thailändischen

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (3)
• Englisch (3)
• Estnisch (2)
• Finnisch (1)
• Italienisch (2)
• Lettisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (2)
• Rumänisch (3)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (3)
• Spanisch (4)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
thailändischen	(in ca. 54% aller Fälle)	тайландските Obwohl wir die den Flüchtlingen von den thailändischen Behörden erteilte vorläufige Aufenthaltsgenehmigung und auch die Erklärung des thailändischen Ministerpräsidenten anerkennen sollten , in der er eine gründliche Untersuchung angekündigt hat , sind die jüngsten Ereignisse ein eindeutiges Beispiel für die Verletzung der Menschenrechte vonseiten Thailands . Въпреки че трябва да оценим разрешението , предоставено от тайландските органи за временен престой на бежанци в страната им , както и декларацията на министърпредседателя на Тайланд , в която той съобщи , че ще бъде проведено разследване , неотдавнашните събития все пак са очевиден пример за нарушаването на правата на човека от тайландска страна .
thailändischen Behörden	(in ca. 98% aller Fälle)	тайландските органи

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
thailändischen	(in ca. 86% aller Fälle)	thailandske Leider ist in jüngster Zeit zu beobachten , dass die thailändischen Behörden den nordkoreanischen Asylbewerbern eine nicht hinnehmbare Behandlung zuteil werden lassen . So sind Festnahmen , hohe Geldstrafen , Inhaftierungen und Abschiebungen an der Tagesordnung . Desværre har vi i den senere tid set thailandske myndigheder behandle nordkoreanske asylsøgere uacceptabelt med anholdelser , store bøder , fængsling og hjemsendelse .
der thailändischen	(in ca. 93% aller Fälle)	den thailandske
thailändischen Behörden	(in ca. 80% aller Fälle)	thailandske myndigheder

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
thailändischen	(in ca. 87% aller Fälle)	Thai Obwohl wir die den Flüchtlingen von den thailändischen Behörden erteilte vorläufige Aufenthaltsgenehmigung und auch die Erklärung des thailändischen Ministerpräsidenten anerkennen sollten , in der er eine gründliche Untersuchung angekündigt hat , sind die jüngsten Ereignisse ein eindeutiges Beispiel für die Verletzung der Menschenrechte vonseiten Thailands . Although we should appreciate the permission granted by the Thai authorities for the temporary stay of refugees there , and also the declaration of the Prime Minister of Thailand in which he has announced an investigation , recent events are nevertheless an obvious example of the violation of human rights by the Thais .
thailändischen	(in ca. 7% aller Fälle)	the Thai
thailändischen Behörden	(in ca. 75% aller Fälle)	Thai authorities

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
thailändischen	(in ca. 68% aller Fälle)	Tai Herr Nicolaides hat sich bei der thailändischen Königsfamilie entschuldigt und ein Gnadengesuch an sie gerichtet . Härra Nicolaides on palunud Tai kuninglikult perekonnalt andeks ning taotlenud kuninglikku armuandmist .
thailändischen Behörden	(in ca. 100% aller Fälle)	Tai ametivõimud

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
thailändischen	(in ca. 89% aller Fälle)	Thaimaan Verfasser . - Frau Präsidentin , ich werde den vollständigen , mündlich geänderten Text für Ziffer 6 verlesen : " Betont , dass die Frage der Bootsflüchtlinge , die Thailand und andere Länder betrifft , ein regionales Problem darstellt ; würdigt die Bemühungen der thailändischen Regierung um die Verstärkung der Zusammenarbeit zwischen den Nachbarn in der Region zur Lösung der Frage der Rohingya ; begrüßt in diesem Zusammenhang das Treffen zwischen dem Ständigen Staatsminister Kasit Piromya und den Botschaftern Indiens , Indonesiens , Bangladeschs , Malaysias und Birmas , das am 23 . Januar stattgefunden hat ; fordert die Mitglieder der Vereinigung Südostasiatischer Staaten ( ASEAN ) und vor allem den thailändischen Vorsitz sowie einschlägige internationale Organisationen auf , sich für eine dauerhafte Lösung dieses seit langem bestehenden Problems einzusetzen ; " . Arvoisa puhemies , luen nyt suullisesti tarkistetun 6 kohdan kokonaisuudessaan : " Korostaa , että venepakolaisongelma , joka vaikuttaa Thaimaahan ja muihin maihin , on ennen kaikkea alueellinen kysymys ; suhtautuu myönteisesti Thaimaan hallituksen pyrkimyksiin lisätä yhteistyötä alueella olevien naapureiden kesken rohingya-kansaa koskevien huolenaiheiden ratkaisemiseksi ; pitää Thaimaan pysyvän ulkoasiainsihteerin Virasakdi Futrakulin Intian , Indonesian , Bangladeshin , Malesian ja Burman suurlähettiläiden kanssa 23 . tammikuuta 2009 pitämää kokousta tässä suhteessa myönteisenä ; vetoaa myös Kaakkois-Aasian maiden liiton ( ASEAN ) jäsenvaltioihin , erityisesti sen puheenjohtajaan Thaimaahan , sekä asianmukaisiin kansainvälisiin järjestöihin , jotta nämä pyrkisivät saamaan aikaan pysyvän ratkaisun tähän pitkään kestäneeseen ongelmaan . "

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
thailändischen	(in ca. 70% aller Fälle)	thailandesi Die Kommission wird die thailändischen Behörden auch weiterhin an die strikte Einhaltung der internationalen Menschenrechtsnormen als Voraussetzung für eine Lösung erinnern . La Commissione continuerà a ricordare alle autorità thailandesi di osservare rigorosamente le norme internazionali in materia di diritti umani come condizione previa di qualsiasi soluzione .
thailändischen Behörden	(in ca. 75% aller Fälle)	autorità thailandesi

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
thailändischen	(in ca. 95% aller Fälle)	Taizemes Am 29 . Januar 2009 hat die EU-Troika auf Botschafterebene in Bangkok ihre Sorgen gegenüber den thailändischen Behörden zum Ausdruck gebracht . 2009 . gada 29 . janvārī ES Trijotne vēstnieku līmenī Bangkokā izteica savas bažas Taizemes varas iestādēm .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
thailändischen	(in ca. 91% aller Fälle)	Tailando Die schockierenden Berichte , wonach rund 1 000 Rohingya-Bootsflüchtlinge 12 Tage lang von den thailändischen Behörden , die sie entdeckt hatten , nicht in Sicherheit gebracht , sondern ohne Navigationsausrüstung , Nahrungsmittel und Wasser in internationale Gewässer geschleppt und hilflos sich selbst überlassen wurden , ekeln jeden an , der auch nur einen Funken menschlichen Anstands hat . Sukrečiantys pranešimai apie tai , kad tūkstantis valtimis atvykusių rohingų tautybės žmonių , kuriuos radę Tailando pareigūnai privalėjo nugabenti į saugią vietą , buvo nuvilkti į tarptautinius vandenis ir palikti likimo valiai nesant navigacijos prietaisų , maisto ir vandens , sukelia liūdesį kiekvienam , kuris turi bent truputį padorumo .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
thailändischen	(in ca. 90% aller Fälle)	Thaise Auf der Suche nach möglichen Lösungen führt die Kommission intensive Gespräche mit der Völkergemeinschaft und der thailändischen Regierung . De Commissie voert op dit moment intensieve gesprekken met de internationale gemeenschap en de Thaise regering , op zoek naar mogelijke oplossingen .
thailändischen Behörden	(in ca. 87% aller Fälle)	Thaise autoriteiten

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
thailändischen	(in ca. 75% aller Fälle)	thailandeze Am 29 . Januar 2009 hat die EU-Troika auf Botschafterebene in Bangkok ihre Sorgen gegenüber den thailändischen Behörden zum Ausdruck gebracht . La 29 ianuarie 2009 , troica UE a transmis toate aceste preocupări autorităţilor thailandeze la nivel de ambasadori la Bangkok .
thailändischen Behörden	(in ca. 51% aller Fälle)	thailandeze
thailändischen Behörden	(in ca. 43% aller Fälle)	autorităţile thailandeze

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
thailändischen	(in ca. 78% aller Fälle)	thailändska Die Kommission bedauert zutiefst , dass diese Flüchtlinge nicht im Einklang mit dem humanitären Völkerrecht behandelt wurden . Sie fordert die thailändischen Behörden nachdrücklich auf , das Prinzip der Nichtzurückweisung zu respektieren – so wie sie das ja auch sonst in der Regel tun – und die sichere Weiterreise in einen Drittstaat zu gewährleisten , wo die Flüchtlinge neu angesiedelt werden können . Kommissionen beklagar djupt att dessa flyktingar inte har behandlats i överensstämmelse med internationell humanitär rätt och uppmanar de thailändska myndigheterna att som de vanligen gör respektera principen om icke-avvisning och garantera säker passage till ett tredjeland där flyktingarna kan vidarebosätta sig .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
thailändischen	(in ca. 60% aller Fälle)	thajské Es ist bedauerlich , dass die thailändischen Behörden so unvertretbare Maßnahmen ergriffen haben , umso mehr , weil Thailand als ein Staat bekannt ist , der die Menschenrechte achtet und viele Flüchtlinge aufnimmt . Je poľutovaniahodné , že thajské orgány sa uchýlili k neospravedlniteľným prostriedkom , o to viac , že Thajsko je známe ako krajina , ktorá dodržiava ľudské práva a prijíma mnoho utečencov .
thailändischen Behörden	(in ca. 100% aller Fälle)	thajské orgány

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
thailändischen	(in ca. 48% aller Fälle)	tajske Die schockierenden Berichte , wonach rund 1 000 Rohingya-Bootsflüchtlinge 12 Tage lang von den thailändischen Behörden , die sie entdeckt hatten , nicht in Sicherheit gebracht , sondern ohne Navigationsausrüstung , Nahrungsmittel und Wasser in internationale Gewässer geschleppt und hilflos sich selbst überlassen wurden , ekeln jeden an , der auch nur einen Funken menschlichen Anstands hat . Šokantna poročila , da tisoč Rohingom po 12 dneh na ladji , tajske oblasti , ki so jih odkrile , niso zagotovile varnosti , ampak so jih namesto tega odvlekle v mednarodne vode brez navigacijske opreme , hrane in vode in jih pustile , da si pomagajo sami , se priskutijo vsakomur s kančkom človeške spodobnosti .
thailändischen	(in ca. 37% aller Fälle)	tajsko 46 Mitglieder der Rohingya-Minderheit wurden vom thailändischen Internal Security Operations Command gefangen genommen , nachdem sie die Insel Phrathong erreicht hatten . Šestinštirideset članov manjšine Rohingov je tajsko poveljstvo notranje varnosti , potem ko so prišli na otok Phrathong , zaprlo v ječo .
thailändischen Behörden	(in ca. 98% aller Fälle)	tajske oblasti

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
thailändischen	(in ca. 37% aller Fälle)	tailandesas Wir werden von den thailändischen Justizbehörden an der Nase herumgeführt , und diese Demütigung muss ein Ende haben . Las autoridades legales tailandesas nos están embaucando , y esta humillación debería terminar de inmediato .
thailändischen	(in ca. 17% aller Fälle)	tailandés Obwohl ihr Flüchtlingsstatus von der Flüchtlingsorganisation der Vereinten Nationen anerkannt wird , werden sie von der thailändischen Regierung leider in erster Linie als Personen betrachtet , die die thailändische Grenze illegal überschritten haben , was zur Folge hat , dass sie nach allem , was sie bereits durchgemacht haben , auch noch zu 30 Tagen Gefängnisstrafe und dazu einer für ihre Verhältnisse beträchtlichen Geldstrafe verurteilt werden . Aunque su estatuto de refugiados está reconocido por la agencia de refugiados de las Naciones Unidas , el Gobierno tailandés considera que han cruzado la frontera ilegalmente y , por tanto , tras todas las penurias que han tenido que sufrir , les condena a una pena de 30 días en prisión además de una multa considerable en relación con sus circunstancias .
thailändischen	(in ca. 12% aller Fälle)	Tailandia Verfasser . - Frau Präsidentin ! Die mündlich geänderte Fassung von Ziffer 5 lautet wie folgt : " Begrüßt die Zusammenarbeit zwischen der thailändischen Regierung und dem UN-Hochkommissar für Flüchtlinge und fordert unverzüglichen ungehinderten Zugang zu den festgehaltenen Rohingya-Bootsflüchtlingen , damit festgestellt werden kann , welchen Schutz sie benötigen ; fordert die thailändische Regierung gleichzeitig auf , die UN-Konvention über die Rechtsstellung der Flüchtlinge von 1951 und das Protokoll von 1967 zu unterzeichnen ; " . autor . - Señora Presidenta , proponemos la siguiente enmienda para el apartado 5 : " Acoge con agrado la cooperación del Gobierno de Tailandia con el Alto Comisionado de las Naciones Unidas y solicita acceso total e inmediato a todas las personas de los botes rohingya intervenidos con el fin de establecer las medidas de protección que necesitan ; y pide , al mismo tiempo , al Gobierno de Tailandia que firme la Convención de 1951 de la ONU sobre el Estatuto de los Refugiados y el Protocolo correspondiente de 1967 ; " .
thailändischen Behörden	(in ca. 61% aller Fälle)	autoridades tailandesas

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
thailändischen	(in ca. 74% aller Fälle)	thai Verfasser . - Frau Präsidentin , ich werde den vollständigen , mündlich geänderten Text für Ziffer 6 verlesen : " Betont , dass die Frage der Bootsflüchtlinge , die Thailand und andere Länder betrifft , ein regionales Problem darstellt ; würdigt die Bemühungen der thailändischen Regierung um die Verstärkung der Zusammenarbeit zwischen den Nachbarn in der Region zur Lösung der Frage der Rohingya ; begrüßt in diesem Zusammenhang das Treffen zwischen dem Ständigen Staatsminister Kasit Piromya und den Botschaftern Indiens , Indonesiens , Bangladeschs , Malaysias und Birmas , das am 23 . Januar stattgefunden hat ; fordert die Mitglieder der Vereinigung Südostasiatischer Staaten ( ASEAN ) und vor allem den thailändischen Vorsitz sowie einschlägige internationale Organisationen auf , sich für eine dauerhafte Lösung dieses seit langem bestehenden Problems einzusetzen ; " . szerző . - Elnök asszony , felolvasom a szóban módosított 6 . bekezdés teljes szövegét : " hangsúlyozza , hogy a hajón menekülő emberek ügye , amely Thaiföldet és egyéb országokat is érint , alapvetően regionális kérdés ; pozitívan tekint a thai kormány azon erőfeszítésére , hogy fokozza az együttműködést a regionális szomszédok között a rohingja kérdés kezelése érdekében ; üdvözli e tekintetben a január 23-án a Virasakdi Futrakul külügyminiszter által az India , Indonézia , Banglades , Malajzia és Burma nagyköveteivel tartott találkozót ; továbbá az ASEAN tagjaihoz , és különösen a thai elnökhöz és az illetékes nemzetközi szervezetekhez fordul , hogy dolgozzon e régóta fennálló probléma hosszú távú megoldásán ” .
thailändischen Behörden	(in ca. 78% aller Fälle)	thai hatóságok

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen