Nelson

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (4)
• Dänisch (6)
• Englisch (6)
• Estnisch (4)
• Finnisch (10)
• Französisch (5)
• Griechisch (5)
• Italienisch (6)
• Lettisch (4)
• Litauisch (4)
• Niederländisch (7)
• Polnisch (4)
• Portugiesisch (5)
• Rumänisch (5)
• Schwedisch (6)
• Slowakisch (4)
• Slowenisch (6)
• Spanisch (6)
• Tschechisch (3)
• Ungarisch (5)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Nelson	(in ca. 92% aller Fälle)	Нелсън Мандела
Nelson Mandela	(in ca. 100% aller Fälle)	Нелсън Мандела
Nelson Mandelas	(in ca. 47% aller Fälle)	на Нелсън Мандела
Nelson Mandelas	(in ca. 40% aller Fälle)	Нелсън Мандела

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Nelson	(in ca. 95% aller Fälle)	Nelson Heute bekämpft Nelson Mandela den Rassismus gegen die Weißen . I dag kæmper Nelson Mandela imod racismen mod de farvede .
Nelson	(in ca. 5% aller Fälle)	Nelson Mandela
Nelson Mandela	(in ca. 70% aller Fälle)	Nelson Mandela
Nelson Mandela	(in ca. 23% aller Fälle)	Nelson
Nelson Mandela	(in ca. 4% aller Fälle)	Mandela
Ermordung von Rosemary Nelson	(in ca. 100% aller Fälle)	Mordet på Rosemary Nelson

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Nelson	(in ca. 84% aller Fälle)	Nelson Erinnern sollten wir uns daran , daß Nelson Mandela , Nobelpreisträger und mit dem Sacharowpreis ausgezeichnet , 27 Jahre lang eingekerkert war , weil er sich weigerte , die gewalttätigen Aktionen des ANC zu verurteilen . We should remember that Nelson Mandela , winner of the Nobel Prize and of the Sakharov Prize , was imprisoned for 27 years because he refused to condemn the violent actions of the ANC .
Nelson	(in ca. 16% aller Fälle)	Nelson Mandela
Nelson Mandela	(in ca. 85% aller Fälle)	Nelson Mandela
Nelson Mandelas	(in ca. 43% aller Fälle)	Mandela
Nelson Mandela	(in ca. 13% aller Fälle)	Mandela
Ermordung von Rosemary Nelson	(in ca. 100% aller Fälle)	Murder of Rosemary Nelson

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Nelson	(in ca. 52% aller Fälle)	Nelson Mandela
Nelson	(in ca. 48% aller Fälle)	Nelson ( PL ) Frau Präsidentin ! Wir alle erinnern uns an die Jahre , als Lech Wałęsa aus dem Gefängnis entlassen und Nelson Mandela nach so vielen Jahren freigelassen wurde . ( PL ) Austatud juhataja ! Me kõik mäletame aastat , mil Lech Wałęsa vabastati vanglast ja mil Nelson Mandela vabastati pärast nii mitmeid aastaid .
Nelson Mandelas	(in ca. 98% aller Fälle)	Nelson Mandela
Nelson Mandela	(in ca. 45% aller Fälle)	Nelson Mandela

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Nelson	(in ca. 71% aller Fälle)	Nelson Wäre es nicht klug , in dieser Phase und , wie Sie , einen positiven Ausgang der Verhandlungen annehmend , Präsident Nelson Mandela unverzüglich zu dem Gipfel in Cardiff einzuladen , damit er persönlich sein Siegel unter die Vereinbarungen setzt , die wir zu schließen hoffen und , natürlich , damit er das erste Mal in seinem Leben Wales besucht und die Reize entdecken kann , die es zu bieten hat ? Eikö tässä vaiheessa , kun neuvottelujen odotetaan päättyvän suotuisasti , niin kuin tekin toivotte , olisi viisasta kutsua presidentti Nelson Mandela Cardiffin huippukokoukseen , jossa hän voisi henkilökohtaisesti allekirjoittaa sopimukset , jotka me toivomme saatavan aikaiseksi , ja tietysti myös siksi , että siten me tarjoaisimme hänelle ensimmäisen mahdollisuuden tulla nauttimaan Walesin tarjoamista elämyksistä .
Nelson	(in ca. 17% aller Fälle)	Nelson Mandelan
Nelson	(in ca. 4% aller Fälle)	Nelson Mandela
Nelson	(in ca. 3% aller Fälle)	Nelsonin Erst vor wenigen Jahren wurde Rosemarie Nelson , eine junge Mutter , von loyalistischen Paramilitärs ermordet , weil sie Anwältin in Menschenrechtsangelegenheiten war . Vain muutama vuosi sitten lojalistit puolisotilaalliset joukot murhasivat Rosemarie Nelsonin , pienten lasten äidin , koska hän oli ihmisoikeusjuristi .
Rosemary Nelson	(in ca. 67% aller Fälle)	Rosemary Nelsonin
Nelson Mandelas	(in ca. 67% aller Fälle)	Nelson Mandelan
Nelson Mandela	(in ca. 64% aller Fälle)	Nelson
Nelson Mandela	(in ca. 22% aller Fälle)	Nelson Mandela
Nelson Mandela	(in ca. 10% aller Fälle)	Nelson Mandelan
Ermordung von Rosemary Nelson	(in ca. 100% aller Fälle)	Rosemary Nelsonin murha

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Nelson	(in ca. 76% aller Fälle)	Nelson Das war so im Fall von Nelson Mandela und vor kurzem von Leyla Zana . Ce fut le cas de Nelson Mandela et , plus récemment , de Leyla Zana .
Nelson	(in ca. 18% aller Fälle)	Nelson Mandela
Nelson	(in ca. 5% aller Fälle)	Mandela Das war so im Fall von Nelson Mandela und vor kurzem von Leyla Zana . Ce fut le cas de Nelson Mandela et , plus récemment , de Leyla Zana .
Nelson Mandela	(in ca. 95% aller Fälle)	Nelson Mandela
Ermordung von Rosemary Nelson	(in ca. 100% aller Fälle)	Meurtre de Rosemary Nelson

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Nelson	(in ca. 74% aller Fälle)	Nelson Die jüngste Initiative von Nelson Mandela ist sinnvoll ; er sagt , daß es eine Lösung in Afrika selbst gibt , die wir technisch und finanziell unterstützen sollten . Η πρόσφατη πρωτοβουλία του Nelson Mandela είναι λογική . Λέει ότι υπάρχει στην ίδια την Αφρική μια λύση , την οποία εμείς θα πρέπει να υποστηρίξουμε τεχνικά και οικονομικά .
Nelson	(in ca. 16% aller Fälle)	Νέλσον Nelson Mandela handelte im Jahr 2002 einen Waffenstillstand aus , der aber in der Folgezeit gebrochen wurde . Το 2002 , ο Νέλσον Μαντέλα διαπραγματεύθηκε την κατάπαυση του πυρός , η οποία , όμως , στη συνέχεια , κατέρρευσε .
Nelson Mandela	(in ca. 56% aller Fälle)	Νέλσον Μαντέλα
Nelson Mandela	(in ca. 28% aller Fälle)	Μαντέλα
Ermordung von Rosemary Nelson	(in ca. 100% aller Fälle)	Φόνος της Rosemary Nelson

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Nelson	(in ca. 72% aller Fälle)	Nelson Herr Präsident , mit dem Ausscheiden von Nelson Mandela als Präsident und der Neuwahl von Thabo Mbeki beginnt für Südafrika eine neue politische Epoche . Signor Presidente , con l' uscita di scena di Nelson Mandela e con l' elezione di Thabo Mbeki il Sud Africa è entrato in una nuova era politica .
Nelson	(in ca. 19% aller Fälle)	Nelson Mandela
Nelson	(in ca. 8% aller Fälle)	Mandela Herr Präsident , mit dem Ausscheiden von Nelson Mandela als Präsident und der Neuwahl von Thabo Mbeki beginnt für Südafrika eine neue politische Epoche . Signor Presidente , con l' uscita di scena di Nelson Mandela e con l' elezione di Thabo Mbeki il Sud Africa è entrato in una nuova era politica .
Nelson Mandela	(in ca. 79% aller Fälle)	Nelson Mandela
Nelson Mandela	(in ca. 18% aller Fälle)	Mandela
Ermordung von Rosemary Nelson	(in ca. 100% aller Fälle)	Assassinio di Rosemary Nelson

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Nelson	(in ca. 50% aller Fälle)	Nelson Ich hätte eine Bombardierung von Rivonia nicht unterstützt , aber wenn Nelson Mandela nach Europa geflohen wäre , hätte ich ebenso wenig seine Auslieferung nach Südafrika befürwortet , wo ihm die Todesstrafe gedroht hätte . Es nebūtu atbalstījis Rivonia spridzināšanu , bet es nebūtu arī atbalstījis Nelson Mandela izdošanu Dienvidāfrikai , kur viņam draudēja nāvessods , ja viņš nebūtu aizbēdzis uz Eiropu .
Nelson	(in ca. 50% aller Fälle)	Nelson Mandela
Nelson Mandelas	(in ca. 93% aller Fälle)	Nelson Mandela
Nelson Mandela	(in ca. 62% aller Fälle)	Nelson Mandela

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Nelson	(in ca. 80% aller Fälle)	Mandela Nelson Mandelas anhaltender Kampf gegen HIV/AIDS und seine Wohltätigkeitsarbeit in diesem Bereich haben aus ihm einen Hoffnungsstrahl für Millionen Menschen auf der ganzen Welt gemacht . " Nelsonas Mandela tęsia kovą ir labdaros darbą , siekiant įveikti ŽIV ( AIDS ) ir todėl ir toliau yra vilties spindulys milijonams žmonių visame pasaulyje . "
Nelson Mandelas	(in ca. 98% aller Fälle)	Nelsono Mandelos
Nelson Mandela	(in ca. 57% aller Fälle)	Nelsonas Mandela
Nelson Mandela	(in ca. 43% aller Fälle)	Mandela

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Nelson	(in ca. 85% aller Fälle)	Nelson In der Generation vor uns galt Nelson Mandela als Terrorist , Bürger aus dem ehemaligen Ostdeutschland flohen heimlich über die Berliner Mauer , der Holocaust war einer der schlimmsten Völkermorde in der Geschichte der Menschheit und die Bedrohung durch Terrorismus , Menschenhandel und Rassenhass waren der Anstoß dafür , dass Menschenrechte vereinbart wurden . Sie haben nicht dazu geführt , dass Menschenrechte aufgegeben wurden . De vorige generatie heeft meegemaakt dat Nelson Mandela een terrorist werd genoemd , dat voormalige Oost-Duitsers zichzelf ondanks de Berlijnse muur naar het westen “ smokkelden ” en hoe de holocaust is uitgegroeid tot een van de ergste etnische genociden in de wereldgeschiedenis . Desondanks waren terroristische dreigingen , mensensmokkel en racisme altijd een aanleiding om de mensenrechten te bevorderen en niet om ze uit te hollen .
Nelson	(in ca. 14% aller Fälle)	Nelson Mandela
Nelson Mandela	(in ca. 89% aller Fälle)	Nelson Mandela
Rosemary Nelson	(in ca. 71% aller Fälle)	Rosemary Nelson
Nelson Mandela	(in ca. 7% aller Fälle)	Mandela
Nelson Mandela	(in ca. 3% aller Fälle)	Nelson
Ermordung von Rosemary Nelson	(in ca. 93% aller Fälle)	De moord op Rosemary Nelson

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Nelson	(in ca. 40% aller Fälle)	Nelson Mandela
Nelson	(in ca. 27% aller Fälle)	Nelson Lassen Sie uns daran erinnern , dass Andrei Sakharov , Lech Wałęsa und Nelson Mandela alle Nobelpreisträger waren , die einst in unterdrückerischen Ländern lebten , die sich schließlich verwandelt haben , und heute Abend unserer Hoffnung Ausdruck verleihen , dass sich Liu Xiaobo dieser Liste anschließen darf , nicht nur im heutigen China , sondern in einem China , in dem Menschenrechte eines Tages in der Zukunft vollkommen geachtet werden . Nie zapominajmy , że Andriej Sacharow , Lech Wałęsa i Nelson Mandela również byli laureatami Nagrody Nobla żyjącymi w państwach represyjnych , które ostatecznie przeszły proces transformacji . Zatem dajmy dziś wyraz naszej nadziei , że pan Liu Xiaobo dołączy do tej listy nazwisk i będzie żył nie tylko w Chinach dzisiejszych czasów , ale w Chinach , gdzie pewnego dnia w przyszłości prawa człowieka będą w pełni honorowane .
Nelson Mandela	(in ca. 100% aller Fälle)	Nelson Mandela
Nelson Mandelas	(in ca. 93% aller Fälle)	Nelsona Mandeli

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Nelson	(in ca. 70% aller Fälle)	Nelson Wir haben daher mit Genugtuung vernommen , daß Nelson Mandela die Politik des simbabwischen Präsidenten kritisierte , der gegenwärtig dabei ist , sein Land zu zerstören . Por conseguinte , foi gratificante ouvir as críticas de Nelson Mandela às políticas do Presidente do Zimbabué , acusandoo de estar a destruir o seu país .
Nelson	(in ca. 26% aller Fälle)	Nelson Mandela
Nelson	(in ca. 2% aller Fälle)	Mandela Wir haben daher mit Genugtuung vernommen , daß Nelson Mandela die Politik des simbabwischen Präsidenten kritisierte , der gegenwärtig dabei ist , sein Land zu zerstören . Por conseguinte , foi gratificante ouvir as críticas de Nelson Mandela às políticas do Presidente do Zimbabué , acusandoo de estar a destruir o seu país .
Nelson Mandela	(in ca. 94% aller Fälle)	Nelson Mandela
Ermordung von Rosemary Nelson	(in ca. 100% aller Fälle)	Assassínio de Rosemary Nelson

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Nelson	(in ca. 64% aller Fälle)	Nelson Mandela
Nelson	(in ca. 36% aller Fälle)	Nelson Nelson Mandelas innere Stärke bei der Forderung nach einer Vollständigkeit des demokratischen Lebens , der Menschenrechte und der Versöhnung mit Feinden der Vergangenheit hat für uns hohe Maßstäbe gesetzt , denen wir folgen und nach denen wir streben sollten . Hotărârea cu care Nelson Mandela a cerut integritate în viaţa democratică , drepturile omului şi reconciliere cu adversarii din trecut a stabilit cele mai înalte standarde pe care trebuie să le urmăm şi la care să aspirăm . ”
Nelson Mandela	(in ca. 100% aller Fälle)	Nelson Mandela
Nelson Mandelas	(in ca. 47% aller Fälle)	lui Nelson Mandela
Nelson Mandelas	(in ca. 38% aller Fälle)	Nelson Mandela

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Nelson	(in ca. 86% aller Fälle)	Nelson Nelson Mandela verdient eine ganz andere Hochachtung . Nelson Mandela är värd en annan form av respekt .
Nelson	(in ca. 14% aller Fälle)	Nelson Mandela
Nelson Mandela	(in ca. 78% aller Fälle)	Nelson Mandela
Nelson Mandela	(in ca. 10% aller Fälle)	Mandela
Nelson Mandela	(in ca. 8% aller Fälle)	Nelson
Ermordung von Rosemary Nelson	(in ca. 100% aller Fälle)	Mordet på Rosemary Nelson

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Nelson	(in ca. 46% aller Fälle)	Nelsona Mandelu
Nelson	(in ca. 38% aller Fälle)	Nelsona ( PL ) Frau Präsidentin ! Wir alle erinnern uns an die Jahre , als Lech Wałęsa aus dem Gefängnis entlassen und Nelson Mandela nach so vielen Jahren freigelassen wurde . ( PL ) Vážená pani predsedajúca , všetci si pamätáme roky , keď bol Lech Wałęsa prepustený z väzenia a keď po mnohých rokoch prepustili Nelsona Mandelu .
Nelson	(in ca. 13% aller Fälle)	Nelson Anlässlich des 20 . Jahrestages der Freilassung Nelson Mandelas , sagte Jerzy Buzek , der Präsident des Europäischen Parlaments : " Nelson Mandela ist eine Inspiration und wird in den Herzen und Gedanken vieler Menschen in Europa , Afrika und der gesamten Welt bleiben . " Pri príležitosti 20 . výročia prepustenia Nelsona Mandelu z väzenia predseda Európskeho parlamentu Jerzy Buzek povedal : " Nelson Mandela je inšpiráciou a ostáva v srdciach a mysliach mnohých ľudí v celej Európe , Afrike a na celom svete .
Nelson Mandelas	(in ca. 96% aller Fälle)	Nelsona Mandelu

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Nelson	(in ca. 45% aller Fälle)	Mandela Anlässlich des 20 . Jahrestages der Freilassung Nelson Mandelas , sagte Jerzy Buzek , der Präsident des Europäischen Parlaments : " Nelson Mandela ist eine Inspiration und wird in den Herzen und Gedanken vieler Menschen in Europa , Afrika und der gesamten Welt bleiben . " Za obeležitev 20 . obletnice izpustitve Nelsona Mandele iz zapora je Jerzy Buzek , predsednik Evropskega parlamenta , dejal : " Nelson Mandela je navdih in ostaja v srcih in mislih veliko ljudi po vsej Evropi , Afriki in celem svetu .
Nelson	(in ca. 25% aller Fälle)	Nelson Anlässlich des 20 . Jahrestages der Freilassung Nelson Mandelas , sagte Jerzy Buzek , der Präsident des Europäischen Parlaments : " Nelson Mandela ist eine Inspiration und wird in den Herzen und Gedanken vieler Menschen in Europa , Afrika und der gesamten Welt bleiben . " Za obeležitev 20 . obletnice izpustitve Nelsona Mandele iz zapora je Jerzy Buzek , predsednik Evropskega parlamenta , dejal : " Nelson Mandela je navdih in ostaja v srcih in mislih veliko ljudi po vsej Evropi , Afriki in celem svetu .
Nelson	(in ca. 23% aller Fälle)	Nelsona Mandele
Nelson Mandela	(in ca. 92% aller Fälle)	Nelson Mandela
Nelson Mandelas	(in ca. 57% aller Fälle)	Nelsona Mandele
Nelson Mandelas	(in ca. 42% aller Fälle)	Nelsona

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Nelson	(in ca. 78% aller Fälle)	Nelson Es wäre wichtig und dringend , daß Nelson Mandela dieses wichtige Abkommen für Südafrika unterschreibt , solange er noch Präsident ist . Sería interesante e importante que Nelson Mandela firmara este acuerdo mientras es presidente .
Nelson	(in ca. 15% aller Fälle)	Nelson Mandela
Nelson	(in ca. 6% aller Fälle)	Mandela Es wäre wichtig und dringend , daß Nelson Mandela dieses wichtige Abkommen für Südafrika unterschreibt , solange er noch Präsident ist . Sería interesante e importante que Nelson Mandela firmara este acuerdo mientras es presidente .
Nelson Mandela	(in ca. 82% aller Fälle)	Nelson Mandela
Nelson Mandela	(in ca. 14% aller Fälle)	Mandela
Ermordung von Rosemary Nelson	(in ca. 98% aller Fälle)	Asesinato de Rosemary Nelson

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Nelson	(in ca. 79% aller Fälle)	Nelsona Der Name Nelson Mandelas wird für alle Ewigkeit mit dem Kampf um Freiheit , Gerechtigkeit und Demokratie verknüpft sein . Jméno Nelsona Mandely bude navždy spjato s bojem za svobodu , spravedlnost a demokracii .
Nelson Mandela	(in ca. 96% aller Fälle)	Nelson Mandela
Nelson Mandelas	(in ca. 95% aller Fälle)	Nelsona Mandely

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Nelson	(in ca. 73% aller Fälle)	Nelson Wir haben vom MDC-Sprecher Nelson Chamisa gehört , dass es gegenwärtig keine Verhandlungen zwischen der ZANU-PF und der MDC gibt . Az MDC szóvivőjétől , Nelson Chamisától hallottuk , hogy a ZANU-PF és az MDC jelenleg nem folytat tárgyalásokat egymással .
Nelson	(in ca. 15% aller Fälle)	Mandela Der Name Nelson Mandelas wird für alle Ewigkeit mit dem Kampf um Freiheit , Gerechtigkeit und Demokratie verknüpft sein . Nelson Mandela neve mindörökre egybeforrt a szabadságért , az igazságért és a demokráciáért folytatott harccal .
Nelson	(in ca. 12% aller Fälle)	Nelson Mandela
Nelson Mandelas	(in ca. 65% aller Fälle)	Nelson
Nelson Mandelas	(in ca. 32% aller Fälle)	Nelson Mandela

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen