Interesses

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Englisch (2)
• Estnisch (2)
• Finnisch (2)
• Griechisch (2)
• Italienisch (1)
• Lettisch (1)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (3)
• Rumänisch (3)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (5)
• Slowenisch (3)
• Spanisch (3)
• Tschechisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Interesses	(in ca. 27% aller Fälle)	интерес Ich denke , dass es für beide Seite von Nutzen ist , in Bezug auf Forschung , technologische Entwicklung und Demonstration in Bereichen beiderseitigen Interesses zu kooperieren , damit die Früchte dieser Zusammenarbeit der entsprechenden gemeinsamen wirtschaftlichen und sozialen Interessen gemäß geerntet werden können . Мисля , че е от полза и за двете страни да си сътрудничат за съвместни изследвания , технологично развитие и демонстрационни дейности в различни области от общ интерес , а резултатите от това сътрудничество да се използват в съответствие с техните общи икономически и социални интереси .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Interesses	(in ca. 41% aller Fälle)	interest Wenn dem nicht so ist , was ich befürchte , dann müssen wir sie in der uns momentan vorliegenden Form zurückweisen , und zwar so lange , wie darin ein Ansatz für die Beziehungen zwischen Menschen die Oberhand hat , der zu sehr auf den Handel orientiert ist , während alles Andere ausgeklammert wird und das allgemeine Interesses der Bevölkerungen der AKP-Staaten unberücksichtigt bleibt . If it is not , which I fear , then we have to reject them as they are presented to us at the moment , and for as long as they unduly favour an approach to human relations that is overly concerned with trade , to the exclusion of everything else and to the detriment of the general interest of the peoples of the ACP countries .
öffentlichen Interesses	(in ca. 83% aller Fälle)	public interest

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Interesses	(in ca. 35% aller Fälle)	huvi Diesbezüglich ist jeder Versuch , Abgeordnete an der Äußerung ihrer Meinung über Angelegenheiten öffentlichen Interesses zu hindern , in einer demokratischen Gesellschaft inakzeptabel . Selles mõttes ei saa demokraatlikus ühiskonnas kiita heaks ühtki katset takistada Euroopa Parlamendi liikmeid väljendamast oma arvamusi üldist huvi pakkuvates küsimustes .
öffentlichen Interesses	(in ca. 67% aller Fälle)	avaliku huvi

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Interesses	(in ca. 18% aller Fälle)	edun Der eine ist die Sicherung des Interesses der Allgemeinheit und der Verbraucher an der Nutzung von Wissen und Kultur . Ensimmäinen on yleisön , käyttäjien , edun varmistaminen , jotta heidän ulottuvillaan olisi niin tietoa kuin kulttuuriakin .
Interesses	(in ca. 12% aller Fälle)	etua In diesem Geiste hat die Kommission verschiedene Maßnahmen angenommen , die , wie bereits erwähnt wurde , auf die Gewährleistung des vollständigen Schutzes des allgemeinen Interesses sowie insbesondere eines hohen Grades an Unabhängigkeit und Berufsethik in diesem Bereich abzielen . Tämän huomioon ottaen komissio on hyväksynyt monia aloitteita , joilla on – kuten on jo todettu – tarkoitus varmistaa , että yleistä etua valvotaan täysimääräisesti , ja erityisesti taata laaja riippumattomuus ja tiukka ammattietiikka tällä alalla .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Interesses	(in ca. 33% aller Fälle)	ενδιαφέροντος Wenn wir die Rhetorik beiseite lassen , geht der Bericht davon aus , dass " die kommenden Monate eine einmalige Gelegenheit für die EU bieten werden , eine neue transatlantische Agenda mit der neuen US-Regierung auszuarbeiten , in der strategische Themen des gemeinsamen Interesses , darunter die neue globale Governance abgedeckt werden " , insbesondere angesichts des anstehenden NATO - und G20-Gipfels , die beide für April anberaumt wurden . Αφήνοντας κατά μέρος τη ρητορεία , η έκθεση πιστεύει ότι " οι επόμενοι μήνες θα αποτελέσουν μια μοναδική ευκαιρία για την ΕΕ να εκπονήσει μια νέα διατλαντική ατζέντα με τη νέα κυβέρνηση των " ΠΑ , η οποία θα καλύπτει στρατηγικά θέματα κοινού ενδιαφέροντος , όπως μια νέα ... παγκόσμια διακυβέρνηση " , έχοντας ιδιαίτερα υπόψη την επόμενη σύνοδο κορυφής του ΝΑΤΟ και τη συνεδρίαση της Ομάδας των 20 , τα οποία είναι προγραμματισμένα για τον Απρίλιο .
Interesses	(in ca. 16% aller Fälle)	συμφέροντος Allerdings ist die Sichtweise , die sich am Ende durchgesetzt hat , eine rechtsgerichtete , in der privaten Investoren eine höhere Priorität eingeräumt wird , als Zielsetzungen des allgemeinen Interesses . Παρ ' όλα αυτά , επικράτησε τελικά το όραμα της Δεξιάς , στο οποίο δίδεται προτεραιότητα στην προστασία των ιδιωτικών επενδυτών εις βάρος αυτών των στόχων γενικού συμφέροντος .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Interesses	(in ca. 20% aller Fälle)	interesse Als Mitglied des Ausschusses für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung möchte ich diesen besonderen Aspekt der Wirtschaft hervorheben und ein paar Zahlen nennen , die zeigen , dass dies ein rasch expandierender Bereich vorrangigen Interesses ist , der sich auf 600 Mio . Verbraucher beläuft und wesentliche Rohstoffe produziert . Come membro della commissione per l'agricoltura ci tengo a porre l'accento proprio su quest ' ultimo aspetto dell ' economia , citando alcuni dati che ci mostrano come si tratti di una zona di primario interesse e in piena espansione che annovera 600 milioni di consumatori e produce materie prime essenziali .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Interesses	(in ca. 23% aller Fälle)	interešu Wir arbeiten daran , den Schwerpunkt des europäischen allgemeinen Interesses für Vorschläge zu ermitteln , die anschließend von Ihnen hier im Parlament und im Ministerrat erörtert werden , um sie zu ergänzen oder zu verbessern . Mēs strādājam , lai atrastu Eiropas vispārējo interešu smaguma centru priekšlikumiem , kas vēlāk tiks apspriesti ar jums šeit , Parlamentā un Ministru padomē , lai tos varētu papildināt vai uzlabot .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Interesses	(in ca. 34% aller Fälle)	intereso Genau aus diesen Gründen des öffentlichen Interesses sollte dieser Sektor unter der Kontrolle der Mitgliedstaaten bleiben , die mehr über seine Eigenheiten , und wie man damit umgeht , wissen . Būtent viešo intereso pagrindu šį sektorių būtina palikti kontroliuoti valstybėms narėms , kurios daugiau žino apie šias ypatybes ir kokių veiksmų geriausiai imtis dėl jų .
öffentlichen Interesses	(in ca. 78% aller Fälle)	viešojo intereso

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
öffentlichen Interesses	(in ca. 86% aller Fälle)	openbaar belang

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
öffentlichen Interesses	(in ca. 88% aller Fälle)	interesu publicznego

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Interesses	(in ca. 35% aller Fälle)	interesse Hier aber muss ich im Gegensatz zum Berichterstatter sagen , dass ich es für normal , ja sogar begrüßenswert halte , wenn ein Mitgliedstaat versucht , seine Rechte geltend zu machen und seine konkreten Probleme zu lösen , auch wenn dies bisweilen dem abstrakten Grundsatz des ' gemeinsamen Interesses ' zuwiderläuft , was im Bereich Sicherheit und Recht sehr häufig geschieht . Mas , aqui , ao contrário do relator , devo dizer que considero normal e até positivo que um Estado-Membro procure fazer valer os seus direitos e resolver os seus problemas concretos ainda que , por vezes , possa contradizer o conceito abstracto de ' interesse comunitário ? que , em matéria de segurança e justiça é , bastas vezes , etéreo .
Interesses	(in ca. 11% aller Fälle)	do interesse
öffentlichen Interesses	(in ca. 73% aller Fälle)	interesse público

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Interesses	(in ca. 50% aller Fälle)	interesului Genau aus diesen Gründen des öffentlichen Interesses sollte dieser Sektor unter der Kontrolle der Mitgliedstaaten bleiben , die mehr über seine Eigenheiten , und wie man damit umgeht , wissen . Tocmai din acest motiv al interesului public , acest sector trebuie să rămână sub controlul statelor membre , care cunosc mai multe referitor la specificităţile sale şi modul de abordare a acestora .
Interesses	(in ca. 10% aller Fälle)	interes Herr Deutsch kam daher seinen Pflichten als Abgeordneter nach , als er seiner Wählerschaft gegenüber seine Meinung zu einer Angelegenheit öffentlichen Interesses kundgetan hat . Prin urmare , domnul Deutsch își îndeplinea atribuțiile de deputat în PE prin exprimarea opiniei sale cu privire la o chestiune de interes public pentru alegătorii săi .
öffentlichen Interesses	(in ca. 56% aller Fälle)	interes public

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Interesses	(in ca. 40% aller Fälle)	intresse Diese sehen vor , die Verarbeitung von Daten zu regeln , wenn diese von privaten Stellen im Rahmen eines öffentlichen Interesses verarbeitet werden , und genau hier liegt das Problem , wie ich meine . De är utformade för att reglera sättet som data hanteras på när de insamlas av privata aktörer i allmänhetens intresse , och jag tror att det är inom det fältet som problemet ligger .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Interesses	(in ca. 60% aller Fälle)	záujmu Ich hatte die Gelegenheit , den designierten Kommissar für Regionalpolitik , Johannes Hahn , bezüglich seines Interesses an der Schaffung eines spezifischen Programms zur dauerhaften finanziellen Unterstützung der Regionen in äußerster Randlage zu befragen . Mal som príležitosť položiť kandidátovi na komisára pre regionálnu politiku Johannesovi Hahnovi otázku týkajúcu sa jeho záujmu o vytvorenie špecifického programu stálej finančnej podpory pre najvzdialenejšie regióny .
Interesses	(in ca. 6% aller Fälle)	záujmov Dies ist in jeder Beziehung eine Verletzung des unter allen Umständen zu wahrenden höheren Interesses des Kindes . Za každých okolností ide o úplné porušenie zásady zohľadňovania najlepších záujmov dieťaťa .
Interesses	(in ca. 6% aller Fälle)	záujem Das hat damit zu tun , dass Regionen und lokale Gebietskörperschaften , anders als private Lobbyisten , Vertreter des allgemeinen Interesses sind . Es wäre daher zu einfach , sie mit privaten Interessenvertretern gleichzusetzen . Súvisí to so skutočnosťou , že regióny a miestne orgány na rozdiel od súkromných predstaviteľov záujmových skupín , zastupujú všeobecný záujem . Bolo by preto zjednodušujúce prirovnať regióny a miestne orgány k súkromným predstaviteľom záujmových skupín .
öffentlichen Interesses	(in ca. 81% aller Fälle)	verejného záujmu
gemeinsamen Interesses	(in ca. 71% aller Fälle)	spoločného záujmu

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Interesses	(in ca. 41% aller Fälle)	interesa Zu guter Letzt möchte ich noch betonen , dass wir die Gewinnung und Nutzung von Rohstoffen in einem Geiste der vollständigen Gleichberechtigung und des wechselseitigen Interesses angehen müssen . Nenazadnje bi želel poudariti tudi , da moramo k vprašanju črpanja in izkoriščanja surovin pristopiti v duhu popolne enakopravnosti in skupnega interesa .
Interesses	(in ca. 11% aller Fälle)	zanimanja Die Entwicklung europäischer politischer Parteien ist für die Belebung des öffentlichen Interesses an EU-Angelegenheiten entscheidend . Razvoj evropskih političnih strank je ključnega pomena za spodbuditev zanimanja javnosti za zadeve EU .
öffentlichen Interesses	(in ca. 67% aller Fälle)	javnega interesa

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Interesses	(in ca. 25% aller Fälle)	interés Der Vorschlag der Fraktion Europa der Nationen ist einfach und entschieden : Verringerung des Interesses an Verlagerungen durch Verringerung des Interesses an Reimporten , wenn uns diese schaden . La propuesta del Grupo Europa de las Naciones es simple y enérgica : hacer disminuir el interés con respecto a las deslocalizaciones , haciendo disminuir , a su vez , el interés con respecto a las reimportaciones cuando éstas nos perjudican .
Interesses	(in ca. 24% aller Fälle)	del interés
öffentlichen Interesses	(in ca. 100% aller Fälle)	interés público

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
öffentlichen Interesses	(in ca. 78% aller Fälle)	veřejného zájmu

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen