vorwärts

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (4)
• Englisch (5)
• Estnisch (3)
• Finnisch (10)
• Französisch (1)
• Griechisch (4)
• Italienisch (3)
• Lettisch (8)
• Litauisch (5)
• Niederländisch (4)
• Polnisch (6)
• Portugiesisch (6)
• Schwedisch (5)
• Slowakisch (6)
• Slowenisch (4)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (5)
• Ungarisch (4)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
vorwärts	(in ca. 39% aller Fälle)	напред Ich denke , die Menschheit macht einen historischen Schritt vorwärts , wenn die Verteidigung der Menschenrechte nicht zu einer Verantwortung für die Staaten wird , die traditionell die politischen Teilnehmer und politischen Akteure der letzten paar Jahrhunderte waren , sondern etwas , was im Sinne der Verteidigung der Menschenrechte über die Staatsgrenzen hinausgeht und eine Reihe von Mechanismen und institutionellen Garantien festlegt , um ihre universellen Werte besser zu verteidigen . Смятам , че човечеството предприема историческа крачка напред поради факта , че защитата на правата на човека престава да бъде отговорност единствено на държавата , която е традиционен политически участник през последните няколко века , и се превръща в нещо , което по отношение на защитата на човечеството се простира отвъд границите на държавите и установява редица механизми и институционални гаранции с оглед на по-добрата защита на общочовешките ценности .
Schritt vorwärts	(in ca. 37% aller Fälle)	крачка напред

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
vorwärts	(in ca. 25% aller Fälle)	fremad Ich denke , daß dies auch Europa passieren kann , wenn wir nicht vorwärts gehen . Jeg tror , at det også kan ske for Europa , hvis Europa ikke går fremad .
Schritt vorwärts	(in ca. 32% aller Fälle)	skridt fremad
Es geht also vorwärts .	(in ca. 54% aller Fälle)	Så der sker fremskridt .
Es geht also vorwärts .	(in ca. 43% aller Fälle)	Det går altså fremad .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
vorwärts	(in ca. 13% aller Fälle)	forward Wir tun damit einen Schritt vorwärts , der erhebliche und konkrete Auswirkungen auf die Festigung der universellen Werte - Würde des Menschen , Freiheit , Gleichheit und Solidarität - haben wird . We will be taking a step forward that will have important and concrete implications for the consolidation of the universal values of human dignity , freedom , equality and solidarity .
vorwärts	(in ca. 13% aller Fälle)	forwards Der Vertrag von Lissabon , die Kopenhagener Klimakonferenz und ein effizientes Konzept zur Überwindung der Finanz - und Wirtschaftskrise sind die drei wichtigen Anliegen , mit denen Sie sich innerhalb der nächsten sechs Monate befassen müssen , und wenn wir sie zu einem erfolgreichen Abschluss bringen , macht Europa wirklich einen " Quantensprung " vorwärts . The Treaty of Lisbon , the Copenhagen climate conference and a vigorous approach to tackling the financial and economic crisis are the three great issues that you will have to deal with over the coming six months , and if we can bring them to a successful conclusion , Europe really could take a quantum leap forwards .
Schritte vorwärts	(in ca. 100% aller Fälle)	steps forward
Schritt vorwärts	(in ca. 51% aller Fälle)	step forward
Das ist ein Schritt vorwärts	(in ca. 65% aller Fälle)	This is progress

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
vorwärts	(in ca. 30% aller Fälle)	edasi Wir bringen etwas vorwärts , und das zeigt der Bericht des Kollegen Staes sehr wohl . Me liigume edasi ja hr Staesi raport näitab seda väga selgelt .
Es geht also vorwärts	(in ca. 100% aller Fälle)	Seega edu saavutatakse
Es geht also vorwärts .	(in ca. 100% aller Fälle)	Seega edu saavutatakse .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
vorwärts	(in ca. 11% aller Fälle)	eteenpäin Es ist unerläßlich , die politischen , wirtschaftlichen und sozialen Bande enger zu gestalten und weitere Schritte vorwärts zu tun . Hyvät parlamentin jäsenet , on välttämätöntä lähentää poliittisia , taloudellisia ja yhteiskunnallisia suhteita ja ottaa jatkossakin askelia eteenpäin .
vorwärts	(in ca. 10% aller Fälle)	eteenpäin .
vorwärts	(in ca. 6% aller Fälle)	edettävä Wir müssen vorwärts gehen , nicht rückwärts wie ein Krebs . Meidän on edettävä , ei peräännyttävä rapujen lailla .
vorwärts	(in ca. 4% aller Fälle)	Edistymistä Es geht also vorwärts . Edistymistä siis tapahtuu .
Schritt vorwärts	(in ca. 54% aller Fälle)	askel eteenpäin
es vorwärts gehen	(in ca. 28% aller Fälle)	on tapa päästä asioissa eteenpäin
Es geht also vorwärts	(in ca. 60% aller Fälle)	Edistystä siis tapahtuu
Es geht also vorwärts	(in ca. 39% aller Fälle)	Edistymistä siis tapahtuu
Es geht also vorwärts .	(in ca. 58% aller Fälle)	Edistystä siis tapahtuu .
Es geht also vorwärts .	(in ca. 42% aller Fälle)	Edistymistä siis tapahtuu .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Es geht also vorwärts .	(in ca. 100% aller Fälle)	Les choses progressent donc .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
vorwärts	(in ca. 16% aller Fälle)	εμπρός Mit diesem Bericht machen wir einen großen Schritt vorwärts , indem wir 60 Tage als Obergrenze für Zahlungen des öffentlichen Sektors an den privaten Sektor ansetzen . Με την έκθεση αυτή , κάνουμε ένα μεγάλο βήμα προς τα εμπρός με τον καθορισμό των 60 ημερών ως όριο για τις πληρωμές από τον δημόσιο προς τον ιδιωτικό τομέα .
vorwärts	(in ca. 14% aller Fälle)	προόδου Ich hoffe , dass die Unterzeichnung dieser schriftlichen Erklärung ein weiterer Schritt vorwärts ist , der dazu beiträgt , zu gewährleisten , dass wir über EU-weite Maßnahmen verfügen , um den schrecklichen Folgen von Brustkrebs ein Ende zu machen . Ελπίζω ότι η υπογραφή αυτής της γραπτής δήλωσης θα αποτελέσει ένα ακόμη βήμα προόδου προς τη διασφάλιση της ανάληψης πανευρωπαϊκής δράσης για την αναχαίτιση των ολέθριων επιπτώσεων του καρκίνου του στήθους .
Es geht also vorwärts	(in ca. 100% aller Fälle)	Σημειώνεται πρόοδος λοιπόν
Es geht also vorwärts .	(in ca. 100% aller Fälle)	Σημειώνεται πρόοδος λοιπόν .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
vorwärts	(in ca. 17% aller Fälle)	avanti Wir wissen , dass für deren Einführung Konsens erforderlich ist , aber wir brauchen einen Schritt vorwärts in die richtige Richtung . Sappiamo che per introdurle deve esserci il consenso , ma dobbiamo compiere un passo avanti nella giusta direzione .
Schritt vorwärts	(in ca. 65% aller Fälle)	passo avanti
Das ist ein Schritt vorwärts	(in ca. 67% aller Fälle)	E ’ un passo avanti

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
vorwärts	(in ca. 23% aller Fälle)	priekšu Wir haben mit diesem Hafenpaket einen gewaltigen Schritt vorwärts getan , wobei wir wissen , dass diese Regeln in Zukunft noch verbessert werden können und verbessert werden müssen . Ar šo ostas tiesību aktu kopumu mēs esam ievērojami pavirzījušies uz priekšu , zinot , ka šos noteikumus var un vajag uzlabot vēl turpmāk nākotnē .
vorwärts	(in ca. 13% aller Fälle)	uz priekšu
vorwärts	(in ca. 12% aller Fälle)	priekšu .
vorwärts	(in ca. 11% aller Fälle)	uz priekšu .
Schritt vorwärts	(in ca. 21% aller Fälle)	solis uz priekšu
es vorwärts gehen	(in ca. 56% aller Fälle)	Jāvirzās uz priekšu šādā
Es geht also vorwärts	(in ca. 100% aller Fälle)	Tātad progress notiek
Es geht also vorwärts .	(in ca. 100% aller Fälle)	Tātad progress notiek .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
vorwärts	(in ca. 21% aller Fälle)	į priekį
vorwärts	(in ca. 21% aller Fälle)	priekį Meiner Ansicht nach ist dies ein wichtiger Schritt vorwärts , doch es gilt , realistisch zu bleiben , denn wie wir beispielsweise gestern beim Referendum gesehen haben , ist es bisweilen nicht einfach , Europäer zu sein . Manau , kad tai svarbus žingsnis į priekį , bet turime išlikti realistais , kadangi , kaip matėme , pavyzdžiui , vakar referendume , kartais nelengva būti europiečiu .
Schritt vorwärts	(in ca. 19% aller Fälle)	žingsnis į priekį
Es geht also vorwärts	(in ca. 100% aller Fälle)	Taigi pažanga daroma
Es geht also vorwärts .	(in ca. 100% aller Fälle)	Taigi pažanga daroma .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
vorwärts	(in ca. 18% aller Fälle)	vooruit Wenn das die Perspektive der Beobachtungsstelle für Rassismus ist , tun wir auf diesem Gebiet keinen einzigen Schritt vorwärts . Als dat het perspectief is van het waarnemingscentrum van het racisme dan maken wij geen enkele stap vooruit op dat terrein .
vorwärts	(in ca. 15% aller Fälle)	voorwaarts Damit macht es einen bedeutenden Schritt vorwärts . Dit is een grote stap voorwaarts .
Schritt vorwärts	(in ca. 27% aller Fälle)	stap voorwaarts
Es geht also vorwärts .	(in ca. 91% aller Fälle)	Het gaat dus vooruit .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
vorwärts	(in ca. 30% aller Fälle)	naprzód Sie ist bereits ein großer und wichtiger Schritt und ein Schritt vorwärts , und sie ist ein weiterer kleiner Schritt . Jest to zarówno ważny i ogromny krok naprzód , jak i kolejny niewielki krok do przodu .
vorwärts	(in ca. 7% aller Fälle)	naprzód .
vorwärts	(in ca. 6% aller Fälle)	krok naprzód
Schritt vorwärts	(in ca. 32% aller Fälle)	krokiem naprzód
Es geht also vorwärts	(in ca. 100% aller Fälle)	A zatem uczyniono postęp
Es geht also vorwärts .	(in ca. 92% aller Fälle)	A zatem uczyniono postęp .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
vorwärts	(in ca. 19% aller Fälle)	frente Alles in allem glaube ich , dass Europa mit dieser Richtlinie einen großen Schritt vorwärts kommt , und ich möchte allen Beteiligten , die daran gearbeitet haben , sehr herzlich gratulieren . Em suma , creio que a Europa dá um grande passo em frente com esta directiva e quero agradecer muito sinceramente a todos os que nela trabalharam .
vorwärts	(in ca. 8% aller Fälle)	em frente
Schritt vorwärts	(in ca. 29% aller Fälle)	passo em frente
Es geht also vorwärts	(in ca. 100% aller Fälle)	Há , portanto , progressos
Das ist ein Schritt vorwärts	(in ca. 50% aller Fälle)	Isto é um progresso
Das ist ein Schritt vorwärts	(in ca. 50% aller Fälle)	Isto é progresso

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
vorwärts	(in ca. 33% aller Fälle)	framåt Alles in allem glaube ich , dass Europa mit dieser Richtlinie einen großen Schritt vorwärts kommt , und ich möchte allen Beteiligten , die daran gearbeitet haben , sehr herzlich gratulieren . Allt som allt tror jag att Europa med detta direktiv kommer ett stort steg framåt , och jag vill hjärtligt gratulera alla dem som arbetat med det.
Schritt vorwärts	(in ca. 37% aller Fälle)	steg framåt
Es geht also vorwärts	(in ca. 57% aller Fälle)	Det går alltså framåt
Es geht also vorwärts .	(in ca. 50% aller Fälle)	Det går alltså framåt .
Es geht also vorwärts .	(in ca. 46% aller Fälle)	Så det sker framsteg .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
vorwärts	(in ca. 24% aller Fälle)	vpred Das ist allerdings schon ein richtiger Schritt vorwärts . Je to naozaj správny krok vpred .
vorwärts	(in ca. 7% aller Fälle)	dopredu Der einzige Weg vorwärts ist die Förderung neuer Industrien durch Forschung , Entwicklung und Innovationen . Jediným spôsobom , ako sa posunúť dopredu , je sústrediť sa na nové priemyselné odvetvia prostredníctvom výskumu , vývoja a inovácií .
Schritt vorwärts	(in ca. 35% aller Fälle)	krok vpred
Schritt vorwärts	(in ca. 21% aller Fälle)	krokom vpred
Schritt vorwärts	(in ca. 16% aller Fälle)	vpred
jetzt vorwärts schauen	(in ca. 71% aller Fälle)	potrebné pozerať

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
vorwärts	(in ca. 25% aller Fälle)	naprej Ich habe für den Bericht über den Stabilitätsmechanismus für Mitgliedstaaten im Euroraum gestimmt , da dieser Mechanismus einen Schritt vorwärts zu besserer Koordinierung von Wirtschaftspolitik auf europäischer Ebene markiert . Glasoval sem za poročilo o mehanizmu za stabilnost za države članice v evrskem območju , ker ta mehanizem pomeni korak naprej k boljšemu usklajevanju gospodarskih politik na evropski ravni .
vorwärts	(in ca. 12% aller Fälle)	korak naprej
Schritt vorwärts	(in ca. 67% aller Fälle)	korak naprej
Es geht also vorwärts	(in ca. 100% aller Fälle)	Torej je bil napredek dosežen

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Schritt vorwärts	(in ca. 29% aller Fälle)	paso adelante
Das ist ein Schritt vorwärts	(in ca. 49% aller Fälle)	Es una mejora

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
vorwärts	(in ca. 32% aller Fälle)	vpřed Dies ist ein wichtiger Schritt vorwärts . Jedná se o významný krok vpřed .
vorwärts	(in ca. 16% aller Fälle)	kupředu Nur so wird es vorwärts gehen . To je cesta kupředu .
Schritt vorwärts	(in ca. 41% aller Fälle)	vpřed
Es geht also vorwärts	(in ca. 100% aller Fälle)	Takže pokroku je dosahováno
Es geht also vorwärts .	(in ca. 100% aller Fälle)	Takže pokroku je dosahováno .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
vorwärts	(in ca. 32% aller Fälle)	előrelépés Die Einrichtung eines gemeinsamen Transparenz-Registers ist sicherlich ein wichtiger Schritt vorwärts , den die europäischen Bürgerinnen und Bürger schon erwartet haben . A közös átláthatósági nyilvántartás létrehozása az európai polgárok által nagyon várt fontos előrelépés .
vorwärts	(in ca. 11% aller Fälle)	előre Das ist allerdings schon ein richtiger Schritt vorwärts . Ez valóban fontos lépés előre .
Schritt vorwärts	(in ca. 62% aller Fälle)	előrelépés
Es geht also vorwärts .	(in ca. 97% aller Fälle)	Tehát van előrelépés .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen