Schadens

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Finnisch (1)
• Griechisch (2)
• Italienisch (1)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Schadens	(in ca. 46% aller Fälle)	skaden Was kann zur Linderung des Schadens getan werden , der den vom Fischfang lebenden Gemeinden angetan wurde ? Hvad kan der gøres for at afhjælpe skaden på fiskerisamfundene ?

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Schadens	(in ca. 50% aller Fälle)	damage Nach Prüfung der wissenschaftlichen Befunde und angesichts des nicht wieder gut zu machenden Schadens , der diesen einzigartigen Habitaten durch bestimmtes Fischfanggerät zugefügt werden kann , schlagen wir in dieser Verordnung das Verbot der Verwendung von Grundschleppnetzen und ähnlichen Schleppfangeräten in den betreffenden Gebieten vor . Having studied the scientific evidence and considering the irreversible damage that certain fishing gear can cause to these unique habitats , we propose in this regulation to ban the use of bottom trawls and similar trawl gear in the areas concerned .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Schadens	(in ca. 20% aller Fälle)	vahinkojen Schließlich komme ich zur Wiedergutmachung des Schadens , der durch verloren gegangene Container verursacht wurde ; dies kann innerhalb der Richtlinie 2009/20/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 23 . April 2009 über die Versicherung von Schiffseigentümern für Seeforderungen aufgegriffen werden , und die Richtlinie 2005/35/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 7 . September 2005 über die Meeresverschmutzung durch Schiffe und die Einführung von Sanktionen für Verstöße deckt Fälle ab , wo ölverschmutzende Substanzen ins Meer eingeleitet worden sind . Kadonneiden konttien aiheuttamien vahinkojen korvaamiseen voidaan vaikuttaa merenkulkualan vakuutuksista annetun direktiivin 2009/20/EY nojalla sekä alusten aiheuttamasta ympäristön pilaantumisesta ja seuraamuksista annetun direktiivin 2005/35/EY nojalla , mikäli mereen on heitetty öljypitoisia pilaantumista aiheuttavia aineita .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Schadens	(in ca. 35% aller Fälle)	ζημίας Am 13 . Juni dieses Jahres bekräftigte der Rat in seinen Schlussfolgerungen zur OCTA 2007 seine Überzeugung , dass der Schwerpunkt bei der Bekämpfung der organisierten Kriminalität auf der Verringerung der von ihr ausgehenden Bedrohung und des durch sie verursachten Schadens liegen und insbesondere darin bestehen sollte , dass : die Hindernisse bei der Zerschlagung der Gruppen der organisierten Kriminalität , die auf deren Aktivitäten bzw . Einfluss auf internationaler Ebene zurückgehen , beseitigt werden ; das Ausmaß der Unterwanderung der Gesellschaft und der Wirtschaft durch die organisierte Kriminalität , insbesondere der Missbrauch legaler Unternehmensstrukturen und namentlich des Verkehrssektors eingedämmt wird und dass der Missbrauch moderner Technologie durch Gruppen der organisierten Kriminalität verhindert wird . Στις 13 Ιουνίου του τρέχοντος έτους , στα συμπεράσματά του σχετικά με την OCTA για το 2007 , το Συμβούλιο επανέλαβε την πεποίθησή του ότι ο αγώνας κατά του οργανωμένου εγκλήματος πρέπει να εστιαστεί στη μείωση της απειλής και της ζημίας που προκαλεί και , ειδικότερα , στην καταπολέμηση των ακόλουθων προβλημάτων : των εμποδίων στην εξάρθρωση ομάδων του οργανωμένου εγκλήματος που απορρέουν από τη διεθνή τους διάσταση ή επιρροή , του επιπέδου διείσδυσης του οργανωμένου εγκλήματος στην κοινωνία και την οικονομία , ιδίως ως προς την κατάχρηση νόμιμων επιχειρηματικών δομών και του μεταφορικού τομέα ειδικότερα , και , τέλος , της κατάχρησης της τεχνολογίας από ομάδες του οργανωμένου εγκλήματος .
Schadens	(in ca. 28% aller Fälle)	ζημιάς Das kann im nächsten Jahr durch Tiefenlockerung und Reparieren des Schadens am Boden wieder korrigiert werden . Και δεν μπορεί να διορθωθεί το επόμενο έτος με υπεδαφοκαλλιέργεια και αποκατάσταση της ζημιάς στο έδαφος .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Schadens	(in ca. 30% aller Fälle)	danni ECHO analysiert gegenwärtig die Situation in den betroffenen Gebieten , um das Ausmaß des zusätzlichen Schadens und die Bedürfnisse in den betroffenen Provinzen beurteilen zu können . ECHO sta analizzando la situazione nelle zone colpite per essere in grado di valutare l'entità dei danni aggiuntivi , nonché le necessità delle province colpite .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Schadens	(in ca. 36% aller Fälle)	schade Diese Firmen wissen um die Folgen , und sie sollten nach Möglichkeit für die gesamten Kosten der Beseitigung des von ihnen verursachten Schadens zur Verantwortung gezogen werden . Die bedrijven wisten wat de gevolgen waren en moeten aansprakelijk worden gesteld voor de volledige kosten voor het herstellen van de schade die zij hebben aangericht wanneer dat mogelijk is .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Schadens	(in ca. 48% aller Fälle)	szkód Im Zusammenhang mit den Bränden , die vor kurzem in Irland aufgetreten sind , muss die irische Regierung eine vollständige Abschätzung des entstandenen Schadens durchführen , um die Betroffenen unterstützen zu können . W odniesieniu do pożarów , jakie miały ostatnio miejsce w Irlandii , rząd irlandzki musi dokonać pełnego oszacowania wyrządzonych szkód z myślą o niesieniu pomocy tym , którzy ich doświadczyli .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen