Handzeichen

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (2)
• Finnisch (3)
• Griechisch (2)
• Italienisch (1)
• Niederländisch (2)
• Portugiesisch (1)
• Schwedisch (1)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Handzeichen	(in ca. 93% aller Fälle)	håndsoprækning Stimmen Sie bitte per Handzeichen ab . Lad os afgøre det ved håndsoprækning .
durch Handzeichen	(in ca. 71% aller Fälle)	ved håndsoprækning

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Handzeichen	(in ca. 18% aller Fälle)	kättä nostamalla
Handzeichen	(in ca. 17% aller Fälle)	kättä Nach unseren Abstimmungslisten erfolgte die erste Abstimmung durch Handzeichen . Äänestysluettelojemme mukaan ensimmäisen äänestyksen piti tapahtua kättä nostamalla .
durch Handzeichen	(in ca. 71% aller Fälle)	kättä nostamalla

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Handzeichen	(in ca. 26% aller Fälle)	ανάταση χειρός
Handzeichen	(in ca. 24% aller Fälle)	χειρός ( Das Parlament lehnt den Änderungsantrag in einer Abstimmung durch Handzeichen ab , die elektronisch überprüft wird . ) ( Το Σώμα απορρίπτει την τροπολογία με ψηφοφορία με ανάταση χειρός , η οποία επαληθεύεται ηλεκτρονικά )

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Handzeichen	(in ca. 64% aller Fälle)	alzata ( FR ) Herr Präsident , da wir beim letzten Mal einige Probleme mit der namentlichen Abstimmung durch Handzeichen hatten , möchte ich gern wissen , warum wir heute eine namentliche Abstimmung hatten , die in meiner Abstimmungsliste nicht einmal angegeben ist . ( FR ) Signor Presidente , poiché l'ultima volta abbiamo avuto qualche difficoltà con gli appelli nominali per alzata di mano , mi chiedo per quale ragione oggi abbiamo fatto ricorso a un appello di questo tipo , che per altro non è indicato nella mia lista di voto .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Handzeichen	(in ca. 51% aller Fälle)	handopsteken Wenn wir also - ich behandle die Frage sehr fair - jetzt darüber entscheiden wollen , ob wir elektronisch abstimmen oder mit Wahlzetteln - und ich gestehe gerne zu , man kann der einen oder der anderen Ansicht sein - , dann müssen Sie über die Form der Abstimmung per Handzeichen entscheiden lassen , durch Ja oder Nein . Nu we dus - en ik bekijk de zaak in alle redelijkheid - voor de vraag staan of we elektronisch dan wel met stembriefjes stemmen - en ik geef grif toe dat voor beide standpunten wat te zeggen valt - , dan dient u over de vorm van de stemming door handopsteken te laten beslissen , door een ' ja ' of een ' nee ' .
Handzeichen	(in ca. 13% aller Fälle)	bij handopsteken

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Handzeichen	(in ca. 26% aller Fälle)	erguidos Artikel 159 Absatz 1 der Geschäftsordnung des Parlaments legt fest , dass das Parlament in der Regel durch Handzeichen abstimmt , und Artikel 159 Absatz 2 besagt : " Entscheidet der Präsident , dass das Ergebnis unklar ist , so wird elektronisch ... abgestimmt " . O nº 1 do artigo 159º do Regimento do Parlamento diz que " o Parlamento vota normalmente por braços erguidos " e o nº 2 desse mesmo artigo diz que " se o Presidente decidir que o resultado de uma votação dá origem a dúvidas , proceder-se-á a votação electrónica " .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Handzeichen	(in ca. 65% aller Fälle)	handuppräckning Ist es nicht so , daß bei Abstimmungen mit Ausnahme von namentlichen Abstimmungen zunächst per Handzeichen abgestimmt wird und nur im Zweifelsfalle zur elektronischen Abstimmungsanlage gegriffen werden soll ? Är det inte så att vid andra omröstningar än omröstningar med namnupprop skall omröstning först ske genom handuppräckning och först sedan , om det finns tvivel om utgången , skall vi använda det elektroniska voteringssystemet ?

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Handzeichen	(in ca. 44% aller Fälle)	alzada Ja , werter Herr Kollege , ich habe mit Handzeichen abstimmen lassen , da keine Fraktion eine namentliche Abstimmung gefordert hatte . Efectivamente , querido colega , he procedido a una votación a mano alzada , porque ningún grupo había solicitado una votación nominal .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen