Flughafens

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Estnisch (1)
• Finnisch (3)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (2)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (2)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Flughafens	(in ca. 33% aller Fälle)	lufthavnen Schätzungen der Aer Lingus zufolge wären bis zu 200 Arbeitsplätze unmittelbar gefährdet , wenn die Gesellschaft als Dienstleister für die Bodenabfertigung verdrängt würde , während der Hauptbetriebsrat des Dubliner Flughafens ein erhebliches Absinken des Sicherheitsniveaus befürchtet . Aer Lingus anslår , at op til 200 job kan komme direkte i fare , hvis virksomheden bliver tvunget til at opgive ground handling-funktionerne i lufthavnen , mens det centrale , repræsentative fagforeningsråd i Dublin Lufthavn regner med , at sikkerheden vil falde stærkt .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Flughafens	(in ca. 64% aller Fälle)	airport Ich habe versäumt , Herrn Jarzembowski zu antworten , dass wir den unlauteren Wettbewerb innerhalb der Europäischen Union untersuchen , sofern es ihn gibt , und konkret prüfen wir derzeit ein Problem im Zusammenhang mit der Nutzung eines in Belgien gelegenen Flughafens . I forgot to say in my answer to Mr Jarzembowski that we are investigating unfair competition within the European Union , when it occurs and , to be specific , at the moment we are looking at a problem concerning the use of an airport in Belgium .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Flughafens	(in ca. 96% aller Fälle)	Lennujaama lennujaama Das Leitungsorgan des Flughafens kann den Flughafennutzern auf der Grundlage der Qualität einer in Anspruch genommenen Dienstleistung Konzessionen in Bezug auf Entgelte einräumen , vorausgesetzt , die betreffende Konzession ist allen Flughafennutzern zu transparenten und objektiven Bedingungen , die veröffentlicht werden , zugänglich . Lennujaama juhtorgan võib teha lennujaama kasutajatele soodustusi maksude puhul , mis põhinevad kasutatava teenuse kvaliteedil , tingimusel et kõnealune soodustus on avalikustatud , läbipaistvatel ja objektiivsetel tingimustel kättesaadav kõigile lennujaama kasutajatele .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Flughafens	(in ca. 44% aller Fälle)	lentokentän Als derjenige Abgeordnete , der einen in der Nähe des Flughafens Heathrow gelegenen und von dem von diesem Flughafen erzeugten Lärm betroffenen größten Stadtteile Londons vertritt , bin ich sogar sehr erfreut . Koska edustan parlamentissa yhtä Lontoon suurimmista alueista , joka sijaitsee Heathrow 'n lentokentän lähellä ja joka on altistunut kyseisen lentokentän aiheuttamalle melulle , olen todellakin hyvin tyytyväinen .
Flughafens	(in ca. 19% aller Fälle)	lentoaseman Sogar innerhalb ein und desselben Flughafens variiert die Lärmbelästigung in Abhängigkeit von der benutzten Rollbahn : Nehmen wir die Rollbahn 25 des Flughafens Fiumicino , die der Meerseite zugewandt ist und praktisch niemandem Verdruß bereitet ; würde das Flugzeug jedoch von der rechten Startbahn 16 desselben Flughafens starten , würde das eine Belästigung für etwa eine halbe Million Einwohner des Ballungsgebiets Ostia und Fiumicino mit sich bringen . Jopa yhden lentoaseman alueella ympäristövaikutus on erilainen sen mukaan , mitä kiitorataa käytetään : ajatellaan vaikkapa Fiumicinon lentokentän kiitorataa 25 , joka antaa merelle päin eikä käytännöllisesti katsoen häiritse ketään ; mikäli lentokone nousisi ilmaan saman lentokentän kiitoradalta 16 , se häiritsisi noin puolta miljoonaa ihmistä Ostian ja Fiumicinon asuinalueella .
des Flughafens	(in ca. 62% aller Fälle)	lentokentän

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Flughafens	(in ca. 50% aller Fälle)	l'aéroport Herr Präsident , Herr Ratspräsident , Herr Kommissar ! Diesem Parlament , das die gesamten Entwicklungen im Nahen Osten stets mit Aufmerksamkeit und größtem Interesse verfolgt hat , muß ich wohl kaum vortragen , wie kritisch sich die Situation dort gegenwärtig gestaltet : nicht allein , weil der Friedensprozeß nun schon so lange , nämlich seit über 18 Monaten , ins Stocken geraten ist , sondern auch weil das doch so mühsam zustande gekommene Abkommen von Wye Plantation noch nicht umgesetzt wurde , weil weiterhin neue Siedlungen gebaut werden , weil die Verpflichtung zur Eröffnung der Sicherheitskorridore zwischen dem Gazastreifen und dem Westjordanland noch unerfüllt geblieben ist , und nicht zu vergessen die Frage des Hafens , des Flughafens und der Gefangenen . Monsieur le Président , Monsieur le Président du Conseil , Monsieur le Commissaire , je n'ai pas à rappeler à ce Parlement , qui a toujours suivi avec attention , constance et passion tous les événements du Moyen-Orient , combien la situation est aujourd ' hui critique . Cette situation est non seulement le fait du blocage prolongé du processus de paix , lequel a duré dix-huit mois , de la non application des accords , obtenus à grand peine , de Wye Plantation mais aussi de l'expansion des nouvelles implantations de colons , de non respect d'engagements en ce qui concerne le couloir qui doit relier la West Bank à Gaza , sans oublier l'affaire de l'aéroport , du port , des détenus : le contentieux est énorme .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Flughafens	(in ca. 77% aller Fälle)	αεροδρομίου Damit wird die Lebensfähigkeit dieses Flughafens erheblich unterminiert und die ohnehin stark benachteiligte Region im mittleren Westen Irlands noch weiter geschwächt . Αυτό θα υπονομεύσει ουσιαστικά τη βιωσιμότητα του αεροδρομίου του Shannon με ευρύτερες επιπτώσεις στο μεσοδυτικό τμήμα της χώρας , μιας γενικότερα μειονεκτούσας περιφέρειας .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Flughafens	(in ca. 63% aller Fälle)	aeroporto Ich weiß , daß die Bürger , die in der Nähe des stark frequentierten Flughafens Manchester leben , und die ich vertrete , diese Sicherheitvorschläge so schnell wie möglich umgesetzt sehen möchten . Sono sicuro che i cittadini che rappresento e che risiedono nei pressi dell ' affollato aeroporto di Manchester chiedono che le proposte sulla sicurezza in oggetto siano adottate quanto prima .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Flughafens	(in ca. 68% aller Fälle)	luchthaven Diejenigen , die am 11 . September diese verbrecherischen Taten vollbracht haben , waren keine Mitarbeiter eines Flughafens oder einer Fluglinie ! De daders van de misdadige aanslagen op 11 september waren geen medewerkers van een luchthaven of van een luchtvaartmaatschappij !

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Flughafens	(in ca. 62% aller Fälle)	lotniska ( EN ) Herr Präsident ! Meine Kollegen und ich haben am Terminal 1B des Frankfurter Flughafens neulich etwas sehr Merkwürdiges erlebt . Panie przewodniczący , moi koledzy i ja byliśmy ostatnio świadkami bardzo dziwnego wydarzenia w terminalu 1B lotniska we Frankfurcie .
Flughafens	(in ca. 34% aller Fälle)	Lokalizacje Der Standort eines Flughafens sollte sich aber weniger nach den Ambitionen der Behörden richten , sondern danach , wie sinnvoll sie unter den jeweiligen Umständen sind . Lokalizacje portów lotniczych muszą wynikać nie tyle z ambicji władz , co z logiki działań .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Flughafens	(in ca. 66% aller Fälle)	aeroporto Ein klassisches Beispiel für die missbräuchliche Verwendung von ökologischen Argumenten ist die Kampagne gegen den Bau eines Flughafens in Świdnik bei Lublin in Polen . Um exemplo clássico do abuso dos argumentos ambientalistas é a campanha contra a construção de um aeroporto em Świdniku , nas proximidades de Lublin , na Polónia .
des Flughafens	(in ca. 91% aller Fälle)	do aeroporto

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Flughafens	(in ca. 53% aller Fälle)	flygplats Ein klassisches Beispiel für die missbräuchliche Verwendung von ökologischen Argumenten ist die Kampagne gegen den Bau eines Flughafens in Świdnik bei Lublin in Polen . Ett klassiskt exempel på missbruk av miljömässiga argument är kampanjen mot byggandet av en flygplats i Świdniku nära Lublin i Polen .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Flughafens	(in ca. 98% aller Fälle)	letiska Würden alle Flüge von Dublin abgehen , dann würde das bedeuten , dass alle Menschen , die wie ich in der Nähe des Flughafens Cork wohnen , oder in der Nähe von Shannon oder Waterford oder Kerry , nach Dublin fahren oder einen zweiten Flug - einen Shuttle nach Dublin - buchen müssten , um dann weiterzukommen . Keď všetky linky budú odlietať z Dublinu , znamená to len , že všetci ľudia , ktorí žijú blízko letiska Cork , ako aj ja , alebo letiska Shannon či Waterford alebo Kerry , sa musia prepraviť do Dublinu autom alebo letieť ďalšou linkou - kyvadlovou dopravou do Dublinu - a odtiaľ pokračovať ďalej .
des Flughafens	(in ca. 100% aller Fälle)	letiska

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Flughafens	(in ca. 33% aller Fälle)	aeropuerto Es gibt einen Änderungsantrag , den wir aus verschiedenen Gesichtspunkten eingereicht haben , der , ohne die Sicherheit des Flughafens von Gibraltar zu gefährden , das Problem eines historischen Streitfalls , der jetzt kurz vor der Lösung steht , bewahrt und schützt . Hay una enmienda que hemos presentado desde distintos ámbitos y perspectivas que , sin menoscabar en nada la seguridad que se aplica al aeropuerto de Gibraltar , sí que preserva y protege el problema de un litigio histórico , que está ahora mismo a punto de resolverse .
des Flughafens	(in ca. 86% aller Fälle)	del aeropuerto

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Flughafens	(in ca. 55% aller Fälle)	letiště Obwohl der Inhalt des Änderungsantrags - nämlich die Modifizierung eines Plans des Münchner Flughafens - akzeptabel ist , wird sich während der Überarbeitung des TEN-V erneut die Gelegenheit ergeben , diesen erneut vorzulegen , was sogar diesen Sommer stattfinden könnte , da die Arbeit in der Europäischen Kommission rasch voranschreitet . Obsah pozměňovacího návrhu - konkrétně změna mapy týkající se mnichovského letiště - je přijatelný , avšak k jeho opětovnému předložení bude ještě příležitost , a to při revizi transevropské dopravní sítě , k níž by mohlo dojít dokonce do léta , jelikož práce v Evropské komisi postupují rychle .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Flughafens	(in ca. 71% aller Fälle)	repülőtér Hätte die Feuerwehr des Flughafens Cork nicht so schnell das Feuer in dem Flugzeug gelöscht , wären noch sechs weitere Personen gestorben . Ha a corki repülőtér tűzoltósága nem oltotta volna el olyan gyorsan a repülőgépen kialakult tüzet , mint ahogy tette , további hat élet is odalett volna .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen