höchste

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (20)
• Dänisch (16)
• Englisch (21)
• Estnisch (23)
• Finnisch (19)
• Französisch (16)
• Griechisch (17)
• Italienisch (12)
• Lettisch (16)
• Litauisch (13)
• Niederländisch (23)
• Polnisch (16)
• Portugiesisch (12)
• Rumänisch (4)
• Schwedisch (23)
• Slowakisch (17)
• Slowenisch (24)
• Spanisch (15)
• Tschechisch (23)
• Ungarisch (10)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
höchste	(in ca. 51% aller Fälle)	Крайно крайно Es ist höchste Zeit , dass wir in diesen europäischen Institutionen die Würde der Opfer des Terrorismus anerkennen und die Verteidigung ihres Rechts auf Schutz und Gerechtigkeit unterstützen . Крайно време е ние в европейските институции да отдадем признание на достойнството на жертвите от тероризма и да спомогнем за отстояване на тяхното право на защита и на правосъдие .
Die höchste	(in ca. 100% aller Fälle)	Най-високият
ist höchste	(in ca. 82% aller Fälle)	Крайно време
höchste Zeit	(in ca. 53% aller Fälle)	крайно време Крайно време
höchste Priorität	(in ca. 50% aller Fälle)	най-висок приоритет
höchste Zeit	(in ca. 20% aller Fälle)	Крайно време е
höchste Zeit	(in ca. 19% aller Fälle)	е крайно време
höchste Zeit	(in ca. 5% aller Fälle)	време е
ist höchste Zeit	(in ca. 46% aller Fälle)	Крайно време
es höchste Zeit	(in ca. 45% aller Fälle)	крайно време
Es ist höchste	(in ca. 45% aller Fälle)	Крайно време е
ist höchste Zeit	(in ca. 44% aller Fälle)	Крайно време е
höchste Zeit ,	(in ca. 38% aller Fälle)	Крайно време е
Es ist höchste	(in ca. 29% aller Fälle)	Крайно
Das hat höchste Priorität	(in ca. 90% aller Fälle)	Това е върхов приоритет
Es ist höchste Zeit	(in ca. 40% aller Fälle)	Крайно време е
Es ist höchste Zeit	(in ca. 36% aller Fälle)	Крайно
Sie ist der höchste Wert	(in ca. 97% aller Fälle)	Това е върховната ценност
Das hat höchste Priorität .	(in ca. 80% aller Fälle)	Това е върхов приоритет .
Es ist höchste Zeit ,	(in ca. 41% aller Fälle)	Крайно

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
höchste	(in ca. 29% aller Fälle)	højeste Es wird geschätzt , daß die höchste Jahresdosis für jene , die örtlichen Fisch und Fischprodukte verzehren , etwas angestiegen ist , hauptsächlich als Folge eines erhöhten Hummerverzehrs , aber sie liegt wie 1995 unter 0 , 2 Millisievert ( mSv ) . Det skønnes , at den højeste årlige dosis for dem , der spiser lokale fisk og fiskeprodukter , er steget lidt , hovedsagelig som følge af en øget fortæring af hummere , men den ligger under 0 , 2 millisievert ( mSv ) som i 1995 .
höchste	(in ca. 23% aller Fälle)	høje Es ist höchste Zeit , dass der Rat , die Kommission und das Parlament sich für eine strikte und einheitliche Menschenrechtspolitik entscheiden , in der die Größe und die geografische Lage eines Landes sowie der Stand seiner Beziehungen zur Europäischen Union oder den Vereinigten Staaten keinerlei Rolle spielen . Det er på høje tid , at Rådet , Kommissionen og Parlamentet begynder at føre en streng og ensartet menneskerettighedspolitik , som ikke tager højde for et lands størrelse og geografiske beliggenhed , eller hvordan dens forbindelser med EU eller USA er .
höchste	(in ca. 5% aller Fälle)	tide ( EL ) Herr Präsident ! Es ist höchste Zeit , mit dem Schreiben von Nachrufen auf die europäische Verfassung aufzuhören ; sie ist tot und begraben . ( EL ) Hr . formand ! Det er på tide , at vi holder op med at skrive nekrologer over den europæiske forfatning ; den er død og begravet .
höchste	(in ca. 3% aller Fälle)	høje tid
höchste Zeit	(in ca. 76% aller Fälle)	på høje tid
höchste Priorität	(in ca. 64% aller Fälle)	højeste prioritet
ist höchste	(in ca. 59% aller Fälle)	på høje tid
höchste Zeit	(in ca. 6% aller Fälle)	er på høje tid
höchste Zeit	(in ca. 5% aller Fälle)	høje tid
es höchste Zeit	(in ca. 61% aller Fälle)	på høje tid
ist höchste Zeit	(in ca. 60% aller Fälle)	på høje tid
höchste Zeit !	(in ca. 36% aller Fälle)	høje tid !
höchste Zeit ,	(in ca. 31% aller Fälle)	på høje tid
Es ist höchste	(in ca. 29% aller Fälle)	Det er på høje
Es ist höchste	(in ca. 15% aller Fälle)	Det er på høje tid
höchste Zeit ,	(in ca. 13% aller Fälle)	på høje tid , at

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
höchste	(in ca. 29% aller Fälle)	highest Auch wenn es sich um die höchste Zahl von in einem einzigen Jahr verhängten Verboten handelt , machen sie doch nur 1,5 % aller abschließenden Entscheidungen aus . Even though this is the highest number of prohibition decisions issued in a single year , this figure continues to represent only around 1.5 % of all final decisions .
höchste	(in ca. 13% aller Fälle)	high Und heute ist es sicherlich höchste Zeit , daß die Partei der Europäischen Sozialisten ihre brüderlichen Bande zur Kommunistischen Partei Chinas aufkündigt . Even today , surely it is high time for the Party of European Socialists to break their fraternal links with China ' s Communist Party .
höchste	(in ca. 6% aller Fälle)	the highest
ist höchste	(in ca. 60% aller Fälle)	is high
höchste Zeit	(in ca. 52% aller Fälle)	high time
höchste Zeit	(in ca. 33% aller Fälle)	is high time
höchste Priorität	(in ca. 26% aller Fälle)	priority
ist höchste	(in ca. 25% aller Fälle)	is high time
höchste Priorität	(in ca. 24% aller Fälle)	top priority
höchste Priorität	(in ca. 21% aller Fälle)	highest priority
höchste Zeit	(in ca. 3% aller Fälle)	it is high time It is high time
ist höchste Zeit	(in ca. 65% aller Fälle)	is high time
Es ist höchste	(in ca. 44% aller Fälle)	It is high
höchste Zeit ,	(in ca. 35% aller Fälle)	high time
es höchste Zeit	(in ca. 32% aller Fälle)	high time
Es ist höchste	(in ca. 28% aller Fälle)	It is
es höchste Zeit	(in ca. 25% aller Fälle)	is high time
höchste Zeit ,	(in ca. 24% aller Fälle)	is high time
ist höchste Zeit	(in ca. 16% aller Fälle)	high time
es höchste Zeit	(in ca. 14% aller Fälle)	it is high
es höchste Zeit	(in ca. 12% aller Fälle)	it is high time

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
höchste	(in ca. 19% aller Fälle)	ülim Es ist höchste Zeit , dass wir eine Strategie bekommen , die im europäischen Maßstab ehrgeizig ist , und dass wir diese ehrgeizige Strategie mit weiteren Maßnahmen ergänzen , besonders inmitten dieser Krisensituation , in der wir uns befinden . On ülim aeg , et meil oleks laiahaardeline Euroopa poliitika ning et me lisaksime sellele kaugeleulatuvale poliitikale edasisi meetmeid , eriti praeguses kriisis .
höchste	(in ca. 16% aller Fälle)	viimane Aber vielleicht war es höchste Zeit dafür . Võib-olla oli selleks siiski viimane aeg .
höchste	(in ca. 12% aller Fälle)	aeg Es ist höchste Zeit , dass wir eine Strategie bekommen , die im europäischen Maßstab ehrgeizig ist , und dass wir diese ehrgeizige Strategie mit weiteren Maßnahmen ergänzen , besonders inmitten dieser Krisensituation , in der wir uns befinden . On ülim aeg , et meil oleks laiahaardeline Euroopa poliitika ning et me lisaksime sellele kaugeleulatuvale poliitikale edasisi meetmeid , eriti praeguses kriisis .
höchste	(in ca. 4% aller Fälle)	kõige Offensichtlich haben die Bedenken in Bezug auf staatliche Interventionen höchste Priorität , aber angesichts der Art des durch den schwächeren Verbrauch und eine schrumpfende Produktionsbasis entstandenen Schadens ist ein gewisses Maß an staatlichen Ausgaben erforderlich . Ilmselgelt on mure riigi sekkumise pärast kõige tähtsamal kohal , kuid arvestades alatarbimise põhjustatud kahju iseloomu ja kahanevat tootmisbaasi , on vajalik mõningane kergendus valitsussektori kulutuste tasandil .
höchste	(in ca. 4% aller Fälle)	ülim aeg
höchste	(in ca. 4% aller Fälle)	kõrgeim Die öffentliche Konsultation darf eine Analyse der Finanztransaktionssteuer nicht ausklammern : Ganz im Gegenteil , der Analyse der Finanztransaktionssteuer muss höchste Priorität eingeräumt werden . Avalikust arutelust ei või jääda välja finantstehingute maksu analüüs : vastupidi , selle analüüsile tuleks anda kõrgeim prioriteet .
höchste	(in ca. 4% aller Fälle)	viimane aeg
höchste Priorität	(in ca. 61% aller Fälle)	prioriteet
höchste Zeit	(in ca. 58% aller Fälle)	viimane aeg
ist höchste	(in ca. 26% aller Fälle)	On viimane on viimane
ist höchste	(in ca. 22% aller Fälle)	viimane aeg
höchste Zeit	(in ca. 14% aller Fälle)	on viimane aeg On viimane aeg
ist höchste	(in ca. 14% aller Fälle)	On viimane aeg
höchste Zeit	(in ca. 11% aller Fälle)	ülim aeg
höchste Zeit	(in ca. 7% aller Fälle)	aeg
höchste Zeit	(in ca. 3% aller Fälle)	on ülim aeg
höchste Zeit ,	(in ca. 46% aller Fälle)	viimane aeg
ist höchste Zeit	(in ca. 43% aller Fälle)	viimane aeg
Es ist höchste	(in ca. 37% aller Fälle)	On
es höchste Zeit	(in ca. 34% aller Fälle)	viimane aeg
es höchste Zeit	(in ca. 30% aller Fälle)	on viimane aeg
ist höchste Zeit	(in ca. 20% aller Fälle)	On viimane aeg on viimane aeg
höchste Zeit ,	(in ca. 17% aller Fälle)	aeg

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
höchste	(in ca. 25% aller Fälle)	korkea Es ist höchste Zeit , den von unseren Produzenten getragenen Verwaltungsaufwand zu verringern , unnötige Rechtsvorschriften zu roden und den Landwirten der 27 Mitgliedstaaten die gleichen Chancen zum Verständnis ihrer Pflichten , aber auch ihrer Rechte zu geben . On korkea aika keventää tuottajien hallinnollista taakkaa , poistaa tarpeeton lainsäädäntö ja antaa 27 jäsenvaltion viljelijöille samat mahdollisuudet ymmärtää paitsi , mitkä heidän velvollisuutensa ovat , myös , mitkä heidän oikeutensa ovat .
höchste	(in ca. 14% aller Fälle)	aika Es ist höchste Zeit , den von unseren Produzenten getragenen Verwaltungsaufwand zu verringern , unnötige Rechtsvorschriften zu roden und den Landwirten der 27 Mitgliedstaaten die gleichen Chancen zum Verständnis ihrer Pflichten , aber auch ihrer Rechte zu geben . On korkea aika keventää tuottajien hallinnollista taakkaa , poistaa tarpeeton lainsäädäntö ja antaa 27 jäsenvaltion viljelijöille samat mahdollisuudet ymmärtää paitsi , mitkä heidän velvollisuutensa ovat , myös , mitkä heidän oikeutensa ovat .
höchste	(in ca. 8% aller Fälle)	korkea aika
höchste	(in ca. 6% aller Fälle)	korkein Natürlich ist der Gerichtshof die höchste Instanz für die Auslegung des Rechts der Europäischen Union , und es gibt jetzt niemanden , der diese Institution schwächen will . On selvää , että tuomioistuin on korkein Euroopan unionin lainsäädäntöä tulkitseva elin ja että kukaan täällä ei halua heikentää kyseistä laitosta .
höchste	(in ca. 2% aller Fälle)	kaikkein Bezogen auf ihren Anteil an diesen RAL stehen die Kategorien 7 , 4 und 2 – in dieser Reihefolge - an der Spitze , wobei die letztgenannte das höchste Volumen aufweist . Suhteellisesti ne luokat , joissa on eniten maksattamatta olevia sitoumuksia , ovat 7 , 4 ja 2 tässä järjestyksessä siten , että viimeksi mainittu on määrällisesti kaikkein suurin .
höchste	(in ca. 2% aller Fälle)	aikakin schriftlich . - ( FR ) Es war höchste Zeit ! esittelijä . - ( FR ) No jo oli aikakin !
höchste Zeit	(in ca. 74% aller Fälle)	korkea aika
ist höchste	(in ca. 47% aller Fälle)	On korkea on korkea
es höchste	(in ca. 40% aller Fälle)	korkea aika
ist höchste	(in ca. 28% aller Fälle)	korkea aika
höchste Zeit	(in ca. 13% aller Fälle)	on korkea aika On korkea aika
höchste Zeit	(in ca. 6% aller Fälle)	aika
Erweiterung genießt höchste	(in ca. 91% aller Fälle)	Tärkeimpänä osana pidetään laajentumista
höchste Zeit ,	(in ca. 70% aller Fälle)	korkea aika
ist höchste Zeit	(in ca. 55% aller Fälle)	korkea aika
es höchste Zeit	(in ca. 52% aller Fälle)	korkea aika
Es ist höchste	(in ca. 40% aller Fälle)	On
es höchste Zeit	(in ca. 21% aller Fälle)	on korkea aika
ist höchste Zeit	(in ca. 20% aller Fälle)	on korkea aika On korkea aika

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
höchste	(in ca. 13% aller Fälle)	grand Die EU-Institutionen unterstützen dies prinzipiell , aber es ist höchste Zeit , dass Maßnahmen getroffen werden , um Veränderungen herbeizuführen . Les institutions de l'Union européenne l'encouragent sur le principe , mais il est grand temps d'agir pour changer les choses .
höchste Zeit	(in ca. 45% aller Fälle)	grand temps
höchste Priorität	(in ca. 42% aller Fälle)	priorité
höchste Zeit	(in ca. 31% aller Fälle)	est grand temps
höchste Zeit	(in ca. 4% aller Fälle)	grand temps que
höchste Zeit	(in ca. 3% aller Fälle)	temps
höchste Zeit	(in ca. 3% aller Fälle)	est grand
ist höchste Zeit	(in ca. 59% aller Fälle)	est grand temps
es höchste Zeit	(in ca. 42% aller Fälle)	grand temps
Es ist höchste	(in ca. 32% aller Fälle)	Il est
höchste Zeit ,	(in ca. 28% aller Fälle)	grand temps
es höchste Zeit	(in ca. 24% aller Fälle)	est grand temps
Es ist höchste	(in ca. 22% aller Fälle)	Il est grand
höchste Zeit ,	(in ca. 19% aller Fälle)	grand temps que
höchste Zeit ,	(in ca. 14% aller Fälle)	est grand temps
Es ist höchste	(in ca. 13% aller Fälle)	Il est grand temps

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
höchste	(in ca. 41% aller Fälle)	καιρός Καιρός Es ist höchste Zeit , nicht nur Lippenbekenntnisse für berufstätige Mütter , für ihre Kinder und ihre Familien in unserer Europäischen Gemeinschaft abzugeben . Είναι καιρός να σταματήσουμε να υποκρινόμαστε πως σεβόμαστε τις εργαζόμενες μητέρες , τα παιδιά τους και τις οικογένειές τους στους κόλπους της Ευρωπαϊκής μας Κοινότητας .
höchste	(in ca. 4% aller Fälle)	προτεραιότητα Ich danke der Berichterstatterin für den ausgezeichneten Bericht und möchte die Kommissarin bitten , dafür zu sorgen , daß ihre eigenen Beamten bei zukünftigen Treffen der CCAMLR dies als höchste Priorität betrachten . Θα ήθελα να ευχαριστήσω τον εισηγητή για τη θαυμάσια έκθεση και να ζητήσω από την επίτροπο να βεβαιωθεί ότι σε μελλοντικές συναντήσεις της ΕΔΕΘΠΑ οι αξιωματούχοι της θεωρούν το ζήτημα αυτό ως προτεραιότητα
höchste	(in ca. 4% aller Fälle)	επείγει Das zweite ist , daß es höchste Zeit ist , eine europäische Schutztruppe aufzustellen , die in Krisensituationen zum Einsatz kommen könnte . Το δεύτερο είναι ότι επείγει να δημιουργήσουμε ένα ευρωπαϊκό στρατιωτικό σώμα ικανό να μεσολαβεί τουλάχιστον στις κρίσιμες καταστάσεις που εμφανίζονται στο ευρωπαϊκό έδαφος .
ist höchste	(in ca. 59% aller Fälle)	Είναι καιρός
höchste Zeit	(in ca. 43% aller Fälle)	καιρός
höchste Zeit	(in ca. 30% aller Fälle)	καιρός να
höchste Priorität	(in ca. 28% aller Fälle)	προτεραιότητα
höchste Zeit	(in ca. 10% aller Fälle)	πλέον καιρός
höchste Zeit ,	(in ca. 44% aller Fälle)	καιρός να
Es ist höchste	(in ca. 43% aller Fälle)	Είναι
höchste Zeit ,	(in ca. 38% aller Fälle)	καιρός
Es ist höchste	(in ca. 11% aller Fälle)	.
Es war höchste Zeit .	(in ca. 100% aller Fälle)	Καιρός ήταν !
Es war höchste Zeit !	(in ca. 100% aller Fälle)	Ήταν πλέον καιρός !
Das hat höchste Priorität .	(in ca. 98% aller Fälle)	Αυτό αποτελεί κορυφαία προτεραιότητα .
Es ist höchste Zeit !	(in ca. 63% aller Fälle)	Το θέμα επείγει !
Es ist höchste Zeit !	(in ca. 37% aller Fälle)	Eίναι καιρός πια .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
höchste	(in ca. 14% aller Fälle)	giunto Es ist also höchste Zeit , uns auf den Weg zu machen , damit wir diesen EEF in den Haushalt einstellen und ihnen , möglicherweise unter unserer Mithilfe , die Mittel für die Haushaltskontrolle in die Hand zu geben . E ' giunto quindi il momento di convincerci a includere il FES nel bilancio e di fornire loro meccanismi di controllo del bilancio , assieme all ' assistenza del caso .
höchste	(in ca. 7% aller Fälle)	massima Ein Mann , der höchste Bewunderung verdient , weil er in sehr , sehr schwerer Zeit den Mut hatte , immer für die Gewaltfreiheit einzutreten . Un uomo che merita la massima ammirazione , perché in momenti difficilissimi ha avuto il coraggio di continuare a battersi contro l'uso della violenza .
höchste	(in ca. 5% aller Fälle)	Era Es war höchste Zeit . Era ora !
höchste	(in ca. 4% aller Fälle)	quello Es wird höchste Zeit , endlich diese Lehren aus der Finanzkrise zu ziehen . È giunto il momento di imparare quello che ci ha insegnato la crisi finanziaria .
höchste Priorität	(in ca. 29% aller Fälle)	massima priorità
höchste Priorität	(in ca. 16% aller Fälle)	priorità
höchste Priorität	(in ca. 16% aller Fälle)	la massima priorità
höchste Zeit	(in ca. 14% aller Fälle)	giunto il
höchste Zeit	(in ca. 11% aller Fälle)	giunto il momento
höchste Zeit	(in ca. 8% aller Fälle)	il momento di
Es ist höchste	(in ca. 20% aller Fälle)	E
Es ist höchste	(in ca. 14% aller Fälle)	.

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
höchste	(in ca. 37% aller Fälle)	pēdējais Angesichts der Erstarkung Chinas und der islamistischen Bedrohung ist es höchste Zeit , ein anderes Europa zu errichten , das Europa der souveränen Vaterländer , das mit Russland durch Bande der Zivilisation verbunden ist , die unser griechisches und christliches Erbe ausmachen . Tagad , kad esam saskārušies ar vareno Ķīnu un islāmistu draudiem , ir pēdējais laiks veidot citādu Eiropu , suverēnu valstu Eiropu , kuru ar Krieviju vieno grieķu un kristiešu civilizācijas saites .
höchste	(in ca. 7% aller Fälle)	laiks ( GA ) Herr Präsident , ich habe gern für diesen Bericht gestimmt , denn meiner Meinung nach ist es höchste Zeit , dieses Thema im Parlament zu diskutieren . ( GA ) Priekšsēdētāja kungs ! Es ar prieku balsoju " par ” šo ziņojumu , jo uzskatu , ka ir pienācis pēdējais laiks šo jautājumu risināt Parlamentā .
höchste	(in ca. 6% aller Fälle)	pēdējais laiks
höchste Zeit	(in ca. 65% aller Fälle)	pēdējais laiks
höchste Priorität	(in ca. 27% aller Fälle)	galvenā prioritāte
höchste Priorität	(in ca. 18% aller Fälle)	prioritāte ir
höchste Zeit	(in ca. 16% aller Fälle)	ir pēdējais laiks Ir pēdējais laiks
höchste Zeit	(in ca. 7% aller Fälle)	laiks
höchste Zeit	(in ca. 3% aller Fälle)	pēdējais
Es ist höchste	(in ca. 68% aller Fälle)	Ir
ist höchste Zeit	(in ca. 65% aller Fälle)	pēdējais laiks
es höchste Zeit	(in ca. 49% aller Fälle)	ir pēdējais laiks
höchste Zeit ,	(in ca. 39% aller Fälle)	pēdējais laiks
höchste Zeit ,	(in ca. 20% aller Fälle)	ir pēdējais laiks Ir pēdējais laiks
ist höchste Zeit	(in ca. 18% aller Fälle)	Ir pēdējais laiks
höchste Zeit ,	(in ca. 12% aller Fälle)	laiks

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
höchste	(in ca. 10% aller Fälle)	pats Pats Es ist höchste Zeit , dass das Parlament sich diesem Standpunkt anschließt , indem es die Haltung des Landwirtschaftsausschusses in dieser Frage ablehnt . Todėl dabar pats laikas Parlamentui laikytis tos pačios linijos , atmetant Žemės ūkio komiteto poziciją šiuo klausimu .
höchste	(in ca. 9% aller Fälle)	laikas Es ist höchste Zeit für entschlossenes Handeln , und wir müssen uns beim Thema Naturkatastrophen und Katastrophenschutz von jeglicher kleingeistigen und engherzigen Haltung frei machen . Dabar laikas veikti ryžtingai , turime atmesti bet kokį smulkių interesų , menką politinį požiūrį į gaivalines nelaimes ir civilinę saugą .
höchste	(in ca. 6% aller Fälle)	Atėjo Es ist höchste Zeit zu handeln . Atėjo laikas imtis veiksmų .
höchste Zeit	(in ca. 69% aller Fälle)	pats laikas Pats laikas
höchste Zeit	(in ca. 17% aller Fälle)	laikas
höchste Zeit ,	(in ca. 71% aller Fälle)	pats laikas Pats laikas
es höchste Zeit	(in ca. 71% aller Fälle)	pats laikas
Es ist höchste Zeit	(in ca. 45% aller Fälle)	Atėjo laikas tą padaryti
Es war höchste Zeit !	(in ca. 100% aller Fälle)	Atėjo tam tinkamas laikas !
Das hat höchste Priorität .	(in ca. 100% aller Fälle)	Tai didžiausias prioritetas .
Es ist höchste Zeit .	(in ca. 98% aller Fälle)	Atėjo laikas tą padaryti .
Es ist nämlich höchste Zeit	(in ca. 97% aller Fälle)	Tai įvyko pačiu laiku
Es ist höchste Zeit ,	(in ca. 64% aller Fälle)	.

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
höchste	(in ca. 53% aller Fälle)	hoogste Es ist höchste Zeit zu sagen , dass deren Namen nicht geheim sind ; es handelt sich um keine geheimen Personen , ihre Namen kann man ohne weiteres veröffentlichen . Het is de hoogste tijd om vast te stellen dat hun namen niet geheim zijn ; zij zijn absoluut geen geheime personen en hun namen kunnen heel goed gepubliceerd worden .
höchste	(in ca. 9% aller Fälle)	de hoogste
höchste	(in ca. 7% aller Fälle)	hoog Es ist nun höchste Zeit , dass diese Menschen und Organisationen die Verantwortung für die Rettung der Frauen aus den Situationen , in denen viele von ihnen leben , nicht mehr alleine tragen müssen . Nu is het hoog tijd dat deze mensen en organisaties niet langer alleen de verantwoordelijkheid hoeven te dragen om vrouwen te helpen ontkomen aan de omstandigheden waarin ze leven .
höchste	(in ca. 3% aller Fälle)	tijd Es ist daher höchste Zeit für sinnvolle , realistische Lösungen , zur Erhaltung einer gesunden , terrestrischen Umgebung , einer gesunden Tier - und Pflanzenwelt sowie einer gesunden aquatischen Umwelt . Daarom is het hoog tijd dat we praktische , realistische oplossingen vinden voor het behoud van een gezonde aarde , een gezonde flora en fauna alsmede een gezond aquatisch milieu .
höchste	(in ca. 2% aller Fälle)	moet Uns ist auch bekannt , daß viele Bürger der EU und in Europa der Meinung sind , daß der Kampf gegen Verbrechen und die Drogenpolitik die höchste Priorität erhalten sollen , was richtig ist . Wij weten ook dat veel EU-burgers en burgers elders in Europa vinden dat de strijd tegen de misdaad en het drugsbeleid een hoge prioriteit moet krijgen , wat juist is .
höchste Priorität	(in ca. 33% aller Fälle)	prioriteit
höchste Zeit	(in ca. 32% aller Fälle)	hoog tijd
höchste Priorität	(in ca. 31% aller Fälle)	hoogste prioriteit
ist höchste	(in ca. 27% aller Fälle)	is hoog
höchste Zeit	(in ca. 17% aller Fälle)	hoogste tijd
höchste Priorität	(in ca. 15% aller Fälle)	de hoogste prioriteit
höchste Zeit	(in ca. 11% aller Fälle)	tijd dat
höchste Zeit	(in ca. 7% aller Fälle)	hoog tijd dat
höchste Zeit	(in ca. 6% aller Fälle)	de hoogste tijd
höchste Zeit	(in ca. 3% aller Fälle)	tijd
höchste Zeit	(in ca. 3% aller Fälle)	hoogste
höchste Zeit !	(in ca. 28% aller Fälle)	hoogste tijd !
höchste Zeit ,	(in ca. 25% aller Fälle)	tijd dat
ist höchste Zeit	(in ca. 21% aller Fälle)	tijd dat
Es ist höchste	(in ca. 19% aller Fälle)	Het is
höchste Zeit ,	(in ca. 18% aller Fälle)	hoog tijd
Es ist höchste	(in ca. 12% aller Fälle)	Het is hoog
Es ist höchste	(in ca. 11% aller Fälle)	Het is de hoogste

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
höchste	(in ca. 63% aller Fälle)	najwyższy Najwyższy 21 Jahre nach der Wiedervereinigung Europas ist es höchste Zeit , den Visa für Einwohner Europas , die innerhalb der EU reisen möchten , ein Ende zu setzen . Po 21 latach od powtórnego zjednoczenia Europy czas najwyższy położyć kres systemowi wizowemu dla mieszkańców Europy , którzy chcą podróżować po UE .
höchste	(in ca. 7% aller Fälle)	czas Es ist höchste Zeit , dass die Führer der Europäischen Union die Rolle anerkennen , die auch sie in der schweren Gesellschaftskrise gespielt haben , die ganz Europa und die Welt erfasst hat . Najwyższy czas , aby przywódcy Unii Europejskiej uznali rolę , którą także oni odegrali w poważnym kryzysie społecznym , który przetacza się przez całą Europę i świat .
höchste	(in ca. 3% aller Fälle)	najwyższe Zur gleichen Zeit verzeichneten wir die höchste Zahlen in der Getreideproduktion . Jednocześnie odnotowaliśmy najwyższe poziomy produkcji zbóż .
ist höchste	(in ca. 80% aller Fälle)	Najwyższy czas
höchste Zeit	(in ca. 51% aller Fälle)	Najwyższy czas najwyższy czas
höchste Zeit	(in ca. 14% aller Fälle)	czas
höchste Zeit	(in ca. 12% aller Fälle)	najwyższy
höchste Zeit	(in ca. 9% aller Fälle)	czas ,
es höchste Zeit	(in ca. 59% aller Fälle)	najwyższy czas
ist höchste Zeit	(in ca. 50% aller Fälle)	Najwyższy czas najwyższy czas
Es ist höchste	(in ca. 32% aller Fälle)	Najwyższy czas
höchste Zeit ,	(in ca. 26% aller Fälle)	Najwyższy czas , najwyższy czas ,
höchste Zeit ,	(in ca. 26% aller Fälle)	Najwyższy czas najwyższy czas
Es ist höchste Zeit	(in ca. 46% aller Fälle)	Najwyższy czas
Sie ist der höchste Wert	(in ca. 100% aller Fälle)	Jest to wartość nadrzędna
Es war höchste Zeit !	(in ca. 97% aller Fälle)	Najwyższy czas !

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
höchste	(in ca. 6% aller Fälle)	máxima Im Bericht Kok zur Strategie von Lissabon wurde festgestellt , dass dringendes Handeln erforderlich sei , um die „ Attraktivität Europas für Forscher und Wissenschaftler zu steigern “ und Forschung und Entwicklung höchste Priorität einzuräumen . O relatório Kok sobre a estratégia de Lisboa também identificou a necessidade de “ tornar a Europa mais atraente para os investigadores e cientistas ” e “ conferir prioridade máxima ao domínio da investigação ” entre as áreas políticas que requerem uma acção urgente .
höchste	(in ca. 3% aller Fälle)	prioridade Im Bericht Kok zur Strategie von Lissabon wurde festgestellt , dass dringendes Handeln erforderlich sei , um die „ Attraktivität Europas für Forscher und Wissenschaftler zu steigern “ und Forschung und Entwicklung höchste Priorität einzuräumen . O relatório Kok sobre a estratégia de Lisboa também identificou a necessidade de “ tornar a Europa mais atraente para os investigadores e cientistas ” e “ conferir prioridade máxima ao domínio da investigação ” entre as áreas políticas que requerem uma acção urgente .
höchste	(in ca. 3% aller Fälle)	Já Dafür war es höchste Zeit , und ich danke Ihnen dafür . Já era realmente altura de isso acontecer , e estou-lhe grata por esse facto .
höchste	(in ca. 3% aller Fälle)	mais elevados
ist höchste	(in ca. 37% aller Fälle)	que tempo
höchste Zeit	(in ca. 29% aller Fälle)	que tempo
höchste Zeit	(in ca. 7% aller Fälle)	altura de
höchste Zeit ,	(in ca. 34% aller Fälle)	que tempo de
ist höchste Zeit	(in ca. 22% aller Fälle)	que tempo
Es ist höchste	(in ca. 20% aller Fälle)	É
ist höchste Zeit	(in ca. 17% aller Fälle)	Já é
Es ist höchste	(in ca. 9% aller Fälle)	É mais que

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
höchste	(in ca. 8% aller Fälle)	maximă Beide Länder haben sehr hart gearbeitet und verdienen höchste Anerkennung für ihre Anstrengungen . Ambele țări au lucrat din greu și merită o apreciere maximă pentru eforturile lor .
höchste Priorität	(in ca. 44% aller Fälle)	prioritate
höchste Zeit	(in ca. 14% aller Fälle)	timpul ca
Das hat höchste Priorität	(in ca. 86% aller Fälle)	Aceasta este o prioritate maximă

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
höchste	(in ca. 20% aller Fälle)	högsta Dieses Thema hat meines Erachtens höchste Priorität . Det har högsta prioritet , tycker jag .
höchste	(in ca. 19% aller Fälle)	hög Dazu ist es höchste Zeit , denn die Zahl der Verkehrstoten in den 25 Mitgliedstaaten ist lediglich von 50 000 auf 43 000 zurückgegangen . Det är hög tid , eftersom vi har gått från 50 000 dödsfall till 43 000 i de 25 medlemsstaterna .
höchste	(in ca. 4% aller Fälle)	tid Es ist höchste Zeit , etwas gegen sämtliche Formen der Diskriminierung , egal aus welchem Grund - auch wegen der sexuellen Ausrichtung - , zu unternehmen . Det är hög tid att ta itu med alla former av diskriminering på alla grunder , även på grund av sexuell läggning .
höchste	(in ca. 3% aller Fälle)	dags Ich möchte die Unterstützung für die Nabucco-Gasleitung einzeln betonen , weil es für die EU höchste Zeit ist , mehr Bemühungen in dieses Projekt zu investieren , wenn wir nicht die Gelegenheiten verpassen wollen , Gas aus dem Kaspischen Meer zur Diversifizierung unserer Quellen zu nutzen . Jag vill framhålla stödet till Nabuccogasledningen separat , eftersom det är dags att EU satsar mer på projektet om vi inte ska missa möjligheterna att använda gas från Kaspiska havet för att diversifiera våra källor .
höchste	(in ca. 2% aller Fälle)	hög tid
höchste politische	(in ca. 100% aller Fälle)	högsta politiska
ist höchste	(in ca. 72% aller Fälle)	är hög
höchste Zeit	(in ca. 53% aller Fälle)	hög tid
die höchste	(in ca. 52% aller Fälle)	den högsta
die höchste	(in ca. 43% aller Fälle)	högsta
es höchste	(in ca. 40% aller Fälle)	det hög
höchste Priorität	(in ca. 39% aller Fälle)	högsta prioritet
höchste Priorität	(in ca. 26% aller Fälle)	prioritet
höchste Zeit	(in ca. 19% aller Fälle)	är hög tid
höchste Priorität	(in ca. 12% aller Fälle)	prioritering
höchste Zeit	(in ca. 10% aller Fälle)	hög tid att
höchste Zeit	(in ca. 4% aller Fälle)	är hög tid att
höchste Zeit	(in ca. 2% aller Fälle)	är hög
Es ist höchste	(in ca. 58% aller Fälle)	Det är hög
es höchste Zeit	(in ca. 52% aller Fälle)	hög tid
ist höchste Zeit	(in ca. 44% aller Fälle)	är hög tid
höchste Zeit ,	(in ca. 41% aller Fälle)	hög tid att
höchste Zeit ,	(in ca. 30% aller Fälle)	hög tid

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
höchste	(in ca. 76% aller Fälle)	najvyšší Ich stimme zu , dass es höchste Zeit ist , spürbare Maßnahmen gegen die Korruption zu ergreifen . Súhlasím s tým , že je najvyšší čas otvorene sa postaviť korupcii .
höchste	(in ca. 3% aller Fälle)	najvyšší čas
ist höchste	(in ca. 90% aller Fälle)	Je najvyšší
es höchste	(in ca. 77% aller Fälle)	je najvyšší
höchste Wert	(in ca. 76% aller Fälle)	najvyššia hodnota
höchste Zeit	(in ca. 74% aller Fälle)	najvyšší čas
nämlich höchste	(in ca. 61% aller Fälle)	totiž najvyšší
höchste Priorität	(in ca. 32% aller Fälle)	prioritou
höchste Priorität	(in ca. 25% aller Fälle)	najvyššou prioritou
höchste Zeit	(in ca. 13% aller Fälle)	Je najvyšší čas je najvyšší čas
höchste Zeit	(in ca. 5% aller Fälle)	najvyšší čas ,
höchste Zeit	(in ca. 3% aller Fälle)	je najvyšší Je najvyšší
dass es höchste	(in ca. 93% aller Fälle)	že je najvyšší
ist höchste Zeit	(in ca. 56% aller Fälle)	Je najvyšší čas je najvyšší čas
höchste Zeit ,	(in ca. 49% aller Fälle)	najvyšší čas
es höchste Zeit	(in ca. 43% aller Fälle)	je najvyšší čas
es höchste Zeit	(in ca. 38% aller Fälle)	najvyšší čas

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
höchste	(in ca. 52% aller Fälle)	Skrajni skrajni Es ist höchste Zeit , dass das Parlament sich diesem Standpunkt anschließt , indem es die Haltung des Landwirtschaftsausschusses in dieser Frage ablehnt . Skrajni čas je , da tudi Parlament začne tako razmišljati in zavrne stališče odbora za kmetijstvo glede tega vprašanja .
höchste	(in ca. 10% aller Fälle)	čas Čas Ich denke , es ist höchste Zeit , dass wir eine wirksame Antwort hierauf geben , bevor es zu spät ist . Skrajni čas je , da se odločno odzovemo na to , preden bo prepozno .
höchste	(in ca. 5% aller Fälle)	najvišja Das ist europaweit der höchste Wert . To je najvišja številka v Evropi .
höchste	(in ca. 3% aller Fälle)	najvišje Der Europäische Rat , als die höchste politische Instanz der EU , würde gut daran tun , dieses Projekt im Rahmen seiner Beziehungen zur Internationalen Gemeinschaft zu unterstützen . Prav bi bilo , da Evropski svet kot najvišje politično telo podpre ta projekt pred mednarodno skupnostjo .
höchste	(in ca. 3% aller Fälle)	jedrske Also muss es in jedem Fall in unserem Interesse sein , für die mittel - und langfristig am Netz befindlichen Kernkraftwerke höchste Sicherheit , neue Standards und eine weitere Minderung von Risiken vorzuschlagen . Posledično bo v interesu vseh nas , da vztrajamo na najvišjih varnostnih ravneh , novih standardih in dodatnem zmanjšanju tveganj za tiste jedrske elektrarne , ki bodo še vedno delovale srednje - in dolgoročno .
höchste Wert	(in ca. 69% aller Fälle)	najvišja vrednota
ist höchste	(in ca. 58% aller Fälle)	Skrajni čas
es höchste	(in ca. 54% aller Fälle)	skrajni čas
höchste Zeit	(in ca. 38% aller Fälle)	skrajni čas Skrajni čas
ist höchste	(in ca. 34% aller Fälle)	Skrajni čas je
es höchste	(in ca. 26% aller Fälle)	je skrajni čas
höchste Zeit	(in ca. 20% aller Fälle)	je skrajni čas
höchste Zeit	(in ca. 17% aller Fälle)	Skrajni čas je
höchste Zeit	(in ca. 11% aller Fälle)	čas
höchste Zeit	(in ca. 4% aller Fälle)	čas je
es höchste Zeit	(in ca. 57% aller Fälle)	je skrajni čas
ist höchste Zeit	(in ca. 56% aller Fälle)	Skrajni čas je
Es ist höchste	(in ca. 54% aller Fälle)	Skrajni čas je
es höchste Zeit	(in ca. 25% aller Fälle)	skrajni čas
ist höchste Zeit	(in ca. 22% aller Fälle)	Skrajni čas
höchste Zeit ,	(in ca. 22% aller Fälle)	Skrajni čas je
höchste Zeit ,	(in ca. 16% aller Fälle)	je skrajni čas ,
Es ist höchste	(in ca. 15% aller Fälle)	Skrajni čas
ist höchste Zeit	(in ca. 14% aller Fälle)	čas je

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
höchste	(in ca. 15% aller Fälle)	hora In dieser Situation ist es höchste Zeit , radikale Maßnahmen einzuführen , um die Bienenzucht , die Forschung zur Entwicklung von Behandlungen gegen Bienenkrankheiten und die Ausbildung für angehende Imker zu unterstützen . Ante esta situación , ya va siendo hora de adoptar medidas sólidas para apoyar a la apicultura y la investigación orientada a tratamientos para las enfermedades de las abejas , y de proporcionar formación para los interesados en dedicarse a la apicultura .
höchste	(in ca. 6% aller Fälle)	máxima Nun geht es darum , die höchste Effizienz in der Haushaltsführung sicherzustellen , und deshalb wende ich mich an die Europäische Kommission mit dem Ersuchen , das Geld in einer zwischen allen geografischen Zonen ausgewogenen Form auszugeben , denn ich halte es nicht für zulässig , die vom Parlament aufgestellten Prioritäten durch eine Umverteilung der Mittel am Ende des Haushaltsjahrs zu verfälschen . Ahora se trata de asegurar la máxima eficacia en la gestión y , por ello , me dirijo a la Comisión Europea y le pido que gaste el dinero de forma equilibrada entre todas las áreas geográficas , pues no creo que sea lícito sustraer las prioridades establecidas por el Parlamento mediante la redistribución de los créditos a fin de ejercicio .
höchste	(in ca. 5% aller Fälle)	Ya Es ist nämlich höchste Zeit . Ya era hora de que esto ocurriera .
höchste	(in ca. 3% aller Fälle)	siendo Da der Kapitalismus nunmehr eindeutig ebenso wenig funktioniert , ist es höchste Zeit , entsprechend dieser Erkenntnis zu handeln . Pero ahora ese capitalismo tampoco está funcionando en absoluto , va siendo hora de actuar sobre esa realidad .
höchste Priorität	(in ca. 42% aller Fälle)	máxima prioridad
höchste Zeit	(in ca. 29% aller Fälle)	es hora
höchste Priorität	(in ca. 22% aller Fälle)	prioridad
höchste Zeit	(in ca. 11% aller Fälle)	hora
höchste Zeit	(in ca. 7% aller Fälle)	ya es hora Ya es hora
höchste Zeit	(in ca. 6% aller Fälle)	hora de que
höchste Zeit	(in ca. 6% aller Fälle)	va siendo hora
ist höchste Zeit	(in ca. 30% aller Fälle)	es hora
höchste Zeit ,	(in ca. 27% aller Fälle)	hora de que
Es ist höchste	(in ca. 18% aller Fälle)	Ya es hora
ist höchste Zeit	(in ca. 18% aller Fälle)	Ya es

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
höchste	(in ca. 66% aller Fälle)	nejvyšší Ich teile die Ansicht , dass eine Europäische Rating-Agentur heute nicht unbedingt die höchste Dringlichkeitsstufe besitzen muss . Sdílím názor , že v současné době evropská ratingová agentura není nutně nejvyšší prioritou .
höchste	(in ca. 3% aller Fälle)	čas Es ist höchste Zeit , die Beitrittsverhandlungen mit Ankara unverzüglich abzubrechen und eine privilegierte Partnerschaft anzustreben . Je nejvyšší čas , abychom ihned ukončili naše přístupová jednání s Ankarou a pracovali na bezpečném výsadním partnerství .
höchste	(in ca. 2% aller Fälle)	je nejvyšší
höchste Zeit	(in ca. 80% aller Fälle)	nejvyšší čas
ist höchste	(in ca. 71% aller Fälle)	Je nejvyšší
es höchste	(in ca. 54% aller Fälle)	je nejvyšší
höchste Priorität	(in ca. 38% aller Fälle)	prioritou
höchste Zeit	(in ca. 8% aller Fälle)	je nejvyšší čas Je nejvyšší čas
höchste Zeit	(in ca. 4% aller Fälle)	nejvyšší čas ,
es höchste Zeit	(in ca. 65% aller Fälle)	je nejvyšší čas
höchste Zeit ,	(in ca. 53% aller Fälle)	nejvyšší čas
Es ist höchste	(in ca. 40% aller Fälle)	Je nejvyšší čas
Es ist höchste	(in ca. 36% aller Fälle)	Je
ist höchste Zeit	(in ca. 31% aller Fälle)	Je nejvyšší čas je nejvyšší čas
ist höchste Zeit	(in ca. 29% aller Fälle)	nejvyšší čas
es höchste Zeit	(in ca. 29% aller Fälle)	nejvyšší čas
ist höchste Zeit	(in ca. 21% aller Fälle)	Je nejvyšší
höchste Zeit ,	(in ca. 21% aller Fälle)	nejvyšší čas ,
Das hat höchste Priorität	(in ca. 100% aller Fälle)	Ty jsou klíčovou prioritou
Es ist höchste Zeit	(in ca. 62% aller Fälle)	Je nejvyšší čas
Es war höchste Zeit !	(in ca. 100% aller Fälle)	Už bylo načase !
Das hat höchste Priorität .	(in ca. 93% aller Fälle)	Ty jsou klíčovou prioritou .
Es ist nämlich höchste Zeit	(in ca. 92% aller Fälle)	Již bylo načase

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
höchste	(in ca. 17% aller Fälle)	ideje Meiner Ansicht nach wurde dies auch höchste Zeit , weil die Lage nun immer ernster wird . Véleményem szerint ennek legfőbb ideje volt , minthogy a helyzet egyre komolyabbra fordul .
höchste	(in ca. 17% aller Fälle)	legmagasabb Dieses Produkt sollte genau die gleichen Anforderungen erfüllen wie andere Produkte unserer Volkswirtschaft auch : Es sollte ein Produkt sein , das innovativ ist und dadurch optimal auf die Wünsche der Verbraucher eingeht ; ein Produkt , das höchste Qualitätsstandards erfüllt , und ein Produkt , das außerdem so umweltfreundlich wie möglich ist . Ez azt jelenti , hogy a gazdaságunk egyéb szektoraira vonatkozó követelményeket az idegenforgalom területén is teljesíteni kell : az európai idegenforgalom olyan termék legyen , amely innovatív , a fogyasztók számára maximális választási lehetőséget biztosít , kielégíti a legmagasabb minőségi követelményeket , és környezetvédelmi szempontból a lehető legtudatosabb .
höchste	(in ca. 7% aller Fälle)	legnagyobb Die ungarischen Sachverständigen und Diplomaten verdienen für ihre hervorragende Arbeit höchste Anerkennung , weil es ihnen gelungen ist , die Anzahl der strittigen Fragen zwischen dem Rat und dem Europäischen Parlament auf nur einige wenige zu reduzieren . A magyar szakembereket és diplomatákat a legnagyobb elismerés illeti , mivel óriási munkát végeztek , sikerült egy-két kérdésre szűkíteni a Tanács és az Európai Parlament között .
höchste Priorität	(in ca. 45% aller Fälle)	kiemelt
höchste Zeit	(in ca. 39% aller Fälle)	ideje
höchste Zeit	(in ca. 18% aller Fälle)	legfőbb ideje Legfőbb ideje
höchste Zeit	(in ca. 9% aller Fälle)	ideje ,
Das hat höchste Priorität	(in ca. 97% aller Fälle)	Ezt kiemelt fontosságúnak tekintjük
Es war höchste Zeit !	(in ca. 100% aller Fälle)	Épp ideje volt !
Das hat höchste Priorität .	(in ca. 100% aller Fälle)	Ezt kiemelt fontosságúnak tekintjük .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen