Glied

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (4)
• Dänisch (2)
• Englisch (4)
• Estnisch (1)
• Finnisch (5)
• Französisch (1)
• Griechisch (2)
• Italienisch (4)
• Lettisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (3)
• Portugiesisch (3)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (3)
• Spanisch (4)
• Tschechisch (2)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Glied	(in ca. 40% aller Fälle)	брънка Mit meiner Stimme für diese Entschließung unterstütze ich die allgemeine Zustimmung des Europäischen Parlaments für dieses entscheidende Glied der Kette der Demokratie . Гласувайки в полза на настоящата резолюция , се обвързвам с общото одобрение , изразено от Европейския парламент , за тази жизненоважна брънка във веригата на демокрацията .
Glied	(in ca. 24% aller Fälle)	намеса Die zweite Reaktion ist die Notwendigkeit , mit Sofortmaßnahmen einzugreifen , um das schwächste Glied in der Kette zu schützen , da bei Lebensmittelpreisschwankungen die Auswirkungen in der Tat recht merkwürdig sind : Wenn die Preise steigen , profitieren Erzeuger und Landwirte nicht davon ; aber wenn die Preise fallen , sinken die Gewinne und die bereits niedrigen Einkommen der Erzeuger . Вторият вид ответно действие е необходимостта от намеса в мерките за реагиране при извънредни ситуации за защита на най-слабото звено във веригата , защото , когато цените на храните варират , последствията от това може да са много странни : когато се покачва цената , производителите и земеделските стопани не извличат полза , но когато цените падат , печалбите и без това оскъдните приходи на земеделските стопани намаляват .
Glied	(in ca. 24% aller Fälle)	звено Wir müssen uns an die außergewöhnliche Rolle von Wäldern bei der Wahrung des biologischen Gleichgewichts und der Vielfalt erinnern , sowie daran , dass sie ein wertvolles Glied für das reibungslose Funktionieren der Wirtschaft nicht nur bei der Produktion von Holz sind , sondern auch in Bezug auf andere Produkte und Dienstleistungen , die ein gemeinsames öffentliches Gut sind . Не бива да забравяме изключителната роля на горите за гарантиране на биологичното равновесие и разнообразие , както и факта , че те са ценно звено за правилното функциониране на икономиката не само по отношение на производството на дървен материал , но и във връзка с други продукти и услуги , които са общи обществени блага .
schwächste Glied	(in ca. 62% aller Fälle)	най-слабото звено

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Glied	(in ca. 46% aller Fälle)	led Der letzte Punkt , den ich unterstreichen möchte , ist , dass die Unternehmen nur ein Glied in der Informationskette sind . Det sidste punkt , jeg gerne vil fremhæve , er , at virksomhederne blot er et led i informationskæden .
das schwächste Glied	(in ca. 79% aller Fälle)	svageste led

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Glied	(in ca. 29% aller Fälle)	link Der Mensch ist nicht das letzte Glied in einem evolutionären Prozess , sondern ein Wesen , dem von seinem Schöpfer Leben eingehaucht wurde . Man is not the last link in an evolutionary process , but is a being who was given life by his Creator .
Glied	(in ca. 27% aller Fälle)	link in
Glied in	(in ca. 74% aller Fälle)	link in
das schwächste Glied	(in ca. 84% aller Fälle)	weakest link

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Glied	(in ca. 77% aller Fälle)	lüli Meines Erachtens ist das schwächste Glied in der Kette unsere kurz - und mittelfristige Energiepolitik . Minu arvates on nõrgim lüli meie lühikese ja keskpika perspektiivi energiapoliitika .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Glied	(in ca. 67% aller Fälle)	lenkki ( LT ) Herr Kommissar , wie wir wissen , ist Griechenland das schwächste Glied in der Euro-Kette , und es hat zwei Monate gedauert , bis Griechenland ein Hilfspaket gewährt worden ist . ( LT ) Arvoisa komission jäsen , kuten tiedämme , Kreikka on euromaiden ketjun heikoin lenkki , ja tukipaketin myöntäminen Kreikalle kesti kaksi kuukautta .
Glied	(in ca. 8% aller Fälle)	ketjun ( LT ) Herr Kommissar , wie wir wissen , ist Griechenland das schwächste Glied in der Euro-Kette , und es hat zwei Monate gedauert , bis Griechenland ein Hilfspaket gewährt worden ist . ( LT ) Arvoisa komission jäsen , kuten tiedämme , Kreikka on euromaiden ketjun heikoin lenkki , ja tukipaketin myöntäminen Kreikalle kesti kaksi kuukautta .
Glied in	(in ca. 68% aller Fälle)	lenkki
schwächste Glied	(in ca. 50% aller Fälle)	heikoin
das schwächste Glied	(in ca. 70% aller Fälle)	heikoin lenkki

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Glied	(in ca. 91% aller Fälle)	maillon Dieser Prozeß würde zudem viel weiter gehen , als angenommen , denn es hat sich bereits eine Reihe von Antragstellern und Minderheiten zu Wort gemeldet , die sehr wohl begriffen haben , daß diese einheitliche und verbindliche Charta , die noch dazu unter den zweifelhaften Bedingungen der sogenannten europäischen Demokratie angenommen werden soll , sich in den kommenden Jahren als das schwache Glied der demokratischen Kette erweisen könnte . Ce processus irait d'ailleurs bien plus loin qu'on ne le croit , car toute une série de quémandeurs et de minorités ont commencé à se manifester , comprenant bien que si la charte est uniforme et contraignante , adoptée en plus dans les conditions douteuses de la prétendue démocratie européenne , elle pourrait dans les années à venir constituer le maillon faible de la chaîne démocratique .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Glied	(in ca. 32% aller Fälle)	κρίκο Die EU-Integration kann sich nicht immer an das schwächste Glied der Kette anpassen . Η ολοκλήρωση της ΕΕ δεν μπορεί πάντοτε να προσαρμόζεται στον ασθενέστερο κρίκο της αλυσσίδας .
Glied	(in ca. 23% aller Fälle)	κρίκος In Europa sind wir , wie es so schön heißt , nur so stark wie das schwächste Glied - und das sind die am schlechtesten gestellten Menschen unserer Gesellschaft . Όπως λένε , εμείς στην Ευρώπη είμαστε τόσο δυνατοί όσο ο πιο αδύναμος κρίκος μας - πράγμα το οποίο ισχύει για τα χειρότερα άτομα της κοινωνίας μας .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Glied	(in ca. 39% aller Fälle)	anello Dennoch ist mir vollkommen klar , dass das zweite Glied in dieser Kommunikationskette richtig funktionieren muss , wenn die Vorteile der Initiative vollkommen ausgeschöpft werden sollen . Cionondimeno , sono perfettamente consapevole della necessità che il secondo anello di questa catena di comunicazioni funzioni correttamente affinché si possano cogliere tutti i vantaggi dell ’ iniziativa .
Glied	(in ca. 13% aller Fälle)	anello della catena
Glied	(in ca. 12% aller Fälle)	l'anello Als schwächstes Glied in der Lebensmittelkette brauchen die bäuerlichen Betriebe Planungssicherheit , um existieren zu können . Essendo l'anello più debole della catena alimentare , le aziende agricole hanno bisogno di certezze per poter fare programmi ed essere così in grado di sopravvivere .
Glied in	(in ca. 82% aller Fälle)	anello

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
schwächstes Glied	(in ca. 100% aller Fälle)	vājākais

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Glied	(in ca. 34% aller Fälle)	grandis Denken wir immer daran , dass eine Kette nur so stark wie ihr schwächstes Glied ist . Atsiminkime , kad grandinyra stipri tiktai tiek , kiek stipri silpniausia jos grandis .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Glied	(in ca. 60% aller Fälle)	schakel Ich glaube , alle Akteure – angefangen von den Fischern bis hin zur verarbeitenden Industrie – bilden in der Thunfischbranche eine Kette , und die ist bekanntlich nur so stark wie das schwächste Glied . Ik geloof dat alle betrokkenen , van de tonijnvissers tot de tonijnverwerkende industrie , een keten vormen , en we weten allemaal dat een keten slechts zo sterk is als de zwakste schakel .
Glied in	(in ca. 100% aller Fälle)	schakel in

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Glied	(in ca. 60% aller Fälle)	ogniwo Meiner Ansicht nach sollte es schärfere Sanktionen gegen Arzneimittelfälscher geben , und der Kontrollmechanismus muss in der gesamten EU und bei jedem Glied der Arzneimittellieferkette einwandfrei funktionieren . Moim zdaniem kary dla fałszerzy leków powinny być surowsze , a mechanizmy kontroli muszą skutecznie funkcjonować w całej UE , obejmując każde ogniwo w łańcuchu dystrybucji leków . Szczególną uwagę należy zwrócić na sprzedaż leków przez Internet .
Glied	(in ca. 18% aller Fälle)	ogniwem Aber das fehlende Glied in dieser Aussprache ist natürlich die Verbrauchernachfrage . Ale brakującym ogniwem w tej debacie są oczywiście potrzeby klientów .
schwächste Glied	(in ca. 85% aller Fälle)	najsłabsze ogniwo

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Glied	(in ca. 77% aller Fälle)	elo In dem Prozess , der jetzt eingeleitet werden muss , kommt es darauf an , dass wir weiterhin einen starken internen Auditdienst haben , der ja trotz allem das erste Glied in der Kette bei der Aufdeckung von Betrug , Veruntreuung und Unregelmäßigkeiten ist . Neste processo , que será agora iniciado , é absolutamente crucial garantir a continuação de serviços eficazes de auditoria interna , aspecto que constitui , apesar de tudo , o primeiro elo da cadeia da descoberta de fraudes , apropriação indevida e de irregularidades .
Glied	(in ca. 10% aller Fälle)	elo mais fraco
das schwächste Glied	(in ca. 67% aller Fälle)	elo mais fraco

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Glied	(in ca. 46% aller Fälle)	verigă Die Struktur dieses Pakets ist einfach : es ist ein sich positiv verstärkender Kreislauf , in dem jedes Glied der Transportkette , angefangen vom Hafenstaat über den Schiffsmieter , die Klassifizierungsgesellschaft und den Flaggenstaat bis zum Versicherer , für seine eigenen Handlungen verantwortlich ist und in gewisser Weise Druck ausübt - oder zumindest ist es das , worauf wir wetten - um die Transportbedingungen zu bereinigen und um sicherzustellen , dass ein verantwortungsvoller Spediteur beauftragt wird , der die Standards einhält . Structura acestui pachet este simplă : este un cerc virtuos , în care fiecare verigă din lanţul de transport - de la statul de port până la asigurător , trecând prin navlositor , societatea de clasificare şi statul de pavilion - este răspunzătoare de acţiunile sale şi într-un mod oarecare aplică o presiune - sau cel puţin contăm pe acest lucru - pentru optimizarea condiţiilor de transport şi pentru asigurarea folosirii unui transportator care respectă standardele .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Glied	(in ca. 22% aller Fälle)	svagaste Unter diesen Umständen wird die Effizienz all dieser Schutzmaßnahmen vom schwächsten Glied bestimmt . Under omständigheter som dessa är det den svagaste länken som bestämmer styrkan för de skyddsåtgärder som vidtas .
Glied	(in ca. 20% aller Fälle)	länk Sofern wir uns nicht selbst bestrafen möchten , ist es unerläßlich , daß wir unsere eigenen Vorschriften auf alle importierten Erzeugnisse anwenden , und zwar ausgehend vom ersten Glied der Produktionskette , und nicht nur von dem Zeitpunkt an , an dem diese Erzeugnisse die Grenzen des Europäischen Wirtschaftsraums passieren . Om vi inte vill bestraffa oss själva är det nödvändigt att tillämpa våra egna bestämmelser på alla importerade produkter , och det redan från produktionskedjans första länk , och inte bara från den stund då produkterna överskrider det europeiska ekonomiska områdets gränser .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Glied	(in ca. 27% aller Fälle)	reťaze Die zweite Reaktion ist die Notwendigkeit , mit Sofortmaßnahmen einzugreifen , um das schwächste Glied in der Kette zu schützen , da bei Lebensmittelpreisschwankungen die Auswirkungen in der Tat recht merkwürdig sind : Wenn die Preise steigen , profitieren Erzeuger und Landwirte nicht davon ; aber wenn die Preise fallen , sinken die Gewinne und die bereits niedrigen Einkommen der Erzeuger . Druhý typ reakcie treba na zásah v núdzových situáciách , aby sa ochránili najslabšie ohnivká reťaze , pretože keď sú ceny potravín nestabilné , ich vplyvy sú skutočne dosť zvláštne : keď ceny rastú , výrobcovia a poľnohospodári z toho nemajú žiadny úžitok , no keď ceny klesnú , zisky a už aj tak biedne príjmy výrobcov sa znížia .
Glied	(in ca. 23% aller Fälle)	najslabšie Wir müssen tatkräftig unser schwächstes Glied unterstützen , nämlich unsere Mitmenschen in Haiti , und sicherstellen , dass die von der Europäischen Union geleistete Hilfe den Zielort erreicht und dort effektiv eingesetzt wird . Musíme sa poriadne postarať o naše najslabšie ohnivko , o našich druhov na Haiti , a zabezpečiť , aby pomoc od Európskej únie došla do cieľa a bola účinná .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Glied	(in ca. 47% aller Fälle)	najšibkejši člen
Glied	(in ca. 24% aller Fälle)	najšibkejši Meines Erachtens ist das schwächste Glied in der Kette unsere kurz - und mittelfristige Energiepolitik . Po mojem mnenju je najšibkejši člen naša kratkoročna do srednjeročna energetska politika .
das schwächste Glied	(in ca. 82% aller Fälle)	najšibkejši člen

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Glied	(in ca. 77% aller Fälle)	eslabón Der letzte Punkt , den ich unterstreichen möchte , ist , dass die Unternehmen nur ein Glied in der Informationskette sind . El último punto que querría destacar es que las empresas son sólo un eslabón en la cadena de información .
Glied	(in ca. 6% aller Fälle)	eslabón más
Glied in	(in ca. 60% aller Fälle)	eslabón
schwächste Glied	(in ca. 46% aller Fälle)	eslabón

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Glied	(in ca. 55% aller Fälle)	nejslabší článek
schwächstes Glied	(in ca. 75% aller Fälle)	nejslabší článek

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Glied	(in ca. 45% aller Fälle)	lánc Im weiteren Sinne sollten diese Begleitmaßnahmen für den Bananensektor nicht nur auf die Erzeuger einen positiven Einfluss haben , das erste Glied der Produktionskette , sondern auch in Bezug auf die Kriterien für den Kampf gegen die Armut . Tágabb értelemben véve e banántermelő ágazatra vonatkozó kísérő intézkedéseknek pozitív hatással kell lenniük nem csupán a termelőkre ( a termelési lánc első láncszemére ) nézve , hanem a szegénység elleni küzdelem kritériumának szempontjából is .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen