logistischen

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (3)
• Englisch (1)
• Estnisch (2)
• Finnisch (2)
• Französisch (2)
• Italienisch (3)
• Lettisch (1)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (3)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (4)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
logistischen	(in ca. 71% aller Fälle)	logistiske Ich habe diese Entscheidung begrüßt und hoffe , dass ein derartiges konstruktives Herangehen dazu beitragen wird , die noch vorhandenen logistischen und praktischen Aspekte der Wahlen zu klären . Jeg bifaldt beslutningen , og jeg håber , at denne konstruktive ånd vil bidrage til at afhjælpe alle andre tilbageværende logistiske og praktiske aspekter af valget .
logistischen	(in ca. 12% aller Fälle)	logistisk Aus Marketing-Sicht sind Salat , Radieschen und Kleinobst - nahezu der gesamte Mix an Obst und Gemüse - die anfälligsten landwirtschaftlichen Erzeugnisse . Ihren reibungslosen Transport vom Erzeuger auf den Tisch des Verbrauchers zu garantieren , erfordert einen gewaltigen logistischen Aufwand . Marketingsmæssigt set er salat , radiser og små frugter - praktisk talt hele mixet af frugter og grøntsager - de mest sarte landbrugsvarer , og at sikre deres gnidningsløse vej fra jord til bord er en logistisk set afskrækkende opgave .
logistischen	(in ca. 6% aller Fälle)	logistik Es gibt weder das Geld noch die logistischen Möglichkeiten , um dies zu verhindern . Der er hverken penge eller logistik til at forhindre dette .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
logistischen	(in ca. 86% aller Fälle)	logistical Herr Solbes , Sie haben sich vornehmlich auf die logistischen und technischen Aspekte konzentriert , und Sie haben nur am Rande die geldpolitischen Risiken erwähnt , die daraus resultieren , dass sich , wie Sie sagen , gigantische Beträge der deutschen Währung und vermutlich auch anderer Währungen der Eurozone im Besitz von Ausländern befinden . Mr Commissioner , you have primarily concentrated on the logistical and technical aspects , and you have only just begun to touch on the monetary risks that could ensue from what you call the gigantic holdings by foreigners of German marks but also presumably of other euro zone currencies .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
logistischen	(in ca. 64% aller Fälle)	logistiliste Dies wird die Organisation der logistischen Fragen in Europa erleichtern . See on kasulik logistiliste eeskirjade korraldamisel Euroopa tasandil .
logistischen	(in ca. 24% aller Fälle)	logistika Lassen Sie mich ein paar Worte zu den logistischen Hindernissen sagen . Lubage mul veel veidi rääkida logistika takistuste üle .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
logistischen	(in ca. 27% aller Fälle)	logististen Eine weitere Perle war die Überschrift ' Optimierung der Infrastrukturkapazität und der logistischen Konzepte ' . Eräs toinen otsakekukkanen oli ? infrastruktuurin kapasiteetin ja logististen menetelmien optimointi ? .
logistischen	(in ca. 18% aller Fälle)	logistiset Wir müssen viele verschiedene - vielleicht unerwartete - Wege der Lösung der logistischen Probleme finden , damit wir die Hilfe an die Bedürftigen heranbringen , aber in dieser Frage kann man nur schwerlich eine spezielle Maßnahme versprechen . Meidän täytyy löytää monia eri tapoja - ehkäpä odottamattomia tapoja - ratkaista logistiset ongelmat , jotta apua voitaisiin toimittaa sitä tarvitseville , mutta on vaikea luvata erityistä toimintaa tässä asiassa .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
logistischen	(in ca. 66% aller Fälle)	logistiques Doch Frontex ist ein neu geborenes Kind der EU , das nur wachsen und seine Aufgabe erfüllen kann , wenn es die Unterstützung seiner Eltern , der Mitgliedstaaten , erhält , die wir auffordern möchten , ihren Verpflichtungen nachzukommen , indem sie die notwendigen menschlichen und logistischen Ressourcen zur Verfügung stellen . Cependant , Frontex n'est qu'un nouveau-né , un enfant de l'UE qui ne peut grandir et remplir ses fonctions qu'avec le soutien de ses parents , les États membres , à qui nous aimerions demander de répondre à leurs engagement en mettant à disposition les ressources humaines et logistiques requises .
logistischen	(in ca. 26% aller Fälle)	logistique Wir erwarten die unverzügliche Einleitung von Maßnahmen nach dem Prinzip der Lastenverteilung , zur Überarbeitung von Dublin II und zur logistischen und administrativen Unterstützung , um die gemeinsamen Patrouillen wirksam zu koordinieren , die bisher praktisch ein Schattendasein führten und von Frontex schon vor langer Zeit versprochen wurden . Nous attendons des actions immédiates en matière de partage du fardeau , de révision des règlements de Dublin 2 et d'aide logistique et administrative , en sorte que les patrouilles communes , qui nous ont été promises il y a longtemps via Frontex et ont été jusqu'ici quasi fantomatiques , fassent enfin l'objet de la coordination qui s ' impose .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
logistischen	(in ca. 44% aller Fälle)	logistiche Die Kommission wird ausgehend von der Evaluierung der Pilotprogramme des regionalen Schutzes und unter Berücksichtigung der operationellen und logistischen Erfordernisse im Zusammenhang mit der Steuerung der Neuansiedlung auf EU-Ebene prüfen , ob ein stärker strukturierter Ansatz zur Neuansiedlung vorgeschlagen werden soll , der langfristig , wie ich sehr hoffe , zur Erarbeitung eines permanenten EU-Neuansiedlungsprogramms führen könnte . Infine , sulla base della valutazione dei programmi regionali pilota di tutela e tenuto conto delle esigenze operative e logistiche della gestione dei reinsediamenti su scala comunitaria , la Commissione esaminerà l’opportunità di presentare una proposta per un approccio più strutturato al reinsediamento a livello comunitario , che potrebbe portare – nel lungo periodo – all ’ elaborazione di un programma comunitario di reinsediamento permanente , sviluppo , questo , che auspico vivamente .
logistischen	(in ca. 22% aller Fälle)	logistico Für wichtig halte ich auch die Einbeziehung der herausragenden Rolle von Logistikplattformen des Binnenlandes und von Trockendocks wie auch die Förderung der Logistik im städtischen Raum durch die nachdrückliche Stärkung der logistischen Aspekte des hochinteressanten CIVITAS-Programms , das wir begrüßen . Penso inoltre che sia importante l'inserimento del ruolo prominente delle piattaforme logistiche interne e dei bacini di carenaggio , così come la promozione della logistica urbana attraverso un miglioramento deciso dell ' aspetto logistico dell ' interessantissimo programma CIVITAS , che accogliamo con favore .
logistischen	(in ca. 14% aller Fälle)	logistici Zudem sind die logistischen Probleme sicherlich durch die Ereignisse vom 11 . September nicht einfacher geworden , da zu den normalen Kontrollen bei solchen Veranstaltungen noch zahlreiche Sicherheitsmaßnahmen hinzukamen . E ' altresì vero che gli aspetti logistici non sono stati facilitati dagli eventi dell ' 11 settembre e che numerose misure di sicurezza si sono aggiunte ai normali controlli solitamente effettuati in tali circostanze .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
logistischen	(in ca. 54% aller Fälle)	loģistikas Man hat geglaubt , dass wir allein die logistischen Aufgaben , die mit der Einführung von Milliarden von Banknoten und Münzen verbunden sind , nicht würden meistern können und dass man tatsächlich eine gemeinsame Geldpolitik mit einer nach wie vor getrennten Fiskalpolitik in den einzelnen Mitgliedstaaten kombinieren kann , wurde nicht nur als große Herausforderung , sondern schlicht als unrealisierbar verstanden . Valdīja uzskats , ka loģistikas problēmas , kas saistītas ar vairāku miljardu banknošu un monētu ieviešanu , būs nepārvaramas , un ka ideja par kopējas monetārās politikas apvienošanu dalībvalstīs ir ne tikai ļoti sarežģīta , bet pat neiespējama .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
logistischen	(in ca. 79% aller Fälle)	logistieke Dies ist unter wirtschaftlichen und logistischen Gesichtspunkten sinnvoll , aber auch im Hinblick auf die Versorgungssicherheit . Dat is om economische en logistieke redenen en met het oog op de zekerheid van de levering wel zo verstandig .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
logistischen	(in ca. 28% aller Fälle)	logistyczne Man hat geglaubt , dass wir allein die logistischen Aufgaben , die mit der Einführung von Milliarden von Banknoten und Münzen verbunden sind , nicht würden meistern können und dass man tatsächlich eine gemeinsame Geldpolitik mit einer nach wie vor getrennten Fiskalpolitik in den einzelnen Mitgliedstaaten kombinieren kann , wurde nicht nur als große Herausforderung , sondern schlicht als unrealisierbar verstanden . Mówiło się , że już same wyzwania logistyczne związane z wprowadzeniem miliardów banknotów i monet będą niemożliwe do zrealizowania , a koncepcja połączenia wspólnej polityki pieniężnej z odrębnymi politykami fiskalnymi w poszczególnych państwach członkowskich była postrzegana nawet nie jako najpoważniejsze wyzwanie , ale w ogóle rzecz niewykonalna .
logistischen	(in ca. 26% aller Fälle)	logistyki Dies wird die Organisation der logistischen Fragen in Europa erleichtern . Będzie to pomocne w usystematyzowaniu zasad logistyki na szczeblu Unii Europejskiej .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
logistischen	(in ca. 45% aller Fälle)	logísticas Die Kommission wird ausgehend von der Evaluierung der Pilotprogramme des regionalen Schutzes und unter Berücksichtigung der operationellen und logistischen Erfordernisse im Zusammenhang mit der Steuerung der Neuansiedlung auf EU-Ebene prüfen , ob ein stärker strukturierter Ansatz zur Neuansiedlung vorgeschlagen werden soll , der langfristig , wie ich sehr hoffe , zur Erarbeitung eines permanenten EU-Neuansiedlungsprogramms führen könnte . Finalmente , com base na avaliação dos programas piloto regionais de protecção e tendo em conta as necessidades operacionais e logísticas de gestão da reinstalação à escala da UE , a Comissão analisará a conveniência da apresentação de uma proposta sobre uma abordagem mais estruturada da reinstalação a nível da UE que , a longo prazo , poderá estar na origem da criação de um programa de reinstalação comunitário permanente , algo que espero firmemente venha a acontecer .
logistischen	(in ca. 30% aller Fälle)	logísticos Niemand bestreitet die Notwendigkeit solcher Maßnahmen und wir können die diesbezüglichen Ziele mit den vorhandenen methodischen , finanziellen und logistischen Ressourcen erreichen . Ninguém contesta a necessidade de intervenções deste tipo e podemos alcançar os nossos objectivos neste âmbito usando os recursos metodológicos , financeiros e logísticos de que dispomos .
logistischen	(in ca. 14% aller Fälle)	logística Und hier spielen ganz eindeutig auch einige unserer Länder eine Rolle , sowohl bei der logistischen Vorbereitung als auch bei der Ausbildung militärischer Fachkräfte . E , aqui , alguns dos nossos países têm também claramente um papel , tanto em termos de preparação logística como na formação do pessoal militar .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
logistischen	(in ca. 53% aller Fälle)	logistice Die logistischen Schwierigkeiten werden überwunden werden - sauberes Wasser , Medikamente , Nahrung und Unterkünfte - all dies wird zu gegebener Zeit kommen . Dificultăţile logistice vor fi depăşite - apă curată , medicaţie , hrană şi adăposturi - toate acestea se vor întâmpla în timp util .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
logistischen	(in ca. 67% aller Fälle)	logistiska Doch Frontex ist ein neu geborenes Kind der EU , das nur wachsen und seine Aufgabe erfüllen kann , wenn es die Unterstützung seiner Eltern , der Mitgliedstaaten , erhält , die wir auffordern möchten , ihren Verpflichtungen nachzukommen , indem sie die notwendigen menschlichen und logistischen Ressourcen zur Verfügung stellen . Men Frontex är ett nyfött barn , ett barn av EU som bara kan växa till sig och utföra sin uppgift om det får stöd från sina föräldrar , medlemsstaterna , som vi skulle vilja be uppfylla sina åtaganden ordentligt genom att tillhandahålla den personal och de logistiska resurser som krävs .
logistischen	(in ca. 13% aller Fälle)	logistisk In diesem Kontext sind die Fortschritte bei den Navigationstechnologien , den logistischen Telekommunikationssystemen und der Ausnutzung der Transportkapazitäten zu nennen , die Verpflichtung zur Senkung der Schadstoff - und Treibhausgasemissionen , die Sicherung von Neuinvestitionen sowie die Notwendigkeit , die Qualifikation des Personals , das in diesen Bereichen tätig ist , stets auf dem neuesten Stand zu halten . I detta sammanhang kan det vara värt att nämna framstegen när det gäller navigationsteknik , logistisk telekommunikation och exploatering , åtagandet att minska föroreningarna och utsläppen av växthusgaser , att säkra nya investeringar samt behovet av att fortbilda den personal som hanterar dessa saker .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
logistischen	(in ca. 40% aller Fälle)	logistických Doch Frontex ist ein neu geborenes Kind der EU , das nur wachsen und seine Aufgabe erfüllen kann , wenn es die Unterstützung seiner Eltern , der Mitgliedstaaten , erhält , die wir auffordern möchten , ihren Verpflichtungen nachzukommen , indem sie die notwendigen menschlichen und logistischen Ressourcen zur Verfügung stellen . Agentúra Frontex je však novorodencom , dieťaťom EÚ , ktoré môže iba rásť a vykonávať svoju funkciu s podporou jeho rodičov , členských štátov , ktorých by sme radi požiadali o to , aby prispeli k vylepšeniu svojich podnikov zabezpečením potrebných ľudských a logistických zdrojov .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
logistischen	(in ca. 33% aller Fälle)	logistične Jedoch könnte eine solche Option im Rahmen der möglichen Entwicklung der Ortung von Containern aus logistischen und aus Sicherheitsgründen in Erwägung gezogen werden . Vseeno pa bi lahko o taki možnosti razmislili v okviru morebitnega razvoja sledljivosti zabojnikov za logistične in varnostne namene .
logistischen	(in ca. 24% aller Fälle)	logistično Die Europäische Union muss ihre logistischen Anstrengungen verstärken und angemessene Hilfe leisten , um diesen Unternehmern den Zugang zu Drittlandsmärkten zu erleichtern . Evropska unija mora okrepiti svoje logistično delovanje in zagotoviti ustrezno podporo , da bi tem podjetnikom olajšali dejavno poslovanje na trgih tretjih držav .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
logistischen	(in ca. 36% aller Fälle)	logísticos Ich denke da an den Export und an die auftretenden logistischen Probleme und auch an die Unternehmen des Schienengüterverkehrs im Allgemeinen . Me refiero a las exportaciones y a los problemas logísticos que se están planteando , así como a los problemas en general para las empresas que se ocupan del transporte por ferrocarril .
logistischen	(in ca. 25% aller Fälle)	logísticas Ich bin mir der damit verbundenen organisatorischen und logistischen Probleme durchaus bewusst , aber derartige Situationen dulden keinerlei Aufschub , und eine Krisensitzung des Rates ist ein kleiner Preis , wenn damit schutzbedürftigen Menschen rasch geholfen werden kann . Sé perfectamente cuáles son las dificultades logísticas y organizativas que nuestra propuesta presenta , pero tenemos que pasar a la acción con toda urgencia y una reunión de emergencia del Consejo es un pequeño precio que hay que pagar para conseguir que los necesitados reciban protección .
logistischen	(in ca. 16% aller Fälle)	logístico Für den Institutionellen Ausschuß möchte ich sagen , daß wir den Grundzügen des Berichtes Roubatis zustimmen , aber auch deutlich die darin erhobenen Forderungen nach Verstärkung und Konzentration des in der Kommission vorhandenen logistischen personellen Potentials in Gestalt eines Vizepräsidenten und der Verantwortlichkeit eines einzigen Kommissars sowie nach einer umfassenden Analyse und Berichterstattung vor dem Europäischen Parlament und gegebenenfalls Sanktionsmechanismen unterstützen . En nombre de la Comisión de Asuntos Institucionales quiero decir que apoyamos las líneas generales del informe Roubatis así como también las exigencias allí planteadas de reforzamiento y concentración del potencial logístico de personal existente en la Comisión en forma de un vicepresidente y de la responsabilidad de un único Comisario así como de un profundo análisis e información ante el Parlamento Europeo y , en su caso , mecanismos de sanciones .
logistischen	(in ca. 12% aller Fälle)	logística Die Europäische Union muss ihre logistischen Anstrengungen verstärken und angemessene Hilfe leisten , um diesen Unternehmern den Zugang zu Drittlandsmärkten zu erleichtern . La Unión Europea debería incrementar su acción logística y ofrecer un apoyo adecuado para contribuir a que estos emprendedores puedan ser activos en los mercados de terceros países .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
logistischen	(in ca. 36% aller Fälle)	logistické Wenn wir jedoch eine wirklich politische Entscheidung treffen wollen , dann müssen wir Frontex weiter stärken mit einer logistischen Infrastruktur und geeigneter Rechtsprechung . Pokud však chceme přijmout skutečné politické rozhodnutí , musíme agenturu Frontex ještě více posílit prostřednictvím zlepšení logistické infrastruktury a přidělením řádné pravomoci .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
logistischen	(in ca. 80% aller Fälle)	logisztikai Diese gemeinsamen Aktionen sollten Rückführungsaktionen unter logistischen Gesichtspunkten effektiver machen und können vielleicht ebenfalls zu einigen sehr wünschenswerten Vorteilen bei Repatriierungen führen , die stets belastend sind . Ezek a közös műveletek logisztikai szempontból várhatóan hatékonyabbá teszik a visszatérítési műveleteket , és számos egyéb nagyon is kívánatos előnnyel is járhatnak a hazatelepülések szempontjából , amelyek mindig fájdalmasak .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen