Wissens

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (3)
• Englisch (5)
• Estnisch (2)
• Finnisch (4)
• Französisch (2)
• Griechisch (2)
• Italienisch (5)
• Lettisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (3)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (4)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (8)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (3)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Wissens	(in ca. 28% aller Fälle)	знанията Ich muss auch sagen , dass ich von der Wissens - und Erfahrungstiefe bezüglich des Donauraums , die in dieser Aussprache zum Ausdruck kam , beeindruckt bin . Трябва също така да заявя , че съм впечатлен от дълбочината на знанията и опита в областта на Дунавския регион , които бяха показани в разискването .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Wissens	(in ca. 45% aller Fälle)	viden Meine sehr verehrten Damen und Herren Abgeordnete , wenn wir über das Hier und Heute hinausblicken , liegt auf der Hand , dass unser Wachstum in erster Linie von der Entwicklung der Humanressourcen und des Wissens abhängt . Mine damer og herrer , hvis vi kigger længere væk end til den nærmeste fremtid , er der ingen tvivl om , at vores vækst hovedsagelig afhænger af udviklingen af menneskelige ressourcer og viden .
Wissens -	(in ca. 69% aller Fälle)	viden -
meines Wissens	(in ca. 34% aller Fälle)	vidt jeg

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Wissens	(in ca. 60% aller Fälle)	knowledge Knowledge schriftlich . - Dieser Bericht untersucht , ob die Bewertung des 7 . Rahmenprogramms für Forschung und technologische Entwicklung ( RP7 ) eine Möglichkeit bieten kann , das goldene Dreieck des Wissens , der Bildung und der Forschung , das für Europas Schicksal von entscheidender Bedeutung ist , zu festigen . in writing . - This report considers whether the review of the Seventh Framework Programme for research and technological development ( FP7 ) may offer an opportunity to consolidate the golden triangle of knowledge , education and research that is the key to Europeans ' destiny .
Wissens	(in ca. 5% aller Fälle)	my knowledge
meines Wissens	(in ca. 46% aller Fälle)	my knowledge
des Wissens	(in ca. 44% aller Fälle)	knowledge Knowledge
Für ein Europa des Wissens	(in ca. 100% aller Fälle)	Towards a Europe of Knowledge

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Wissens	(in ca. 69% aller Fälle)	teadmiste Das erste sind die Fangquoten und das zweite ist der Wissens - und Erfahrungsaustausch in Bezug auf Weiterverarbeitungs - und Konservierungstechnologien für den Fang und die Produktion im pazifischen Ozean . Esimene neist on seotud püügikvootidega ning teine on seotud teadmiste ja kogemuste vahetamisega , mis puudutavad kalapüüki ning Vaikse ookeani kala töötlemise ja säilitamise tehnoloogiaid .
dieses Wissens	(in ca. 100% aller Fälle)	nende teadmiste

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Wissens	(in ca. 40% aller Fälle)	tietääkseni Tietääkseni Meines Wissens ist es das erste Mal , daß er sich überhaupt an einer Menschenrechtsdebatte beteiligt . Minun tietääkseni tämä on ensimmäinen kerta , kun hän on ottanut osaa mihinkään ihmisoikeuksia koskevaan keskusteluun .
Wissens	(in ca. 13% aller Fälle)	tiedon Einzelnen dieses Recht vorzuenthalten , hieße , eine Monopolisierung des Wissens , des Nutzens und der Anwendbarkeit herbeizuführen . Tämän oikeuden kieltäminen merkitsisi hyödyntämistä ja soveltamista koskevan tiedon monopolisoimista .
meines Wissens	(in ca. 64% aller Fälle)	tietääkseni
Für ein Europa des Wissens	(in ca. 98% aller Fälle)	Tietojen ja taitojen Eurooppaan

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Wissens	(in ca. 24% aller Fälle)	connaissance Doch das Europa des Wissens kann nur auf der Grundlage des Austauschs insbesondere mit Drittländern entstehen . Néanmoins , l'Europe de la connaissance ne se fera que par des échanges , notamment des échanges avec les pays tiers .
Wissens	(in ca. 15% aller Fälle)	connaissances Indem wir Studenten aus der Dritten Welt die Chance geben , innerhalb der EU Wissen anzueignen , können wir zur Verbreitung dieses Wissens in ihrem eigenen Land beitragen . En donnant aux étudiants des pays en développement la possibilité de venir acquérir des connaissances dans l’UE , nous pouvons contribuer à la diffusion de ces connaissances dans leur pays d’origine .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Wissens	(in ca. 63% aller Fälle)	γνώσης Ich glaube , wir sollten großen Wert auf eine gleichmäßige geographische Verteilung der Wissens - und Informationsgemeinschaften legen . Φρονώ ότι πρέπει να δώσουμε έμφαση στην αρχή της ίσης γεωγραφικής κατανομής των κοινοτήτων γνώσης και καινοτομίας .
des Wissens	(in ca. 62% aller Fälle)	γνώσης

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Wissens	(in ca. 20% aller Fälle)	conoscenza Das Dreieck des Wissens - Innovation , Forschung und Ausbildung - das aus Hochschulen , Forschungszentren und - instituten sowie Unternehmen besteht , ist unabdingbar für die Erreichung der Ziele der Lissabon-Strategie , nämlich 3 % des Bruttoinlandsprodukts in die Forschung zu investieren , von denen zwei Drittel aus privaten Quellen kommen sollten . Il triangolo della conoscenza - innovazione , ricerca e istruzione - costituito da università , centri e istituti di ricerca e industrie è indispensabile per raggiungere gli obiettivi della strategia di Lisbona , segnatamente investire nella ricerca il 3 % del PIL , i due terzi di cui provenienti dal settore privato .
Wissens	(in ca. 11% aller Fälle)	della conoscenza
Wissens	(in ca. 8% aller Fälle)	mi risulta
des Wissens	(in ca. 48% aller Fälle)	della conoscenza
des Wissens	(in ca. 20% aller Fälle)	del sapere

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Wissens	(in ca. 66% aller Fälle)	zināšanu So sehr ich die Ansichten und die Sorgen hinsichtlich der Finanzierungsschwierigkeiten bei einem solchen Projekt teile , so sehr halte ich jedoch auch die Schaffung eines solchen Instruments für wichtig , um das Wissen in den Mittelpunkt des europäischen Ideals zu stellen , denn nur durch den Ausbau des Wissens und nicht durch die Kultur der Ignoranz wird unsere humanistische europäische Zivilisation sich weiterentwickeln . Tikpat lielā mērā , kā es pievienojos viedokļiem uz bažām par šāda veida projekta finansēšanu , es uzskatu , ka ir būtiski izveidot šādu iestādi , lai noliktu zināšanas Eiropas ideāla centrā , jo mūsu humānistiskā Eiropas civilizācija progresēs , pateicoties zināšanu attīstībai , un nevis zināšanu trūkuma kultūrai .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Wissens	(in ca. 83% aller Fälle)	žinių Zweifelsohne hängen Fortschritt und gesellschaftliche Entwicklung sowie die Stellung Europas in der globalisierten Welt von den Investitionen in Wissenschaft und Forschung sowie von der Entwicklung neuen Wissens ab , das den Anforderungen des 21 . Jahrhunderts gerecht wird . Neabejotina , kad progresas ir socialinplėtra , o taip pat Europos vieta pasauliniame kontekste priklauso nuo jos investavimo į mokslą ir mokslinius tyrimus ir nuo naujų žinių , kurios atitiktų 21-ojo šimtmečio poreikius .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Wissens	(in ca. 28% aller Fälle)	kennis Die neuen Instrumente legen den Schwerpunkt auf eine Stärkung des Bewusstseins der Öffentlichkeit sowie auf den Wissens - und Informationsaustausch . Het doel van de nieuwe regulerende maatregelen is het publiek bewuster maken en het uitwisselen van kennis en informatie .
Wissens -	(in ca. 100% aller Fälle)	kennis -
meines Wissens	(in ca. 51% aller Fälle)	mijn weten

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Wissens	(in ca. 51% aller Fälle)	wiedzy In den großen städtischen Gebieten finden sich auch die wichtigsten Innovations - , Wissens - und Wissenschaftszentren sowie die meisten Produktionstätigkeiten , die Wohlstand schaffen und einen Beitrag zum Wirtschaftswachstum leisten . Duże obszary miejskie są również głównymi ośrodkami innowacyjności , wiedzy i nauki , i mieści się w nich większość działalności produkcyjnej , która generuje dobrobyt i przyczynia się do wzrostu gospodarczego .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Wissens	(in ca. 9% aller Fälle)	conhecimentos Die berufliche Bildung der Jugendlichen sollte verstanden werden als Erfordernis einer umfassenden Erweiterung des Wissens , des Erlernens von Fremdsprachen , der Annäherung von Schule und Unternehmen , aber auch als Weiterbildung der Erwachsenen , damit sie sich an den Wandel anpassen können . Formação dos jovens como necessidade de se ampliar a base dos seus conhecimentos , formação como aprendizagem de línguas estrangeiras , como aproximação entre escola e empresa , mas igualmente formação como reclassificação dos adultos para os readaptar às transformações .
Wissens	(in ca. 9% aller Fälle)	conhecimento Wo immer er oder sie zu finden ist , möge Gott die Hände , Herzen und Köpfe der Forscher , Politiker und Ärzte an diesem aufregenden , zugleich aber auch furchteinflößenden und verwirrenden Scheideweg in einer Zeit lenken , da wir die Grenzen des Wissens erforschen . Sempre que este tipo de pessoas seja identificado , que Deus dirija as mãos , o coração e juízo das comunidades científicas , políticas e médicas , nesta excitante , mas aterrorizadora e extraordinária , encruzilhada do tempo , à medida que pomos à prova as fronteiras do conhecimento .
des Wissens	(in ca. 46% aller Fälle)	do conhecimento
meines Wissens	(in ca. 38% aller Fälle)	tanto quanto

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Wissens	(in ca. 55% aller Fälle)	cunoştinţelor Die Entwicklung des Rechtsrahmens erlaubt uns aber auch die Förderung der Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Union und ihren östlichen Nachbarn , weil dadurch ein stabiles Umfeld für Kapitalinvestitionen und für die Anwendung menschlichen Wissens ermöglicht wird . Pe de altă parte , dezvoltarea cadrului juridic ne permite să încurajăm cooperarea între Uniunea Europeană şi vecinii săi estici , datorită faptului că asigură un mediu stabil pentru investiţii de capital şi pentru aplicarea cunoştinţelor dobândite .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Wissens	(in ca. 18% aller Fälle)	kunskap Wir sind tatsächlich in Bangladesch aktiv geworden , zum Teil wegen des Wissens und der Erfahrung der Niederlande mit Wasser . Det stämmer att vi har byggt upp verksamhet i Bangladesh , delvis utifrån nederländsk expertis och kunskap om vatten .
Wissens	(in ca. 9% aller Fälle)	jag vet
Wissens	(in ca. 7% aller Fälle)	kunskapens Das 21 . Jahrhundert wird das Jahrhundert des Wissens und der intellektuellen Fähigkeiten sein . Det 21 : a århundradet kommer att bli kunskapens och hjärnkontorets århundrade .
Wissens -	(in ca. 100% aller Fälle)	kunskaps -
des Wissens	(in ca. 59% aller Fälle)	kunskapens
Wissens - und	(in ca. 100% aller Fälle)	kunskaps - och
Europa des Wissens	(in ca. 100% aller Fälle)	kunskapens Europa
Für ein Europa des Wissens	(in ca. 98% aller Fälle)	För ett kunskapens Europa

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Wissens	(in ca. 27% aller Fälle)	vedomostí Ich muss auch sagen , dass ich von der Wissens - und Erfahrungstiefe bezüglich des Donauraums , die in dieser Aussprache zum Ausdruck kam , beeindruckt bin . Musím tiež povedať , že na mňa urobila dojem hĺbka vedomostí a skúseností v súvislosti s podunajskou oblasťou , ktorá sa v tejto rozprave ukázala .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Wissens	(in ca. 42% aller Fälle)	znanja In der globalen Welt des Wettbewerbs und des Wissens kann man nur dann gewinnen , wenn man die Nummer Eins ist . Und das muss unser Ziel sein . V globalnem svetu konkurence in znanja lahko zmagamo le tako , da smo številka ena , in to bi moral biti naš cilj .
dieses Wissens	(in ca. 100% aller Fälle)	tega znanja

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Wissens	(in ca. 26% aller Fälle)	conocimiento Eine der Wissens - und Innovationsgemeinschaften , die ich vorgeschlagen habe , wird sich auf Informations - und Kommunikationstechnologien konzentrieren . Una de las comunidades de conocimiento e innovación que he propuesto se centrará en la tecnología de la información y de las comunicaciones .
Wissens	(in ca. 7% aller Fälle)	del conocimiento
Europa des Wissens	(in ca. 82% aller Fälle)	Europa del conocimiento

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Wissens	(in ca. 32% aller Fälle)	znalostí Wir können nur auf der Grundlage des Wissens , das wir heute haben , Entscheidungen treffen , doch wir müssen so flexibel sein , dass wir neue Entscheidungen treffen können , wenn wir neue Erkenntnisse und - in diesem Fall - neue Impfstoffe erhalten . Rozhodnutí můžeme přijímat jedině na základě znalostí , které máme dnes k dispozici , musíme však mít možnost pružně přijmout nová rozhodnutí v okamžiku , kdy se objeví nové znalosti a - v tomto případě - nové očkovací látky .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Wissens	(in ca. 59% aller Fälle)	tudás Hinsichtlich der Strategie Europa 2020 forciert die Schaffung eines Wissens - und Chancennetzes nicht nur für junge Menschen , sondern auch für Lehrkräfte und alle Beschäftigten im Bereich der allgemeinen und beruflichen Bildung die Freisetzung des notwendigen Potenzials , indem die Mobilität unserer jungen Menschen genutzt wird , die lernen müssen , in einem Europa der Zukunft zu leben . Az EU 2020 stratégia tekintetében a tudás és lehetőségek hálózatának megteremtése - nemcsak a fiatalok , de a tanárok és mindenki más számára is , aki az oktatás és képzés területén dolgozik - azt jelenti , hogy oxigénhez juttatjuk az energiákat , amelyeket azon fiataljaink mobilitásának felhasználásával fel kell szabadítanunk , akiknek meg kell tanulniuk a jövő Európájában élni .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen