Beamter

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (3)
• Englisch (5)
• Estnisch (1)
• Finnisch (4)
• Französisch (3)
• Griechisch (2)
• Italienisch (3)
• Lettisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (3)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (3)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (4)
• Tschechisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Beamter	(in ca. 54% aller Fälle)	embedsmand Von hunderten von Fällen wurden nur zwei aufgeklärt , darunter befindet sich kein einziger hoher Beamter , der strafrechtlich verfolgt wurde . I hundredvis af sager er kun to blevet efterforsket , og ikke én eneste højtstående embedsmand er blevet retsforfulgt i denne forbindelse .
Beamter	(in ca. 20% aller Fälle)	embedsmænd Herr Kommissar ! Es gibt kein schlechteres Vorgehen als den Versuch , Ermittlungen von der Art der Untersuchungen zum Flachs , zur Verwicklung hoher Beamter der spanischen Regierung in ein Komplott unerlaubter Subventionseinnahmen und den Betrug bei diesen Beihilfen für die Verarbeitung dieser Kultur vorzeitig abzuschließen . Hr . kommissær , der er ikke noget værre end at forsøge før tid at stoppe en undersøgelse som hørundersøgelsen , der drejer sig om , hvorvidt højtstående embedsmænd i den spanske regering er indblandede i en plan om ulovlig modtagelse af støtte og svig i forbindelse med støtte til forarbejdning af afgrøden .
Beamter	(in ca. 15% aller Fälle)	tjenestemand Außerdem müssen die Aufgaben aller europäischen Beamten grundsätzlich festgelegt werden , damit sich ein Beamter bei Gewissensbissen einfacher gegen Aufträge wehren kann , die ethischen Grundsätzen oder rechtlichen Bestimmungen zuwiderlaufen . Endvidere vil vi have tydelige arbejdsbeskrivelser for hver europæisk tjenestemand , således at en tjenestemand , som har samvittighedskvaler , lettere kan modsætte sig opgaver , som er uetiske eller ulovlige .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Beamter	(in ca. 23% aller Fälle)	senior Ein hoher Beamter hat einmal gesagt : " Ich weiß , was es ist , aber ich kann es nicht genau beschreiben " . A senior policeman once said that he knew what it was , but he could not really describe it .
Beamter	(in ca. 12% aller Fälle)	servant Wir haben zur Zeit in Europa etwa 30-40 unterschiedliche Richtlinien , die das Wasser betreffen . Kein einziger Handwerker , aber auch kein Beamter in den europäischen Instituten und in den Heimatinstituten weiß , welche Richtlinie was betrifft bzw . woran er zu arbeiten hat . Europe currently has some 30 to 40 different directives on water , yet there is not a single workman or indeed a civil servant in the European or national institutions who knows which directive covers what , or which one he needs to follow .
Beamter	(in ca. 10% aller Fälle)	official Wir , die drei Berichterstatter und ein Beamter , waren vom 5 . bis 14 . Dezember in Nordkorea . We , the three rapporteurs plus an official , visited North Korea from 5 to 14 December .
hoher Beamter	(in ca. 46% aller Fälle)	senior officials
hoher Beamter	(in ca. 38% aller Fälle)	senior

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Ernennung hochrangiger Beamter europäischer Aufsichtsbehörden	(in ca. 81% aller Fälle)	Euroopa järelevalveasutuste tippjuhtide ametisse nimetamine

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Beamter	(in ca. 46% aller Fälle)	virkamies Außerdem hat ein führender Beamter der Kommission offen an öffentlichen Versammlungen von Organisationen teilgenommen , die für den Vertrag von Lissabon eintreten . Lisäksi eräs komission vanhempi virkamies on osallistunut avoimesti Lissabonin sopimuksen puolesta kampanjoivien järjestöjen julkisiin joukkokokouksiin .
Beamter	(in ca. 14% aller Fälle)	virkamiesten Bei der Zusammenarbeit mit Staaten wie Laos und Kambodscha muß genau darauf geachtet werden , daß finanzielle Hilfe rechtmäßig und zweckmäßig erfolgt und auf keinen Fall in die Taschen korrupter Beamter gelangt . Laosin ja Kambod & #x 017E ; an kaltaisten maiden kanssa yhteistyötä tehtäessä on pidettävä tarkasti huolta siitä , että taloudellista tukea annetaan asianmukaisesti ja tehokkaasti ja että se ei mene korruptoitujen virkamiesten taskuihin .
Beamter	(in ca. 10% aller Fälle)	virkamiehenä Ich bin seit zehn Jahren Beamter und habe an drei Regierungskonferenzen teilgenommen , in deren Ergebnis der Vertrag von Amsterdam , der Vertrag von Nizza und dieser Vertrag zustande kamen . Olen toiminut virkamiehenä kymmenen vuotta ja olen osallistunut neuvotteluihin kolmessa hallitustenvälisessä konferenssissa , joissa on käsitelty Amsterdamin sopimusta , Nizzan sopimusta ja nyt perustuslakia .
gewissenhafter Beamter	(in ca. 100% aller Fälle)	tunnollinen virkamies

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Beamter	(in ca. 38% aller Fälle)	fonctionnaire Er ist ein äußerst gewissenhafter Beamter . C'est un fonctionnaire extrêmement consciencieux .
Beamter	(in ca. 18% aller Fälle)	fonctionnaires Ich möchte Herrn Ebner und die übrigen Mitglieder des Parlaments darauf hinweisen , daß bei den ersten Tagungen der Regierungskonferenz , die vorgestern auf der Ebene hoher Beamter stattfanden , das Problem eines sogenannten Kapitels über die Rechte der europäischen Bürger als vorrangige Aufgabe für die erste Tagung festgelegt wurde ; bei diesen Rechten der europäischen Bürger handelt es sich gerade um die Rechte der Freiheit in allen ihren Ausdrucksformen . Je voudrais rappeler à M. Ebner ainsi qu'aux autres parlementaires que les premières réunions précisément - celle de l'autre jour de la Conférence intergouvernementale au niveau de hauts fonctionnaires - ont fixé comme priorité de la première réunion le problème du chapitre sur les droits des citoyens européens : et ces droits des citoyens européens sont ceux de la liberté dans toutes ses expressions .
hoher Beamter	(in ca. 100% aller Fälle)	hauts fonctionnaires

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Beamter	(in ca. 68% aller Fälle)	υπάλληλος Herr Haarder , meines Wissens ist kein Beamter befugt , so etwas zu sagen . Κύριε Haarder , απ ' όσο γνωρίζω κανένας υπάλληλος δεν εξουσιοδοτήθηκε να πει κάτι τέτοιο .
ein Beamter	(in ca. 100% aller Fälle)	δημόσιος υπάλληλος

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Beamter	(in ca. 46% aller Fälle)	funzionario Der Bürgerbeauftragte kann z. B. keine Planstellen fordern , die nicht der Anfangslaufbahn entsprechen , er kann nicht unmittelbar hochqualifizierte Planstellen fordern oder einige Höherstufungen wie die einer Planstelle von A3 nach A2 nach kaum drei Jahren ; das bedeutet , daß ein extern in der Laufbahngruppe A3 eingestellter Beamter nach drei Jahren nach A2 aufsteigt , und das scheinen mir etwas zu sehr überzogene Forderungen zu sein . Il Mediatore , per esempio , non può chiedere dei posti che non sono alle qualifiche iniziali ; non può chiedere direttamente dei posti di alte qualifiche , così come alcune rivalutazioni , come quella di un posto A3 in A2 dopo appena tre anni cioè un funzionario , assunto dall ' esterno come A3 , diventa A2 dopo tre anni a me francamente sembrano delle richieste un pò eccessive .
Beamter	(in ca. 19% aller Fälle)	funzionari Welche Dokumente als " sensibel " eingestuft werden , entscheidet eine Gruppe erlesener Beamter in den Organen selbst . A decidere quali documenti riceveranno il marchio " sensibile " sarà un ristretto gruppo di funzionari all ' interno delle stesse Istituzioni .
hoher Beamter	(in ca. 83% aller Fälle)	alti funzionari

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Beamter	(in ca. 71% aller Fälle)	ierēdnis Außerdem hat ein führender Beamter der Kommission offen an öffentlichen Versammlungen von Organisationen teilgenommen , die für den Vertrag von Lissabon eintreten . Turklāt augstākais Komisijas civildienesta ierēdnis ir atklāti piedalījies to organizāciju publiskajās kampaņās , kas aģitē par Lisabonas līgumu .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Beamter	(in ca. 36% aller Fälle)	vyresniųjų Wir haben bereits ein Treffen hoher Beamter aus der ganzen Welt und aus den großen Finanzinstitutionen veranstaltet , um zu erörtern , was wir bei Bedarf beitragen könnten und beitragen werden , aber in Absprache mit unseren Nachbarländern . Wir müssen mehr dafür tun , dass Ressourcen effektiver gebündelt werden . Jau surengėme vyresniųjų pareigūnų iš viso pasaulio ir didelių finansinių institucijų susitikimą siekdami aptarti , kuo galbūt galėtume prisidėti , jeigu būsime paprašyti , ir tai padarysime , bet , pasitarę su savo kaimyninėmis šalimis , turime padaryti daugiau , kad parama mobilizuojant išteklius būtų veiksmingesnė .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Beamter	(in ca. 63% aller Fälle)	ambtenaar Es gab vierzehn Veränderungen auf der Ebene der Generaldirektoren bzw . stellvertretenden Generaldirektoren ohne Anhebung der Besoldungsgruppe , wobei die Veränderungen in vier Fällen , von denen je ein spanischer , französischer , deutscher und britischer Beamter betroffen war , mit der Übertragung der mit der Position eines Generaldirektors verbundenen Verantwortung einher ging . In de rang van directeur-generaal of adjunct-directeur-generaal zijn er veertien verplaatsingen geweest , waarbij er echter geen sprake was van een bevordering qua categorie . In vier gevallen - met betrekking tot een Spaanse , Franse , Duitse en Britse ambtenaar - resulteerde de nieuwe functie echter wel in verantwoordelijkheden die overeenkomen met het niveau van directeur-generaal .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Beamter	(in ca. 52% aller Fälle)	urzędnik Unglaublich , dass nicht ein einziger Beamter für diese Taten zur Verantwortung gezogen wurde ! To niewiarygodne , ale żaden urzędnik nie został pociągnięty do odpowiedzialności za te działania .
Ernennung hochrangiger Beamter europäischer Aufsichtsbehörden	(in ca. 78% aller Fälle)	Powołanie wyższej kadry zarządzającej ESA

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Beamter	(in ca. 56% aller Fälle)	funcionário Herr Präsident , Herr Juncker hat seine Rede mit der ganzen Leidenschaft gehalten , die ein Beamter aufbieten kann . Senhor Presidente , o discurso do Senhor Juncker foi proferido com toda a paixão que um funcionário público pode suscitar .
Beamter	(in ca. 9% aller Fälle)	funcionários Dass wir bis hierher gekommen sind , ist auch - und vielleicht hauptsächlich - das Verdienst vieler Beamter , die eine ausgezeichnete Arbeit geleistet haben . Se chegámos até aqui , isso deve-se também , e principalmente , aos muitos funcionários que têm realizado um trabalho extraordinário .
hoher Beamter	(in ca. 63% aller Fälle)	alto funcionário

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Ernennung hochrangiger Beamter europäischer Aufsichtsbehörden	(in ca. 87% aller Fälle)	Numirea directorilor executivi ai AES

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Beamter	(in ca. 77% aller Fälle)	tjänsteman Ein thailändischer Beamter faßte es treffend zusammen : " Ich sorge mich mehr um die heutige Mark als um den morgigen Euro " . Som en thailändsk tjänsteman uttryckte det : " Jag är mer oroad över dagens mark än av morgondagens euro . "
Beamter	(in ca. 10% aller Fälle)	tjänstemän Unser Ziel muß die Unterstützung und Gestaltung einer Zivilgesellschaft in Palästina sein - wie schon gesagt wurde - , und unsere Hilfe muß gleichfalls auf die Ausbildung politischer Beamter zielen , die das Rückgrat einer neuen Zivilverwaltung bilden . Vårt mål måste vara att stärka och strukturera ett civilt samhälle i Palestina - vilket har sagts tidigare - och vårt stöd måste också gå till utbildning av offentliga tjänstemän som utgör ryggraden i en ny civil förvaltning .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Beamter	(in ca. 46% aller Fälle)	úradník Finden Sie nicht , dass Sie als höchster Beamter des Europaparlaments zu besonderer Rücksicht und ordentlichem Verkehrsverhalten angehalten wären ? Nemyslíte si , že ako najvyššie postavený úradník Európskeho parlamentu by ste mal voči ostatným preukazovať väčší ohľad a jazdiť v súlade s dopravnými predpismi ?
hoher Beamter	(in ca. 100% aller Fälle)	vyšších úradníkov
Ernennung hochrangiger Beamter europäischer Aufsichtsbehörden	(in ca. 98% aller Fälle)	Vymenovania riadiacich pracovníkov ESA

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Beamter	(in ca. 51% aller Fälle)	uradnik Als ich behauptete , dass die Kosten bei 10 Mio . EUR lägen , bezichtigte mich ein gesichtsloser parlamentarischer Beamter des Lügens in der Presse und sagte , meine Schätzungen seien , ich zitiere , " überhöht " gewesen . Ko sem predlagala , da bodo stroški znašali 10 milijonov EUR , me je neznani parlamentarni uradnik v tisku obtožil laganja in navedel , da so moje ocene , navajam , " prekomerne " .
Ernennung hochrangiger Beamter europäischer Aufsichtsbehörden	(in ca. 73% aller Fälle)	Imenovanje vodstva Evropskega nadzornega organa

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Beamter	(in ca. 65% aller Fälle)	funcionario Wie sie wissen , hat diese Entscheidung auch Auswirkungen auf unser Parlament , weil die Grundsätze der Interinstitutionellen Vereinbarung besagen , daß ein europäischer Beamter des Rates später Beamter des Parlaments werden kann . Usted sabe que esta decisión tiene repercusiones para nuestro Parlamento , ya que los principios del acuerdo interinstitucional permiten que un funcionario europeo pueda convertirse en funcionario del Parlamento en cualquier momento .
Beamter	(in ca. 13% aller Fälle)	funcionarios Das Ziel der europäischen Schulen , das darin besteht , die Schulbildung der Kinder Europäischer Beamter unter voller Berücksichtigung ihrer Muttersprache sicherzustellen , muss allerdings angesichts der in der Europäischen Union bereits erreichten und der künftig zu erwartenden Mobilität überdacht werden . Aunque el objetivo de las escuelas europeas es garantizar la enseñanza de los hijos de los funcionarios en su lengua materna , merece la pena replantearlo a la vista de la movilidad ya alcanzada en la Unión y la que habrá en el futuro .
Beamter	(in ca. 9% aller Fälle)	un funcionario
ein Beamter	(in ca. 71% aller Fälle)	un funcionario

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Beamter	(in ca. 65% aller Fälle)	úředník Finden Sie nicht , dass Sie als höchster Beamter des Europaparlaments zu besonderer Rücksicht und ordentlichem Verkehrsverhalten angehalten wären ? Nemyslíte , že jako nejvýše postavený úředník Evropského parlamentu byste měl ostatním prokazovat větší ohledy a jezdit v souladu s dopravními předpisy ?

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen