Fackel

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Niederländisch (1)
• Schwedisch (1)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Fackel	(in ca. 49% aller Fälle)	fakkel Nicht von ungefähr gab man seinerzeit , als die Französische Republik dem Volk der Vereinigten Staaten anlässlich der 100-Jahr-Feier dieser großen Republik eine Statue zum Geschenk machte , dieser den Namen " Freiheitsstatue " : Und es ist auch kein Zufall , dass sie in ihrem ausgestreckten Arm die Fackel der Freiheit tragen sollte . Det er ikke noget tilfælde , at de , da Den Franske Republik gav USA 's folk en gave for at fejre denne store republiks 100-årsdag , kaldte denne statue " Frihed " , og det var ej heller noget tilfælde , at hendes udstrakte arme skulle bære frihedens fakkel .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Fackel	(in ca. 95% aller Fälle)	torch . Herr Präsident ! Sehr gern sichere ich abermals zu , dass wir die Fackel , die in der Tat mein Vorgänger Dick Roche , der Minister für europäische Angelegenheiten , während des irischen Vorsitzes entzündet hat , zumindest über die nächsten vier Präsidentschaften weitertragen werden und dass diese Fackel weiterhin lodern wird . . Mr President , I will quite willingly reiterate the undertaking I have already given that we shall continue to carry the torch that was indeed lit by my predecessor Dick Roche , Minister for European Affairs during the Irish Presidency , for at least the next four presidencies , and that this torch shall continue to burn .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Fackel	(in ca. 67% aller Fälle)	fakkel – Herr Präsident ! Die brennenden Autos in Frankreich weisen wie eine Fackel auf Diskriminierung und soziale Ausgrenzung hin . – Mijnheer de Voorzitter , de brandende auto ’s in Frankrijk hebben als een fakkel gewerkt en het bestaan van discriminatie en sociale uitsluiting aan het licht gebracht .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Fackel	(in ca. 56% aller Fälle)	fackla . Herr Präsident ! Sehr gern sichere ich abermals zu , dass wir die Fackel , die in der Tat mein Vorgänger Dick Roche , der Minister für europäische Angelegenheiten , während des irischen Vorsitzes entzündet hat , zumindest über die nächsten vier Präsidentschaften weitertragen werden und dass diese Fackel weiterhin lodern wird . . – Herr talman ! Jag skall mycket gärna upprepa det löfte som jag redan givit om att fortsätta bära den fackla som min företrädare Dick Roche , minister för Europafrågor under det irländska ordförandeskapet , tände för åtminstone de fyra kommande ordförandeskapen och att denna fackla skall fortsätta brinna .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Fackel	(in ca. 64% aller Fälle)	antorcha . Herr Präsident ! Sehr gern sichere ich abermals zu , dass wir die Fackel , die in der Tat mein Vorgänger Dick Roche , der Minister für europäische Angelegenheiten , während des irischen Vorsitzes entzündet hat , zumindest über die nächsten vier Präsidentschaften weitertragen werden und dass diese Fackel weiterhin lodern wird . Señor Presidente , no me importa repetir que ya nos hemos comprometido a seguir llevando la antorcha que de hecho encendió mi predecesor Dick Roche , Ministro de Asuntos Europeos durante la Presidencia irlandesa , durante al menos las próximas cuatro presidencias , y a que esta antorcha siga encendida .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen