Griff

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (2)
• Englisch (1)
• Finnisch (3)
• Italienisch (1)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (2)
• Schwedisch (1)
• Spanisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Griff	(in ca. 16% aller Fälle)	styr Selbst internationale Organisationen können diese Entwicklungen kaum in den Griff bekommen . Die größte Herausforderung , der wir uns als politische Gemeinschaft stellen müssen , bleibt dennoch die Schaffung einer internationalen Rechtsordnung , die auf international anerkannten Normen beruht . Det er svært , også for internationale organisationer , at få styr på denne udvikling . Alligevel er det den største udfordring , som vi som politisk fællesskab står over for .
Griff bekommen	(in ca. 31% aller Fälle)	styr

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Griff	(in ca. 16% aller Fälle)	grip Der Umstand , dass die EU die Korruption nicht in den Griff bekommt , den Bürokratieapparat auch nicht wirksam abbaut - ich meine damit zum Beispiel unsere beiden Parlamentsstandorte - , verstärkt natürlich auch diese negative Meinungsbildung der Bürger . Negative public opinion is of course reinforced by the EU 's inability to get a grip on corruption , and by its failure to effectively dismantle the bureaucratic apparatus - I am thinking , for example , of the way our Parliament meets in two places .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Griff	(in ca. 8% aller Fälle)	hallintaan Daß das Schengener Informationssystem zum anderen mißbraucht und als Abwehrmechanismus gegen eine illegale Einwanderung benutzt werden soll , die deshalb übrigens nicht in den Griff zu bekommen ist , weil es immer noch nicht genügend Leute in der Europäischen Union gibt , die offen sagen , daß wir ein Einwanderungskontinent sind und daß wir deshalb Einwanderungsregelungen haben , hat die Kollegin van Lancker richtigerweise erwähnt . Se , että Schengenin tietojärjestelmää toisaalta käytetään väärin ja toisaalta käytetään puolustuksena laitonta maahanmuuttoa vastaan , joka ei muuten ole saatavissa hallintaan siksi , koska Euroopan unionissa ei ole vielä riittävästi ihmisiä , jotka sanoisivat avoimesti , että me olemme maahanmuuttomaanosa ja että siksi meillä on maahanmuuttosäännöksiä , kuten Van Lancker aivan oikein mainitsi .
Griff	(in ca. 7% aller Fälle)	:
Griff zu	(in ca. 37% aller Fälle)	.

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Griff	(in ca. 10% aller Fälle)	. Wir brauchen ein wettbewerbsrechtliches Verwaltungsgremium , das die freie Zuteilung sicherstellt und dafür sorgt , dass die legitimen Rechte der Bürger , denen diese Namen gehören , durch die weltweit bestehenden internationalen Urheberrechte geschützt werden , um das mit dem Begriff Cybersquatting sehr anschaulich beschriebene Problem in den Griff zu bekommen . Occorre un organismo di gestione che faccia riferimento al diritto della concorrenza , per garantire che l' assegnazione venga effettuata liberamente e che la legislazione internazionale sui diritti d' autore tuteli i diritti legittimi dei cittadini che detengono tali denominazioni , per risolvere il problema che è stato pittorescamente definito cybersquatting .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Griff	(in ca. 7% aller Fälle)	. Wir brauchen ein wettbewerbsrechtliches Verwaltungsgremium , das die freie Zuteilung sicherstellt und dafür sorgt , dass die legitimen Rechte der Bürger , denen diese Namen gehören , durch die weltweit bestehenden internationalen Urheberrechte geschützt werden , um das mit dem Begriff Cybersquatting sehr anschaulich beschriebene Problem in den Griff zu bekommen . Er is een beheersorgaan nodig dat is gebaseerd op mededingingswetten , zodat de toewijzing op een vrije manier kan worden uitgevoerd , en zodat de internationale wetgeving met betrekking tot auteursrechten in de wereld de legitieme rechten beschermt van de burgers die eigenaar van deze namen zijn . Zo kan men het probleem overwinnen dat heel beeldend is beschreven als cybersquatting .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Griff	(in ca. 12% aller Fälle)	controlar Ich kann das aus eigener Erfahrung sagen , denn ich bin engagiert in einer kleinen NGO in Mittelamerika . Was die Menschen dort nach den Hurrikans Mitch und Stan erlitten haben , ist ein kleiner Vorgeschmack auf das , was wir erleben werden , wenn wir den Klimawandel nicht in den Griff bekommen . Posso falar com conhecimento de causa a este respeito : eu próprio estou envolvido no trabalho de uma pequena ONG na América Central e aquilo que as populações sofreram na sequência da passagem dos furacões Mitch e Stan é apenas um pequeno vislumbre daquilo que podemos esperar se não fizermos nada para controlar as alterações climáticas .
Griff	(in ca. 10% aller Fälle)	. Die Strenge dieses Haushaltsentwurfs ist offensichtlich , nicht nur im Hinblick auf das " Nullwachstum " , sondern auch bei den Bemühungen , die frühere Überschätzung der Haushaltsansätze in bestimmten Haushaltslinien in den Griff zu bekommen . O rigor deste orçamento é evidente não só no seu « crescimento zero » mas também nos esforços feitos para reduzir a sobreorçamentação a que assistimos no passado no que se refere a certas rubricas orçamentais .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Griff	(in ca. 24% aller Fälle)	grepp Darum können Staaten das nur schwer in den Griff bekommen . Därför har myndigheter svårt att få grepp om det.

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Griff	(in ca. 7% aller Fälle)	. Die Strenge dieses Haushaltsentwurfs ist offensichtlich , nicht nur im Hinblick auf das " Nullwachstum " , sondern auch bei den Bemühungen , die frühere Überschätzung der Haushaltsansätze in bestimmten Haushaltslinien in den Griff zu bekommen . El rigor de este presupuesto es evidente , no sólo por su índice de " crecimiento cero » , sino también por los esfuerzos realizados de cara a reducir la sobreestimación de la previsión presupuestaria que hemos observado en determinadas líneas presupuestarias estos últimos años .
Griff zu	(in ca. 25% aller Fälle)	de

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen