Ghetto

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Lettisch (1)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Ghetto	(in ca. 100% aller Fälle)	гето Ebenso ruft er den Beginn des Aufstands im Warschauer Ghetto 1943 als Protest gegen den Massentransport von Juden in Vernichtungslager durch deutsche Besatzungstruppen in Erinnerung . През месец април също така си припомняме началото на въстанието във Варшавското гето през 1943 г . срещу масовото депортиране на евреи към лагерите на смъртта от окупаторските германски войски .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Ghetto	(in ca. 97% aller Fälle)	ghetto Heute möchte ich an die Widerstandsbewegung im Warschauer Ghetto und an die Angehörigen der Jüdischen Kampforganisation erinnern , die am 19 . April 1943 zu den Waffen griffen , um das jüdische Ghetto zu verteidigen , das die Besatzungsmächte in Warschau eingerichtet hatten . I dag vil jeg gerne mindes modstandsbevægelsen i ghettoen i Warszawa og dem , som tilhørte den jødiske militære organisation , som greb til våben den 19 . april 1943 for at forsvare den jødiske ghetto , som var blevet skabt i Warszawa af besættelsesmagterne .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Ghetto	(in ca. 91% aller Fälle)	ghetto Lassen Sie mich jedoch noch zwei Gruppen polnischer Helden nennen , die Sie vergessen haben : die polnischen Widerstandskämpfer , die gegen die Nazibarbarei gekämpft haben , und die jüdischen Widerstandskämpfer , die im Warschauer Ghetto ebenfalls gegen die Nazibarbarei gekämpft haben . I shall , nevertheless , mention two other groups of Polish heroes that you forgot : the Polish resistance that fought against Nazi barbarism and the Jewish resistance that also fought in the Warsaw ghetto against Nazi barbarism .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Ghetto	(in ca. 69% aller Fälle)	ghetto Israel beschießt und dezimiert ein Ghetto . Israël bombarde et décime un ghetto .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Ghetto	(in ca. 90% aller Fälle)	γκέτο Als Europäer würde ich nicht zulassen , dass ein Mitgliedstaat - sagen wir Rumänien - zu einem Ghetto für die Roma oder zu einem Sibirien der Europäischen Union wird , wo unerwünschte europäische Bürger hingebracht werden . Ως Ευρωπαίος , δεν θα επέτρεπα ένα από τα κράτη μέλη - η Ρουμανία , λόγου χάρη - να γίνει γκέτο για τον πληθυσμό των Ρομ ή μια Σιβηρία της Ευρωπαϊκής Ένωσης όπου μπορούν να εκτοπίζονται ανεπιθύμητοι ευρωπαίοι πολίτες .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Ghetto	(in ca. 95% aller Fälle)	ghetto Als Europäer würde ich nicht zulassen , dass ein Mitgliedstaat - sagen wir Rumänien - zu einem Ghetto für die Roma oder zu einem Sibirien der Europäischen Union wird , wo unerwünschte europäische Bürger hingebracht werden . In quanto europeo , non consentirei a uno Stato membro , ad esempio alla Romania , di diventare un ghetto per i Rom o una Siberia dell ' Unione europea , dove vengono deportati i cittadini europei indesiderati .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Ghetto	(in ca. 100% aller Fälle)	geto Ebenso ruft er den Beginn des Aufstands im Warschauer Ghetto 1943 als Protest gegen den Massentransport von Juden in Vernichtungslager durch deutsche Besatzungstruppen in Erinnerung . Tas atgādina arī par Varšavas geto sacelšanos , kas notika 1943 . gadā , protestējot pret ebreju masu izvešanu uz nāves nometnēm , ko organizēja vācu okupācijas spēki .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Ghetto	(in ca. 90% aller Fälle)	getto Damals dachte ich , dass etwas nicht stimmen konnte , wenn unser Unterausschuss für Menschenrechte zu einem Ghetto werden oder Menschenrechte einer solchen Organisation vorbehalten sein sollten . Toen dacht ik dat er iets mis was als onze Subcommissie mensenrechten een soort getto zou worden of een afgesloten luik voor de behandeling van deze zaken .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Ghetto	(in ca. 92% aller Fälle)	gueto Heute möchte ich an die Widerstandsbewegung im Warschauer Ghetto und an die Angehörigen der Jüdischen Kampforganisation erinnern , die am 19 . April 1943 zu den Waffen griffen , um das jüdische Ghetto zu verteidigen , das die Besatzungsmächte in Warschau eingerichtet hatten . Gostaria de recordar hoje o movimento de resistência no gueto de Varsóvia e os combatentes da Organização Militar Judaica que pegaram em armas em 19 de Abril de 1943 para defender o gueto judeu que fora criado em Varsóvia pela potência ocupante .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Ghetto	(in ca. 58% aller Fälle)	ghetou Am Sonntag haben wir in Gaza eine in der Falle sitzende Bevölkerung - gefangen in einem Ghetto unter den Bomben - und Hunderttausende von Kindern , deren Zukunft heute in unserer Hand liegt , zurückgelassen , und wir konnten Gaza aus dem einfachen Grund verlassen , weil wir Europäer sind . Duminică , am lăsat în urma noastră în Gaza o populaţie prinsă în cursă , închisă într-un ghetou sub ploaia de bombe şi sute de mii de copii a căror soartă este azi în mâinile noastre şi am reuşit să ieşim din Gaza doar pentru că suntem europeni .
Ghetto	(in ca. 42% aller Fälle)	un ghetou

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Ghetto	(in ca. 74% aller Fälle)	getto Israel beschießt und dezimiert ein Ghetto . Israel bombar och decimerar ett getto .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Ghetto	(in ca. 54% aller Fälle)	gete Zur Bewältigung der Tragödie im Ghetto dient der heutige " March of the Living " , der eine Garantie für das Gedenken an solche Ereignisse darstellt , um deren Wiederholung zu verhindern . Tragédiu v gete prekonávame pomocou dnešného Pochodu živých , ktorý je zárukou toho , že si podobné udalosti pripomenieme a zabránime ich opakovaniu v budúcnosti .
Ghetto	(in ca. 46% aller Fälle)	geto Der Norden der koreanischen Halbinsel ist zu einem riesigen Ghetto geworden , in dem Millionen Koreaner eingesperrt sind , die unter der militaristischen Regierung ihres Regimes von einem freien Leben nur träumen können . Na severe Kórejského polostrova tak vzniklo jedno obrovské geto , v ktorom sú uväznené milióny Kórejčanov , ktorí môžu pod militantnou správou svojho režimu o slobodnom živote iba snívať .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Ghetto	(in ca. 96% aller Fälle)	geto Damals dachte ich , dass etwas nicht stimmen konnte , wenn unser Unterausschuss für Menschenrechte zu einem Ghetto werden oder Menschenrechte einer solchen Organisation vorbehalten sein sollten . Takrat sem si mislila , da je nekaj narobe , če naš Pododbor za človekove pravice postaja geto ali če človekove pravice postajajo izključna pristojnost takšnega organa .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Ghetto	(in ca. 76% aller Fälle)	gueto Václav Havel und Ungarn sprechen sich jedoch für den Einsatz von Panzern eines anderen Imperiums in Bagdad aus , das zu einem Ghetto geworden ist . Sin embargo , Václav Havel y Hungría apoyan la presencia de los tanques de otro imperio en Bagdad , que se ha convertido en un gueto .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen