Nahrungskette

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (8)
• Englisch (6)
• Estnisch (1)
• Finnisch (6)
• Französisch (4)
• Griechisch (4)
• Italienisch (8)
• Niederländisch (5)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (9)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (5)
• Slowakisch (3)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (5)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Nahrungskette	(in ca. 79% aller Fälle)	fødekæden Solange die Produktion intensiviert und die Nahrungskette von den großen Konzernen der Branche gemanagt und kontrolliert wird , die den Produktionsprozess und die Erzeugnisqualität bestimmten , wird es niemals zuverlässige Garantien für die Gesundheit der Verbraucher geben . Så længe produktionen intensiveres , så længe fødekæden er underkastet ledelse og kontrol af sektorens store multinationale selskaber , der bestemmer produktionsmåden og fødevarernes kvalitet , vil der i hvert fald ikke kunne gives nogen garanti for forbrugernes sundhed .
Nahrungskette	(in ca. 5% aller Fälle)	fødekæden .
Nahrungskette	(in ca. 4% aller Fälle)	fødekæde Die Antwort kann nicht die routinemäßige Verabreichung von Antibiotika sein , die so in die menschliche Nahrungskette gelangen . Vielmehr muß dafür gesorgt werden , daß Tiere und Geflügel unter artgerechten , nicht überfüllten Bedingungen gehalten werden . Løsningen skal ikke være rutinemæssig indgift af antibiotika , som finder vej til den menneskelige fødekæde , men at sikre , at dyr og fjerkræ holdes under humane fohold , hvor de ikke er stuvet for meget sammen .
Nahrungskette	(in ca. 3% aller Fälle)	fødevarekæden Dieser Ansatz , der die gesamte Nahrungskette einbezieht , ist der nachhaltigste Weg , um das Auftreten von an Krankheitserregern zu verringern . Denne tilgang , der omfatter hele fødevarekæden , er den mest holdbare vej mod et lavere patogenniveau .
Nahrungskette	(in ca. 2% aller Fälle)	i fødekæden
die Nahrungskette	(in ca. 54% aller Fälle)	fødekæden
der Nahrungskette	(in ca. 47% aller Fälle)	fødekæden
der Nahrungskette	(in ca. 31% aller Fälle)	fødekæden .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Nahrungskette	(in ca. 69% aller Fälle)	food chain
Nahrungskette	(in ca. 18% aller Fälle)	chain Wie zahlreiche Wissenschaftler sind auch wir der Ansicht , daß die Verbreitung krebserregender Dioxine über die Nahrungskette zweifellos die Geißel des nächsten Jahrhunderts sein wird . Along with many scientists , we estimate that the spreading of carcinogenic dioxins into the human food chain will undoubtably be the scourge of the next century .
Nahrungskette	(in ca. 5% aller Fälle)	the food chain
der Nahrungskette	(in ca. 71% aller Fälle)	food chain
die Nahrungskette	(in ca. 52% aller Fälle)	food chain
die Nahrungskette	(in ca. 23% aller Fälle)	the food chain

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Nahrungskette	(in ca. 39% aller Fälle)	terves toidutarneahelas

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Nahrungskette	(in ca. 53% aller Fälle)	ravintoketjuun Diese toxische Substanz wird allmählich und unaufhaltsam von der menschlichen Nahrungskette akkumuliert und erreicht bereits jetzt in bestimmten Fettsubstanzen wie Butter und in Fischarten mit hohem Fettgehalt wie Lachs Konzentrationen , die die Vorgaben der Weltgesundheitsorganisation überschreiten . Tämä myrkkykemikaali kerääntyy hitaasti mutta varmasti ihmisten ravintoketjuun , ja sen määrä on jo nyt ylittänyt Maailman terveysjärjestön suositukset joissakin rasva-aineissa , kuten voissa , ja joissakin tapauksissa rasvaisissa kaloissa , kuten lohessa .
Nahrungskette	(in ca. 21% aller Fälle)	elintarvikeketjun Aber wir kriegen ja alles wieder zurück in Form von verseuchten Meerestieren , die dann über die Nahrungskette auf unseren Speisetischen landen . Nämä ongelmat kuitenkin palaavat meille takaisin saastuneiden kalojen ja äyriäisten muodossa ; ne päätyvät lautasillemme elintarvikeketjun kautta .
Nahrungskette	(in ca. 10% aller Fälle)	ravintoketjun Es schadet der Umwelt , den Tieren und über die Nahrungskette und andere Wege auch den Menschen . Se on vahingollinen ympäristölle , eläimille ja ravintoketjun ja muiden kanavien kautta ihmisille .
Nahrungskette gelangen	(in ca. 83% aller Fälle)	ravintoketjuun
der Nahrungskette	(in ca. 71% aller Fälle)	ravintoketjun
die Nahrungskette gelangen	(in ca. 73% aller Fälle)	ravintoketjuun

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Nahrungskette	(in ca. 50% aller Fälle)	chaîne alimentaire
Nahrungskette	(in ca. 22% aller Fälle)	la chaîne alimentaire
Nahrungskette	(in ca. 15% aller Fälle)	chaîne Solange die Produktion intensiviert und die Nahrungskette von den großen Konzernen der Branche gemanagt und kontrolliert wird , die den Produktionsprozess und die Erzeugnisqualität bestimmten , wird es niemals zuverlässige Garantien für die Gesundheit der Verbraucher geben . Plus la production s ' intensifie , plus la chaîne alimentaire est régie et contrôlée par les grandes multinationales du secteur , qui fixent le mode de production et la qualité des aliments , et il est hors de question d'avoir des garanties efficaces pour la santé des consommateurs .
die Nahrungskette	(in ca. 71% aller Fälle)	la chaîne alimentaire

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Nahrungskette	(in ca. 34% aller Fälle)	τροφική αλυσίδα
Nahrungskette	(in ca. 26% aller Fälle)	τροφική Bienen spielen eine wichtige Rolle für das ökologische Gleichgewicht , und ihr Aussterben wirkt sich ernsthaft auf die Nahrungskette aus . Οι μέλισσες διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο στην οικολογική ισορροπία , και ο αφανισμός τους έχει σοβαρές επιπτώσεις στην τροφική αλυσίδα .
Nahrungskette	(in ca. 12% aller Fälle)	αλυσίδα Bienen spielen eine wichtige Rolle für das ökologische Gleichgewicht , und ihr Aussterben wirkt sich ernsthaft auf die Nahrungskette aus . Οι μέλισσες διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο στην οικολογική ισορροπία , και ο αφανισμός τους έχει σοβαρές επιπτώσεις στην τροφική αλυσίδα .
Nahrungskette	(in ca. 5% aller Fälle)	στην τροφική αλυσίδα

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Nahrungskette	(in ca. 61% aller Fälle)	catena alimentare
Nahrungskette	(in ca. 18% aller Fälle)	catena Zur Gewährleistung der Lebensmittelsicherheit ist es in der Tat unerlässlich , Schwachstellen in der gesamten Nahrungskette zu verhindern und Risiken frühzeitig zu erkennen . Per garantire la sicurezza alimentare è di fatto indispensabile l' assenza di qualsiasi falla nell ' intera catena alimentare e l' individuazione precoce dei rischi .
Nahrungskette	(in ca. 6% aller Fälle)	nella catena alimentare
Nahrungskette	(in ca. 4% aller Fälle)	catena alimentare .
Nahrungskette	(in ca. 3% aller Fälle)	nella catena
Nahrungskette gelangen	(in ca. 92% aller Fälle)	nella catena
der Nahrungskette	(in ca. 75% aller Fälle)	catena alimentare
die Nahrungskette	(in ca. 73% aller Fälle)	catena alimentare

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Nahrungskette	(in ca. 85% aller Fälle)	voedselketen Ich beziehe mich dabei auf die Entfernung von über 30 Monate alten Tieren aus der Nahrungskette , die Schlachtung und Beseitigung von seuchenverdächtigen Tieren sowie der Nachkommen von BSE-Tieren , die Durchsetzung des Fütterungsverbots und die Beseitigung einer Vielzahl von als spezifiziertes Risikomaterial geltenden Teilen . Ik verwijs naar het verwijderen van dieren ouder dan 30 maanden uit de voedselketen , het slachten en vernietigen van verdacht vee en van het nageslacht van met BSE besmette dieren , een werkelijk effectief voedselverbod en de vernietiging van een verscheidenheid aan gespecificeerd risicomateriaal .
Nahrungskette	(in ca. 9% aller Fälle)	de voedselketen
Nahrungskette	(in ca. 2% aller Fälle)	in de voedselketen
der Nahrungskette	(in ca. 67% aller Fälle)	de voedselketen
die Nahrungskette	(in ca. 63% aller Fälle)	de voedselketen

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Nahrungskette	(in ca. 26% aller Fälle)	łańcucha pokarmowego
Nahrungskette	(in ca. 21% aller Fälle)	pokarmowego Bienen sind ein wesentlicher Teil der Nahrungskette : ihr Verschwinden beeinträchtigt nicht nur die Imkerei , sondern auch den Getreide - , den Obst - und den Nussanbau . Pszczoły stanowią integralną część łańcucha pokarmowego : jeśli zabraknie pszczół , stracą na tym pszczelarze , a także zaszkodzi to uprawom , zbiorom owoców oraz orzechów .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Nahrungskette	(in ca. 68% aller Fälle)	cadeia alimentar
Nahrungskette	(in ca. 13% aller Fälle)	cadeia Wenn wir von der Transparenz der Nahrungskette sprechen , so gilt das von der Mistgabel bis zur Eßgabel , und so fängt folgerichtig Verbraucherschutz beim Tierfutter an . Quando falamos de transparência na cadeia alimentar , este aspecto é válido desde a fase da forquilha do estrume até à fase do talher e só assim se pode iniciar com lógica a protecção dos consumidores em termos de alimentação dos animais .
Nahrungskette	(in ca. 5% aller Fälle)	na cadeia alimentar
Nahrungskette	(in ca. 5% aller Fälle)	cadeia alimentar .
die Nahrungskette	(in ca. 71% aller Fälle)	cadeia alimentar
der Nahrungskette	(in ca. 25% aller Fälle)	cadeia alimentar
der Nahrungskette	(in ca. 19% aller Fälle)	da cadeia alimentar
der Nahrungskette	(in ca. 16% aller Fälle)	cadeia alimentar .
der Nahrungskette	(in ca. 14% aller Fälle)	na cadeia alimentar

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Nahrungskette	(in ca. 27% aller Fälle)	alimentar Die Verseuchung der Nahrungskette in den direkt betroffenen Gebieten war langfristig . Contaminarea lanţului alimentar din zonele direct afectate a fost pe termen lung .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Nahrungskette	(in ca. 67% aller Fälle)	livsmedelskedjan Wie sollen die Verbraucher vor den Folgen einer genetischen Verschmutzung der Nahrungskette geschützt werden ? Hur kan vi konsumenter skyddas mot följderna av genetisk förorening i livsmedelskedjan ?
Nahrungskette	(in ca. 17% aller Fälle)	näringskedjan Die Auswirkungen der Schleppnetzfischerei müssen genau untersucht werden , sowohl was den zulässigen Beifang von Weißfisch als auch ihre Auswirkungen auf die gesamte Nahrungskette im Meer anbelangt . Industrifiskets effekter måste utvärderas ordentligt , både i fråga om tillåten bifångst av vit fisk och effekter på hela den marina näringskedjan .
Nahrungskette	(in ca. 5% aller Fälle)	livsmedelskedjan .
Nahrungskette	(in ca. 3% aller Fälle)	i livsmedelskedjan
die Nahrungskette	(in ca. 50% aller Fälle)	livsmedelskedjan

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Nahrungskette	(in ca. 34% aller Fälle)	potravinového reťazca
Nahrungskette	(in ca. 11% aller Fälle)	potravinového Die Verseuchung der Nahrungskette in den direkt betroffenen Gebieten war langfristig . Kontaminácia potravinového reťazca v priamo postihnutých oblastiach bola dlhodobá .
Nahrungskette	(in ca. 11% aller Fälle)	potravinového reťazca .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Nahrungskette	(in ca. 19% aller Fälle)	prehranjevalno verigo

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Nahrungskette	(in ca. 38% aller Fälle)	cadena alimentaria
Nahrungskette	(in ca. 26% aller Fälle)	cadena Die wenigen multinationalen Konzerne , die versuchen , die Nahrungskette weltweit durch gentechnisch veränderte Organismen zu kontrollieren , um ihre Profite zu sichern , haben sich durchgesetzt , und alle Parteien in der EU , PASOK und Neue Demokratie eingeschlossen , sind mitverantwortlich . El puñado de multinacionales que intentan controlar la cadena alimentaria global por medio de los organismos modificados en aras de sus beneficios ha acabado por imponerse , algo de lo que cabe culpar a todos los Grupos políticos de la UE , incluidos PASOK y Nueva Democracia .
Nahrungskette	(in ca. 10% aller Fälle)	la cadena alimentaria
Nahrungskette	(in ca. 6% aller Fälle)	la cadena
Nahrungskette	(in ca. 4% aller Fälle)	cadena alimentaria .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
gesamten Nahrungskette tun	(in ca. 92% aller Fälle)	egész élelmiszerláncban ezt

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen