Kettenreaktion

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Finnisch (1)
• Griechisch (1)
• Niederländisch (2)
• Portugiesisch (1)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (3)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Kettenreaktion	(in ca. 53% aller Fälle)	верижна реакция
Kettenreaktion	(in ca. 38% aller Fälle)	верижна Diese Bestimmung könnte eine ernsthafte Kettenreaktion auslösen , denn sie schließt Halbfertigprodukte und Zwischenprodukte aus , die zwar nicht in der EU hergestellt wurden , aber bei ihrer Ankunft in Europa einer letzten und vielleicht sogar bedeutenden Verarbeitung unterzogen werden , und so als Produkte verkauft werden können , die in einem Mitgliedstaat hergestellt wurden . Auf diese Weise wären die Verbraucher trotzdem nicht über die wahre Herkunft der Produkte informiert . Последната дефиниция би могла да причини сериозна верижна реакция , защото не включва полуготови и междинни продукти , които - когато са произведени в държави извън ЕС - с окончателна и може би незначителна окончателна обработка след пристигането си в Европа , биха могли да се пласират като стоки , произведени в държава-членка .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Kettenreaktion	(in ca. 66% aller Fälle)	kædereaktion Sie können eine schreckliche Kettenreaktion mit ernsthaften sozialen Auswirkungen in Gang setzen , die letztlich manchmal sogar für die öffentliche Behörde , die diesen Schaden verursacht hat , durch Erhöhungen der Preise , der Kosten und demzufolge ihrer eigenen Ausgaben nach hinten losgeht . De kan igangsætte en frygtelig kædereaktion med store sociale konsekvenser , der i sidste ende nogle gange kan give bagslag for den offentlige myndighed , der var anledningen til det skæve hændelsesforløb , via stigninger i priserne , omkostningerne og som følge deraf det offentlige forbrug .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Kettenreaktion	(in ca. 75% aller Fälle)	chain reaction

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Kettenreaktion	(in ca. 84% aller Fälle)	ketjureaktion Eine mögliche militärische Intervention gegen den Iran wäre katastrophal und muss ausgeschlossen werden , da ein neuer Krieg in der Region eine Kettenreaktion auslösen würde , die verheerende Folgen für die Sicherheit und den Frieden , nicht nur der Nahost-Region , hätte . Sotilasvoimien käyttö Irania vastaan olisi tuhoisaa , ja se on estettävä , koska toinen alueella käytävä sota aiheuttaisi ketjureaktion turvallisuuden ja rauhan kannalta , eikä vain Lähi-idän alueella .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Kettenreaktion	(in ca. 65% aller Fälle)	αλυσιδωτών Ich denke , es ist daher im Hinblick auf den Binnenmarkt sehr wichtig , daß wir in der Europäischen Union diesbezüglich vor allem darauf achten , was hinsichtlich der Kettenreaktion geschieht . Γι ' αυτό και θεωρώ ότι στα πλαίσια της εσωτερικής αγοράς είναι εξαιρετικά σημαντικό να λάβει υπόψη της και η Ευρωπαϊκή Ένωση το πρόβλημα των αλυσιδωτών επιπτώσεων .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Kettenreaktion	(in ca. 71% aller Fälle)	kettingreactie Wir wollen nicht , dass das Kosovo geteilt wird , denn dies könnte eine gefährliche Kettenreaktion in der Region auslösen . We willen niet dat Kosovo wordt opgesplitst , want dat zou een gevaarlijke kettingreactie in de regio op gang kunnen brengen .
Kettenreaktion	(in ca. 19% aller Fälle)	een kettingreactie

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Kettenreaktion	(in ca. 29% aller Fälle)	encadeamento Herr Präsident , meine Damen und Herren , Herr Pinheiro , es ist eine Tatsache , daß die jüngsten Konflikte in Afrika , die sich zunächst an den Problemen bestimmter ethnischer Gruppen entzündeten , sich rasch in wirkliche Konflikte regionaler Dimension ausweiten , die auf verschiedene Länder übergreifen und die Ursache für Tausende von Toten , Millionen Flüchtlingen und eine wachsende Kettenreaktion sind . Senhor Presidente , Senhores Deputados , Senhor Comissário , é uma constatação que os recentes conflitos que se verificam em África , inicialmente provocados por questão étnicas localizadas , estão a transformar-se rapidamente em verdadeiros conflitos de dimensão regional , alastrando a vários países e provocando muitos milhares de mortos , milhões de refugiados , um encadeamento progressivo .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Kettenreaktion	(in ca. 81% aller Fälle)	kedjereaktion Was die Verspätungen anbelangt , so muss bei längeren Verspätungen eine sofortige Unterstützung gewährt werden , d. h. Informationen , Hilfe , Erfrischungen und gegebenenfalls eine Hotelunterbringung , wogegen wir glauben , dass das re-routing und die Erstattung des Flugpreises - die bei Annullierungen oder Nichtbeförderung voll gerechtfertigt sind - im Falle von Verspätungen unglaubliche Komplikationen sowie eine Kettenreaktion von Verspätungen auslösen würden , die zu einer Lähmung des Flugverkehrs führen könnte . När det gäller förseningar måste man garantera omedelbar hjälp om det gäller längre förseningar , dvs . information , stöd , förfriskningar , eventuellt hotell . Däremot anser vi att ombokning och återbetalning av biljettkostnaden - som är motiverat för inställda flygningar och nekad ombordstigning - när det gäller förseningar skulle utgöra en oerhörd komplikation och starta en kedjereaktion av förseningar som skulle lamslå flygtrafiken .
eine Kettenreaktion	(in ca. 100% aller Fälle)	en kedjereaktion

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Kettenreaktion	(in ca. 43% aller Fälle)	reťazovú reakciu
Kettenreaktion	(in ca. 39% aller Fälle)	reťazovú Die einseitige Unabhängigkeitserklärung des Kosovo wird eine Kettenreaktion der Destabilisierung auf dem westlichen Balkan verursachen und einen negativen Präzedenzfall für zahlreiche internationale Angelegenheiten schaffen . 1244 z roku 1999 . Jednostranné vyhlásenie kosovskej nezávislosti spustí reťazovú reakciu destabilizácie na západnom Balkáne a vytvorí negatívny precedens pre mnohé medzinárodné otázky .
eine Kettenreaktion	(in ca. 100% aller Fälle)	reťazovú reakciu

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Kettenreaktion	(in ca. 88% aller Fälle)	láncreakciót Diese Bestimmung könnte eine ernsthafte Kettenreaktion auslösen , denn sie schließt Halbfertigprodukte und Zwischenprodukte aus , die zwar nicht in der EU hergestellt wurden , aber bei ihrer Ankunft in Europa einer letzten und vielleicht sogar bedeutenden Verarbeitung unterzogen werden , und so als Produkte verkauft werden können , die in einem Mitgliedstaat hergestellt wurden . Auf diese Weise wären die Verbraucher trotzdem nicht über die wahre Herkunft der Produkte informiert . Ez az utolsó meghatározás komoly láncreakciót válthatna ki , mert nem tartalmazza azokat a félkész termékeket , amelyek - mivel azokat az Európai Unión kívüli országokban állítják elő - az Európába érkezéskor végső és talán jelentéktelen végső feldolgozásnak alávetve úgy értékesíthetők , mint egyik tagállamban előállított termékek .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen