la privacidad ?
NASA	(in ca. 21% aller Fälle)	la NASA

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
NASA	(in ca. 100% aller Fälle)	NASA Erst letzte Woche wurden in einem Bericht der Weltgesundheitsorganisation die Auswirkungen der Klimabedingungen und der Klimaveränderungen auf die Gesundheit ausdrücklich hervorgehoben , und auch die NASA warnte , der Klimawandel vollziehe sich schneller als bisher angenommen . Ve zprávě Světové zdravotnické organizace z minulého týdne byl zdůrazněn dopad klimatických podmínek a změn klimatu na zdraví , a organizace NASA nás varovala , že změna klimatu probíhá rychleji , než jsme si mysleli .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
NASA	(in ca. 80% aller Fälle)	NASA Studien der USA-Raumfahrtbehörde NASA zeigen , dass die Bewältigung des Klimawandels noch radikalere Maßnahmen erfordert : Der durch den Klimawandel verursachte Gasgehalt in der Atmosphäre muss noch stärker reduziert werden , damit diese radikalen Veränderungen verhindert werden können . Az amerikai űrhajózási hivatal , a NASA tanulmánya azt jelzi , hogy az éghajlatváltozás kordában tartásához még radikálisabb intézkedések kellenek : a légkörnek az éghajlatváltozás által kiváltott gáztartalmát még erőteljesebben korlátoznunk kell , hogy a még drasztikusabb intézkedések meghozatalát elkerülhessük .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen