Slogans

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (1)
• Englisch (2)
• Estnisch (5)
• Finnisch (1)
• Französisch (1)
• Griechisch (2)
• Italienisch (2)
• Lettisch (4)
• Litauisch (4)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (5)
• Portugiesisch (3)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (5)
• Slowenisch (7)
• Spanisch (1)
• Tschechisch (4)
• Ungarisch (3)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Slogans	(in ca. 95% aller Fälle)	лозунги Herr Premierminister , einer der wichtigsten Slogans , die Sie für Ihre Präsidentschaft ausgewählt haben , ist ein Europa ohne Schranken . Гн Министър-председател , един от главните лозунги , които вие обявихте за вашето председателство е " Европа без граници " .
Wir brauchen keine Slogans	(in ca. 98% aller Fälle)	Не да ни необходими лозунги

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Slogans	(in ca. 62% aller Fälle)	slogans Hinter der Fassade wohlklingender Slogans vom Schutz der Gesundheit und der Umwelt versuchen die Globalplayer , die kleinen und mittleren Unternehmen auszuschalten . Bag de pæne slogans om beskyttelse af sundheden om miljøet forsøger de store aktører at udrydde de små og mellemstore virksomheder .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Slogans	(in ca. 84% aller Fälle)	slogans People before benefits lautete einer ihrer bevorzugten Slogans . " People before benefits " was one of their favourite slogans .
Wir brauchen keine Slogans	(in ca. 97% aller Fälle)	We do not need slogans

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Slogans	(in ca. 44% aller Fälle)	hüüdlauseid Wir brauchen keine Slogans . Me ei vaja hüüdlauseid .
keine Slogans .	(in ca. 100% aller Fälle)	vaja hüüdlauseid .
Wir brauchen keine Slogans	(in ca. 97% aller Fälle)	Me ei vaja hüüdlauseid
brauchen keine Slogans .	(in ca. 85% aller Fälle)	ei vaja hüüdlauseid .
Wir brauchen keine Slogans .	(in ca. 86% aller Fälle)	Me ei vaja hüüdlauseid .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Slogans	(in ca. 55% aller Fälle)	iskulauseiden Hinter der Fassade wohlklingender Slogans vom Schutz der Gesundheit und der Umwelt versuchen die Globalplayer , die kleinen und mittleren Unternehmen auszuschalten . Terveyden ja ympäristön suojelua mainostavien iskulauseiden julkisivun takana isot tekijät yrittävät hankkiutua eroon pk-yrityksistä .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Slogans	(in ca. 82% aller Fälle)	slogans Hinter der Fassade wohlklingender Slogans vom Schutz der Gesundheit und der Umwelt versuchen die Globalplayer , die kleinen und mittleren Unternehmen auszuschalten . Derrière la façade de beaux slogans concernant la protection de la santé et de l'environnement , les grands acteurs tentent de se débarrasser des petites et moyennes entreprises .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Slogans	(in ca. 66% aller Fälle)	συνθήματα Dies ist ein empfindliches Thema , das nicht mit Slogans zweifelhafter Auslegung angegangen werden kann . Πρόκειται για ευαίσθητο ζήτημα , το οποίο δεν είναι δυνατόν να προτείνεται με συνθήματα αμφιβόλου ερμηνείας .
Wir brauchen keine Slogans .	(in ca. 100% aller Fälle)	Δεν χρειαζόμαστε συνθήματα .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Slogans	(in ca. 86% aller Fälle)	slogan Wir brauchen keine Slogans . Non ci servono slogan .
Wir brauchen keine Slogans .	(in ca. 100% aller Fälle)	Non ci servono slogan .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Slogans	(in ca. 41% aller Fälle)	saukļi Wir brauchen keine Slogans . Mums nav vajadzīgi saukļi .
Slogans	(in ca. 35% aller Fälle)	saukļiem Herr Premierminister , einer der wichtigsten Slogans , die Sie für Ihre Präsidentschaft ausgewählt haben , ist ein Europa ohne Schranken . Premjerministra kungs ! Viens no galvenajiem saukļiem , ko esat pasludinājis savai prezidentūrai ir " Eiropa bez barjerām ” .
Wir brauchen keine Slogans	(in ca. 100% aller Fälle)	Mums nav vajadzīgi saukļi
Wir brauchen keine Slogans .	(in ca. 100% aller Fälle)	Mums nav vajadzīgi saukļi .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Slogans	(in ca. 34% aller Fälle)	šūkių Wir dürfen auch Slogans wie " britische Arbeitsplätze für britische Arbeitnehmer " im eigenen Land nicht gutheißen , da wir uns sonst in einem sehr gefährlichen Wirtschaftsnationalismus verfangen können . Viduje mes taip pat turime vengti tokių šūkių kaip " Britanijos darbo vietos - britų darbuotojams " , nes taip atsidursime labai pavojingo ekonominio nacionalizmo spąstuose .
Slogans	(in ca. 31% aller Fälle)	šūkiais Dies ist ein empfindliches Thema , das nicht mit Slogans zweifelhafter Auslegung angegangen werden kann . Tai opus klausimas , kurio negalima siūlyti remiantis abejotinu aiškinimu grindžiamais šūkiais .
Wir brauchen keine Slogans	(in ca. 100% aller Fälle)	Mums nereikia šūkių
Wir brauchen keine Slogans .	(in ca. 100% aller Fälle)	Mums nereikia šūkių .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Slogans	(in ca. 52% aller Fälle)	slogans Dies ist ein empfindliches Thema , das nicht mit Slogans zweifelhafter Auslegung angegangen werden kann . Dat is een gevoelig onderwerp dat niet mag worden aangesneden met slogans die voor een twijfelachtige interpretatie vatbaar zijn .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Slogans	(in ca. 50% aller Fälle)	slogany Wir brauchen keine Slogans . Nie chodzi o slogany .
Slogans	(in ca. 47% aller Fälle)	haseł Herr Premierminister , einer der wichtigsten Slogans , die Sie für Ihre Präsidentschaft ausgewählt haben , ist ein Europa ohne Schranken . Panie premierze , jednym z podstawowych haseł pańskiej prezydencji ma być Europa bez barier .
keine Slogans .	(in ca. 100% aller Fälle)	o slogany .
Wir brauchen keine Slogans	(in ca. 100% aller Fälle)	Nie chodzi o slogany
Wir brauchen keine Slogans .	(in ca. 88% aller Fälle)	Nie chodzi o slogany .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Slogans	(in ca. 52% aller Fälle)	slogans Wenn dabei auch unberücksichtigt bleibt , dass Wirtschaftswachstum das sicherste Fundament für die Sozialpolitik ist , können wir uns in wohlklingenden Slogans verlieren , die keinen Bezug zur Realität haben und die darüber hinaus - so wie die Bestimmungen zur Nichtdiskriminierung - auch die Grundsätze der Subsidiarität verletzen und dem gesunden Menschenverstand zuwiderlaufen können . Se esquecermos também que a base mais sólida da política social é o crescimento económico , poderemos perder-nos em slogans bonitos completamente desfasados da realidade e , tal como acontece com as disposições relativas à não-discriminação , violar os princípios da subsidiariedade e do senso comum .
Wir brauchen keine Slogans	(in ca. 100% aller Fälle)	Não precisamos de slogans
Wir brauchen keine Slogans .	(in ca. 93% aller Fälle)	Não precisamos de slogans .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Slogans	(in ca. 68% aller Fälle)	slogane Es wäre absurd , dies zu negieren , auch wenn der Krieg im Zeichen wohlklingender Slogans wie Freiheit , Demokratie und Menschenrechte geführt wird . Ar fi absurd să negăm acest lucru , chiar dacă războiul se vehiculează sub frontispiciul unor slogane frumoase , cum ar fi libertatea , democraţia şi drepturile omului .
Wir brauchen keine Slogans	(in ca. 100% aller Fälle)	Nu avem nevoie de slogane

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Slogans	(in ca. 44% aller Fälle)	slagord Es ist immer noch schwer , gegen diese überkommenen Vorstellungen und fest verwurzelten Interessen anzugehen , insbesondere in einem Klima , in dem die Gegner des Freihandels oft die eingängigeren Slogans haben . Det är fortfarande svårt att bekämpa de traditionella åsikterna och inrotade intressen , i synnerhet i ett klimat där motståndarna till frihandel ofta har mer effektfulla slagord .
Wir brauchen keine Slogans	(in ca. 100% aller Fälle)	Vi behöver inga slagord
Wir brauchen keine Slogans .	(in ca. 97% aller Fälle)	Vi behöver inga slagord .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Slogans	(in ca. 32% aller Fälle)	sloganov Es wäre absurd , dies zu negieren , auch wenn der Krieg im Zeichen wohlklingender Slogans wie Freiheit , Demokratie und Menschenrechte geführt wird . Bolo by absurdné popierať to , aj keď sa vojna odohráva pod vlajkami príjemných sloganov , ako sloboda , demokracia a ľudské práva .
keine Slogans .	(in ca. 100% aller Fälle)	Nepotrebujeme nové slogany .
brauchen keine Slogans .	(in ca. 100% aller Fälle)	Nepotrebujeme nové slogany .
Wir brauchen keine Slogans	(in ca. 100% aller Fälle)	Nepotrebujeme nové slogany
Wir brauchen keine Slogans .	(in ca. 100% aller Fälle)	Nepotrebujeme nové slogany .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Slogans	(in ca. 45% aller Fälle)	sloganov Es wäre absurd , dies zu negieren , auch wenn der Krieg im Zeichen wohlklingender Slogans wie Freiheit , Demokratie und Menschenrechte geführt wird . Bilo bi absurdno , če bi to zanikali , čeprav vojna poteka pod zastavo lepih sloganov , kot so svoboda , demokracija in človekove pravice .
Slogans	(in ca. 31% aller Fälle)	slogani Dies ist ein empfindliches Thema , das nicht mit Slogans zweifelhafter Auslegung angegangen werden kann . To je občutljivo vprašanje , ki se ne sme predlagati z dvomljivimi slogani .
Slogans	(in ca. 16% aller Fälle)	gesel Meines Erachtens sind Maßnahmen , die auf konkrete humanitäre Hilfeleistungen abzielen , nützlicher und ist Dialog erfolgreicher als Slogans und Rufe nach Boykott und Protesten . Menim , da so dejavnosti , ki so usmerjene k posebni humanitarni pomoči , uporabnejše , pri čemer je dialog uspešnejši od gesel ter pozivov k bojkotom in protestom .
keine Slogans .	(in ca. 92% aller Fälle)	potrebujemo sloganov .
Wir brauchen keine Slogans	(in ca. 100% aller Fälle)	Ne potrebujemo sloganov
brauchen keine Slogans .	(in ca. 93% aller Fälle)	Ne potrebujemo sloganov .
Wir brauchen keine Slogans .	(in ca. 100% aller Fälle)	Ne potrebujemo sloganov .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Slogans	(in ca. 66% aller Fälle)	eslóganes Bevor sie das tun , möchte ich antworten , dass diese allzu simplen Slogans , die dazu aufrufen , Geld auszugeben , das wir nicht haben , genau diejenigen sind , die zu dem Scheitern der Politik der 1980er Jahre in zahlreichen europäischen Ländern geführt haben . Antes de que lo hagan , querría contestarles que esos eslóganes simplistas , que implican gastar un dinero que no tenemos , son los que dieron como resultado el fracaso de las políticas de los años 80 en muchos países europeos .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
keine Slogans .	(in ca. 87% aller Fälle)	Nepotřebujeme hesla .
Wir brauchen keine Slogans	(in ca. 100% aller Fälle)	Nepotřebujeme hesla
brauchen keine Slogans .	(in ca. 100% aller Fälle)	Nepotřebujeme hesla .
Wir brauchen keine Slogans .	(in ca. 100% aller Fälle)	Nepotřebujeme hesla .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Slogans	(in ca. 80% aller Fälle)	jelmondatokra Wir brauchen keine Slogans . Nincs szükségünk jelmondatokra .
Wir brauchen keine Slogans	(in ca. 100% aller Fälle)	Nincs szükségünk jelmondatokra
Wir brauchen keine Slogans .	(in ca. 100% aller Fälle)	Nincs szükségünk jelmondatokra .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen