Treffens

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Estnisch (3)
• Finnisch (3)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (3)
• Lettisch (1)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (3)
• Slowenisch (3)
• Spanisch (1)
• Tschechisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Treffens	(in ca. 35% aller Fälle)	среща Ich bin sicher , wie auch schon der chinesische Botschafter während unseres heutigen Treffens betonte , dass die USA , die Europäische Union und China ihrer Verantwortung gerecht werden , wenn sie sich an den Verhandlungstisch setzen und bei den Bemühungen , zu einer neuen Vereinbarung zu kommen , die die Sicherheit zukünftiger Generationen gewährleistet , eine Vorreiterrolle spielen werden . Сигурен съм , че както подчерта и посланикът на Китай на среща с нас днес , САЩ , Европейският съюз и Китай ще поемат своята отговорност , сядайки на масата за преговори и ще бъдат лидери в усилията за постигането на ново споразумение , гарантиращо сигурността на идните поколения .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Treffens	(in ca. 19% aller Fälle)	møde Zweck dieses Treffens , das den Medien bekannt gegeben wurde , war die Bewertung der genannten Vorfälle in den teilnehmenden Staaten . Formålet med dette møde , som medierne var informeret om , var at vurdere de nævnte episoder i de stater , der deltog .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Treffens	(in ca. 49% aller Fälle)	meeting Können Sie mir versichern , dass das Europäische Parlament über die Schlussfolgerungen dieses Treffens in Kenntnis gesetzt wird ? Can you assure me that the European Parliament will be informed about the conclusions of that meeting ?

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Treffens	(in ca. 31% aller Fälle)	kohtumise Ziel dieses Treffens wird es sein , die aktuelle Situation zu bewerten und konkrete Maßnahmen festzulegen . Selle kohtumise eesmärgiks on hinnata olukorda ning välja töötada konkreetsed meetmed .
Treffens	(in ca. 22% aller Fälle)	kohtumisel Das stand auch auf der Tagesordnung des Treffens der Verteidigungsminister , bei dem ich letzte Woche den Vorsitz hatte und an dem auch NATO-Generalsekretär Anders Rasmussen teilgenommen hat . See oli päevakorras ka kaitseministrite kohtumisel , mida ma möödunud nädalal juhtisin ja milles osales ka NATO peasekretär Anders Rasmussen .
des informellen Treffens	(in ca. 100% aller Fälle)	mitteametliku kohtumise

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Treffens	(in ca. 11% aller Fälle)	kokouksesta Ich stimme der Beurteilung des Rates hinsichtlich des ersten Treffens des Rates der Umweltminister während seiner Präsidentschaft zu . Olen samaa mieltä neuvoston analyysistä ympäristöneuvoston ensimmäisestä kokouksesta tämän puheenjohtajakauden aikana .
Treffens	(in ca. 11% aller Fälle)	tapaamisessa Obgleich sich der Rat der Meinungsverschiedenheiten zwischen der Europäischen Union und den USA über das Kyoto-Protokoll sowie über seine Ratifizierung bewusst ist , begrüßt er nichtsdestoweniger die Zusage von Präsident Bush während eines jüngsten Treffens mit den Staats - und Regierungschefs der Europäischen Union , die Vereinigten Staaten würden den Kyoto-Prozess nicht blockieren und sich auf der anstehenden Sitzung der Conference of parties in Bonn konstruktiv einbringen . Vaikka neuvosto tunnustaa , että Euroopan unionilla ja Yhdysvalloilla on eriävät käsitykset Kioton pöytäkirjasta ja sen ratifioimisesta , neuvostoon teki kuitenkin myönteisen vaikutuksen lupaus , jonka presidentti Bush antoi Euroopan unionin valtioiden ja hallitusten päämiesten äskettäisessä tapaamisessa , nimittäin , että Yhdysvallat ei estä Kioton prosessin etenemistä ja tulee tekemään rakentavaa yhteistyötä tulevassa sopimuspuolten konferenssissa Bonnissa .
Treffens	(in ca. 11% aller Fälle)	tapaamisen Wir im Untersuchungsausschuß , die wir von einem britischen Minister eines Treffens nicht für würdig befunden wurden , können ein Lied davon singen . Me tutkintavaliokunnassa olevat tiedämme , että eräs englantilainen ministeri ei osoittautunut tapaamisen arvoiseksi .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Treffens	(in ca. 35% aller Fälle)	réunion Auch ich war über die Meinung besorgt , die von einem Mitglied der Kommission im Rahmen eines Treffens des Ausschusses für internationalen Handel vor einigen Monaten geäußert wurde . Dabei ging es darum , dass bei WPA nicht nur Handel und Entwicklung im Vordergrund stehen , sondern auch die regionale politische Integration . J'étais également préoccupé par l'avis exprimé par un représentant de la Commission lors d'une réunion de la commission du commerce international ( INTA ) quelques mois plus tôt , qui disait que les APE ne portaient pas seulement sur le commerce et le développement , mais qu'ils visaient également à renforcer l'intégration politique régionale .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Treffens	(in ca. 48% aller Fälle)	συνάντησης Das stand auch auf der Tagesordnung des Treffens der Verteidigungsminister , bei dem ich letzte Woche den Vorsitz hatte und an dem auch NATO-Generalsekretär Anders Rasmussen teilgenommen hat . Αυτό ήταν ένα θέμα που βρισκόταν και στην ημερήσια διάταξη της συνάντησης των υπουργών Άμυνας , της οποίας προήδρευσα την προηγούμενη εβδομάδα και στην οποία παρίστατο επίσης και ο Γενικός Γραμματέας του ΝΑΤΟ Anders Rasmussen .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Treffens	(in ca. 24% aller Fälle)	riunione Herr Präsident , Herr Generalsekretär des Rates ! Wie Sie verstehen werden , sind wir in diesem Plenum mit großem Interesse den Informationen gefolgt , die Sie uns über das Ergebnis des informellen Treffens der Verteidigungsminister in Sintra und seine Bedeutung im europäischen Integrationsprozeß auf dem Gebiet der Sicherheit und Verteidigung gegeben haben . B ( ES ) Signor Presidente , signor Segretario generale del Consiglio , come lei comprenderà , noi in questo Parlamento abbiamo seguito con grande interesse le informazioni che ci ha trasmesso sul risultato della riunione informale dei Ministri della difesa tenutasi a Sintra e sul suo significato per il processo di integrazione europea in materia di sicurezza e di difesa .
Treffens	(in ca. 21% aller Fälle)	incontro Meine sehr verehrten Damen und Herren , hinter diese Forderung hat sich auch der Generalsekretär der Vereinten Nationen , Kofi Annan , gestellt , der Gast des informellen Treffens der Staats - und Regierungschefs heute abend in Brüssel sein wird . Onorevoli deputati , a questa richiesta si è associato anche il Segretario generale delle Nazioni Unite Kofi Annan , che questa sera sarà ospite dell ' incontro informale dei Capi di stato e di governo a Bruxelles .
Treffens	(in ca. 8% aller Fälle)	della riunione

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Treffens	(in ca. 30% aller Fälle)	sanāksmes Die EU , die immer Vorreiterin bei der Unterstützung von Entwicklungsländern durch Armutsbekämpfungsprogramme war - für die die zugeteilten Finanzmittel in den letzten Jahren verdreifacht wurden - ist in die Organisation dieses Treffens eng eingebunden . Eiropas Savienība , kas vienmēr rādījusi virzienu jaunattīstības valstu atbalstīšanā , īstenojot nabadzības izskaušanas programmas , kurām finanšu piešķīrums pēdējos gados ir trīskāršojies , ir ļoti iesaistīta šīs sanāksmes organizēšanā .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Treffens	(in ca. 26% aller Fälle)	bijeenkomst ( IT ) Herr Präsident , meine Damen und Herren , ich bin mit dem Ergebnis des Treffens der Geberländer zufrieden , denn die zur Verfügung gestellten Summen sind ein ausgezeichnetes Ergebnis . ( IT ) Mijnheer de Voorzitter , dames en heren , ik ben voldaan over de uitkomst van de bijeenkomst van donorlanden , omdat de enorme sommen geld die beschikbaar zijn gesteld een geweldig resultaat zijn .
Treffens	(in ca. 15% aller Fälle)	ontmoeting Trotz der enttäuschenden Ergebnisse des letzten Treffens der G4 , das kürzlich in Potsdam stattfand , wurden die Gespräche in Genf fortgeführt , und keiner wollte die Gelegenheit versäumen , eine anspruchsvolle , ausgewogene und umfassende Einigung zu erzielen . Ondanks de teleurstellende resultaten van de recente ontmoeting van de G4 in Potsdam , werden de besprekingen in Genève voortgezet en niemand wilde de kans missen om te komen tot een ambitieuze , evenwichtige en veelomvattende overeenkomst .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Treffens	(in ca. 37% aller Fälle)	spotkania Die Schlussfolgerungen dieses Treffens sollten auf wissenschaftlichen Erkenntnissen und auf dem Grundsatz der Vorsorge basieren . Wnioski z tego spotkania powinny być oparte na wiedzy naukowej i zasadzie ostrożności .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Treffens	(in ca. 36% aller Fälle)	reunião Das Europäische Parlament , der Rat und die Kommission bestätigten in einer gemeinsamen Erklärung infolge eines Treffens 2008 , dass es im Hinblick auf die Interinstitutionelle Vereinbarung wichtig ist , ein rasches Entscheidungsverfahren bezüglich der Mobilisierung des Fonds sicherzustellen . A declaração comum do Parlamento Europeu , do Conselho e da Comissão , aprovada na reunião de 2008 , confirmou a necessidade de se assegurar uma tramitação expedita , sem prejuízo da devida observância do disposto no acordo interinstitucional , nos processos de decisão relativos à mobilização do fundo .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Treffens	(in ca. 35% aller Fälle)	reuniunii Ich habe einen Änderungsvorschlag bezüglich der heutigen Abstimmung erhalten : Infolge des gestrigen Treffens zwischen Präsident Buzek und Premierminister Zapatero wurde beschlossen , dass umgehend mit einem Dialog auf höchster institutioneller Ebene bezüglich bestimmter verfahrenstechnischer Aspekte im Hinblick auf die Entlastung des Rats begonnen werden sollte . Am primit o propunere pentru o schimbare în privinţa votării de astăzi : în urma reuniunii de ieri dintre Preşedintele Buzek şi prim-ministrul Zapatero , s-a convenit că trebuie iniţiat imediat un dialog la cel mai înalt nivel instituţional privind anumite aspecte procedurale referitoare la descărcarea de gestiune a Consiliului .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Treffens	(in ca. 16% aller Fälle)	mötet Der italienische Vorsitz , und somit die Europäische Union , hat die USA-Behörden bei jeder sich bietenden Gelegenheit – letztmals direkt an die Adresse von Colin Powell während des Treffens , das in Brüssel stattgefunden hat – auf die Besorgnisse der Europäischen Union und der Öffentlichkeit über eine Angelegenheit , die uns zweifellos nachdenklich stimmt und beunruhigt , hingewiesen . Från det italienska ordförandeskapets sida , och därmed från Europeiska unionens , måste jag säga att vi vid varje möjligt tillfälle – senast direkt till Colin Powell vid mötet i Bryssel – till de amerikanska myndigheterna har understrukit EU : s och allmänhetens oro kring denna fråga , som otvivelaktigt ger oss mycket att tänka på och oroas över .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Treffens	(in ca. 56% aller Fälle)	stretnutia Trotz der enttäuschenden Ergebnisse des letzten Treffens der G4 , das kürzlich in Potsdam stattfand , wurden die Gespräche in Genf fortgeführt , und keiner wollte die Gelegenheit versäumen , eine anspruchsvolle , ausgewogene und umfassende Einigung zu erzielen . Napriek neuspokojivým výsledkom nedávneho stretnutia Skupiny G4 v Postupime , rozhovory pokračovali v Ženeve a nikto si nechcel nechať ujsť príležitosť dosiahnuť ambicióznu , vyváženú a komplexnú dohodu .
Treffens	(in ca. 9% aller Fälle)	zasadnutia Liebe Kolleginnen und Kollegen ! Es ist mir eine große Freude , die Mitglieder der Delegation des Parlaments der Republik Moldau ganz herzlich zu begrüßen , die anlässlich des 11 . Treffens des Parlamentarischen Kooperationsausschusses Moldau - Europäische Union , das gestern und heute stattfand , hier in Straßburg sind . Vážené dámy , vážení páni , je pre mňa veľkým potešením privítať členov delegácie parlamentu Moldavskej republiky , ktorí sú tu v Štrasburgu pri príležitosti 11 . zasadnutia parlamentného výboru pre spoluprácu EÚ - Moldavsko , ktoré sa konalo včera a dnes .
dieses Treffens	(in ca. 78% aller Fälle)	tohto stretnutia

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Treffens	(in ca. 21% aller Fälle)	srečanja Das Thema dieses Treffens hätte man nicht besser wählen können . Tema tega srečanja ni bi mogla biti bolje izbrana .
Treffens	(in ca. 18% aller Fälle)	srečanju Der nächste Punkt ist die Aussprache über die Erklärung des Rates und der Kommission : EU 2020 - Nachbereitung des informellen Treffens des Europäischen Rates vom 11 . Februar 2010 Naslednja točka je razprava o izjavi Sveta in Komisije : EU 2020 - Nadaljnje ukrepanje po neuradnem srečanju Evropskega sveta 11 . februarja 2010
Treffens	(in ca. 15% aller Fälle)	sestankom Während dieses Treffens erklärte Herr Maroni , die Zählung diene dazu , den Anspruch der Bewohner dieser Lager auf Sozialleistungen zu prüfen . Med tem sestankom je gospod Maroni razložil , da bi se zadevni popis uporabljal za preverjanje upravičenosti do prejemkov prebivalcev nomadskih taborov .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Treffens	(in ca. 31% aller Fälle)	reunión Die Ergebnisse dieses Treffens sind äußerst ermutigend im Hinblick auf die bilateralen Beziehungen und das Näherrücken der Republik Moldau an die Europäische Union . Los resultados de esta reunión son sumamente alentadores en términos de relaciones bilaterales y para que la República de Moldova se acerque más a la Unión Europea .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Treffens	(in ca. 47% aller Fälle)	schůzky Es fand eine enge Abstimmung statt , einschließlich eines gemeinsamen Treffens in Ramallah , wo Präsident Sarkozy seinen Plan für eine Waffenruhe vorstellte , für den wir - die Troika - durch unsere Gespräche mit wichtigen Beteiligten , vor allem Ägypten und Jerusalem , in gewissem Umfang die Vorarbeit geleistet hatten . Postupovali jsme v úzké koordinaci , včetně společné schůzky v Ramalláhu , kde prezident Sarkozy nastínil plán příměří , pro který jsme my - trojka - do určité míry připravili cestu prostřednictvím jednání s klíčovými zúčastněnými stranami , zejména s Egyptem a Jeruzalémem .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen