Marionette

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Finnisch (1)
• Französisch (1)
• Griechisch (2)
• Italienisch (1)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (2)
• Schwedisch (2)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Marionette	(in ca. 70% aller Fälle)	marionet Allerdings möchte ich auch bemerken , daß ich eine gewisse politische Färbung in diesem historischen Rückblick sehe , insbesondere wenn ich mir die Beschreibung dieser russischen Marionette Schewardnadse anschaue , die meiner Ansicht nach immer wieder zu positiv dargestellt wird . Dog vil jeg lige bemærke , at jeg fornemmer en vis politisk farvning i dette historiske tilbageblik , især når jeg læser beskrivelsen af den russiske marionet Sjevardnadze , som efter min mening igen og igen stilles i et for positivt lys .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Marionette	(in ca. 84% aller Fälle)	puppet Man hat dies getan , eben weil er sein Volk vertritt und keine Marionette ist . This has happened precisely because he represents his people and is not a puppet .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Marionette	(in ca. 77% aller Fälle)	sätkynukke Man hat dies getan , eben weil er sein Volk vertritt und keine Marionette ist . Tämä johtuu nimenomaan siitä , että hän on kansansa edustaja eikä sätkynukke .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Marionette	(in ca. 86% aller Fälle)	marionnette Wenn wir unseren Außenminister als " Hohen Vertreter " bezeichnen , dann bereitet uns das keine großen Sorgen , aber ein Hoher Vertreter , der lediglich eine Marionette des Rates ist , auf alle Fälle . De la même manière , appeler notre ministre des affaires étrangères le " haut représentant " n'est pas très inquiétant , mais un haut représentant qui n'est qu'une simple marionnette dans les mains du Conseil le serait .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Marionette	(in ca. 42% aller Fälle)	μαριονέτα Ich lehne es ab , eine Marionette zu sein , und schäme mich für all jene , die auf Grund von Ignoranz und Feigheit zu Marionetten Russlands werden , zumal es dabei um die Erlangung geringfügiger wirtschaftlicher Vorteile geht . Αρνούμαι να γίνω μαριονέτα και αισθάνομαι ντροπή για όλους αυτούς που γίνονται μαριονέτες της Ρωσίας λόγω άγνοιας και δειλίας , ειδικά με σκοπό να αποκτήσουν ελάχιστα οικονομικά πλεονεκτήματα . "
Marionette	(in ca. 39% aller Fälle)	ανδρείκελο Anstatt sich zur Marionette der Israelis zu machen , sollten die USA sich unabhängig verhalten und ihren Einfluss nutzen , um Israel zur Beendigung der Gewalt zu bewegen , wie auch wir in der EU unseren Einfluss gegenüber den Palästinensern in gleicher Weise geltend machen müssen . Αντί να είναι ανδρείκελο των Ισραηλινών , οι Ηνωμένες Πολιτείες πρέπει να είναι ανεξάρτητες και να χρησιμοποιήσουν την επιρροή τους για να τους πιέσουν να τερματίσουν τη βία , ακριβώς όπως και εμείς , στην ΕΕ , πρέπει να χρησιμοποιήσουμε την επιρροή που έχουμε στους Παλαιστίνιους για να πράξουν ομοίως .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Marionette	(in ca. 80% aller Fälle)	burattino Ich lehne es ab , eine Marionette zu sein , und schäme mich für all jene , die auf Grund von Ignoranz und Feigheit zu Marionetten Russlands werden , zumal es dabei um die Erlangung geringfügiger wirtschaftlicher Vorteile geht . Io mi rifiuto di fare il burattino e provo vergogna per tutti coloro che si prestano ad essere burattini della Russia per ignoranza e codardia , in particolare per ottenere piccoli vantaggi economici .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Marionette	(in ca. 92% aller Fälle)	marionet Und anstatt sich zur Marionette von Israel zu machen , sollten sie mit uns gemeinsam nach einem ausgeglichenen Ansatz zur Beendigung der Tragödie im Nahen Osten suchen . En in plaats van de marionet van Israël te zijn , zouden zij met ons moeten meewerken aan een onpartijdige beleidsaanpak van de tragedie in het Midden-Oosten .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Marionette	(in ca. 45% aller Fälle)	marioneta Das kann er jedoch nur , wenn er nicht eine Marionette zum Ministerpräsidenten ernennt , wie er dies jetzt getan hat , sondern wenn er tatsächlich auf die Forderungen der Gewerkschaften und der Demokratiebewegung eingeht und eine breite , die Oppositionskräfte umfassende Übergangsregierung einsetzt , die nichts anderes tut , als die öffentliche Ordnung herzustellen und freie Wahlen vorzubereiten , damit eine Geschichte von Terror und Diktatur endlich einer solchen der Demokratie und des Wohlstandes weichen kann . Contudo , só poderá fazê-lo se não nomear uma marioneta para primeiro-ministro , como fez agora , só poderá fazê-lo se se empenhar em satisfazer as exigências dos sindicatos e do movimento democrático e formar um governo de transição com uma ampla base de apoio , incluindo as forças da oposição , que depois simplesmente institua a ordem pública e prepare eleições livres de tal modo que o terror e a ditadura do passado possam finalmente dar lugar à democracia e à prosperidade .
Marionette	(in ca. 35% aller Fälle)	fantoche Diese Gebiete werden von den russischen und ossetischen Schmugglern dringend benötigt , um zu verhindern , dass Georgien die Kontrolle über die internen Grenzen zwischen der Marionette Ossetien und dem immer noch unabhängigen Georgien gewinnt . As zonas em questão são necessárias aos contrabandistas russos e ossétios , para evitar que a Geórgia possa controlar as fronteiras internas entre a Ossétia fantoche e a Geórgia , ainda independente .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Marionette	(in ca. 70% aller Fälle)	marionett Insbesondere Georgien hat sich ja leider Gottes vielfach doch als Marionette Moskaus erwiesen . Framför allt Georgien har ju tyvärr många gånger visat sig vara Moskvas marionett .
Marionette	(in ca. 21% aller Fälle)	marionetten Allerdings möchte ich auch bemerken , daß ich eine gewisse politische Färbung in diesem historischen Rückblick sehe , insbesondere wenn ich mir die Beschreibung dieser russischen Marionette Schewardnadse anschaue , die meiner Ansicht nach immer wieder zu positiv dargestellt wird . Jag vill dock påpeka att jag ser en viss politisk färgsättning i denna historiska återblick , i synnerhet om jag betraktar beskrivningen av den ryske marionetten Sjevardnadze , som enligt min åsikt alltid beskrivs alltför positivt .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Marionette	(in ca. 88% aller Fälle)	marioneta In Weißrußland haben wir heute unter der Führung von Präsident Lukaschenko ein Regime auf europäischem Boden , welches zum einen eine Marionette von Rußland ist und zum anderen zweifellos nicht über eine freiheitlich-demokratische Grundordnung oder irgendetwas in dieser Art verfügt . En Bielorusia , bajo el gobierno del Presidente Lucaschenko , tenemos un régimen en suelo europeo que , por un lado , es una marioneta de Rusia y , por otro , no dispone de un orden liberal-democrático o de algo en este sentido .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen