Ausbruchs

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Englisch (2)
• Französisch (1)
• Italienisch (1)
• Lettisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (2)
• Spanisch (2)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Ausbruchs	(in ca. 52% aller Fälle)	udbrud ( PL ) Ich möchte hier im Europäischen Parlament auf die Erklärung zu sprechen kommen , die von polnischen und deutschen Bischöfen zum 70 . Jahrestag des Ausbruchs des Zweiten Weltkriegs gemacht wurde . ( PL ) Hr . formand ! Jeg vil gerne her i Parlamentet henvise til udtalelsen fra de polske og tyske biskopper på 70-årsdagen for Anden Verdenskrigs udbrud .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Ausbruchs	(in ca. 70% aller Fälle)	outbreak Meine Dienste arbeiten intensiv an der Umsetzung der zu ergreifenden Maßnahmen im Einklang mit der Bereitschafts - und Reaktionsplanung der Europäischen Gemeinschaft zur Bewältigung der Herausforderungen des derzeitigen Ausbruchs . My services are working hard to implement the actions to take , as defined by the Community pandemic influenza preparedness plan , in order to address the challenges posed by the current outbreak .
des Ausbruchs	(in ca. 71% aller Fälle)	outbreak

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Ausbruchs	(in ca. 40% aller Fälle)	épidémie Zwar ist eine strengere Überwachung der Grenzen ebenfalls kostspielig , aber die Kosten liegen weit unter denen , die wir infolge dieses Ausbruchs zu tragen hatten . Certes , une meilleure surveillance des frontières coûte cher , mais toujours moins que ce que nous avons dû payer à l'occasion de cette épidémie de fièvre aphteuse .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Ausbruchs	(in ca. 35% aller Fälle)	epidemia . – Herr Präsident , Herr Kommissar , meine Damen und Herren ! Der neuerliche Ausbruch der Geflügelpest in asiatischen sowie in einigen europäischen Ländern , nachdem in Italien und den Niederlanden mehrere Millionen Stück Geflügel geschlachtet werden mussten , gibt uns allen Grund , wirksamere Präventivmaßnahmen zu ergreifen und angemessene Schritte einzuleiten , um Mitgliedstaaten im Falle eines Ausbruchs dieser Krankheit unterstützen zu können . Signor Presidente , signor Commissario , onorevoli colleghi , i casi di influenza aviaria verificatisi di recente nei paesi asiatici e in alcuni paesi europei , dopo l’abbattimento di milioni di volatili in Italia e nei Paesi Bassi , forniscono ampi motivi per adottare misure preventive più efficaci e per intraprendere iniziative volte a sostenere gli Stati membri in caso di epidemia .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Ausbruchs	(in ca. 71% aller Fälle)	uzliesmojuma Herr Präsident ! Angesichts der 22 Todesfälle in der EU und der mehr als 2 000 Personen , die als Folge des anhaltenden Ausbruchs von Infektionen mit E. coli in ganz Europa zur Behandlung eingeliefert werden mussten , sollte dieses Parlament all jenen , die einen Angehörigen verloren haben , sein Mitgefühl aussprechen und allen Erkrankten eine gute Genesung wünschen . Priekšsēdētāja kungs ! ES ir 22 nāves gadījumi , un vairāk nekā 2000 saslimušo inficēšanās ar entero-hemorāģisko baktēriju " Escherichia coli ” uzliesmojuma dēļ visā Eiropā , tāpēc šim Parlamentam ir jāizsaka līdzjūtība tiem , kuri zaudējuši tuviniekus , un jānovēl ātra atveseļošanās saslimušajiem .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Ausbruchs	(in ca. 74% aller Fälle)	protrūkio Mit dem in der Strategie vorgeschlagenen neuen Ansatz lassen sich die Risiken eines Ausbruchs ansteckender Krankheiten bei Tieren verringern . Strategijoje pasiūlytas naujas požiūris leis minimizuoti gyvūnų infekcinių ligų protrūkio riziką .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Ausbruchs	(in ca. 66% aller Fälle)	uitbraak Wie würden wir im Falle eines erneuten Ausbruchs diesen heute finanzieren ? Als er nu weer een uitbraak zou zijn , hoe betalen wij dat ?

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Ausbruchs	(in ca. 51% aller Fälle)	surto Der Ursprung des Ausbruchs wird jedoch noch immer geprüft , und für konkrete Schlussfolgerungen ist es noch zu früh . A origem do surto está , no entanto , ainda a ser investigada , sendo ainda cedo para se tirarem conclusões concretas .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Ausbruchs	(in ca. 64% aller Fälle)	epidemiei Die Kommission hält beinahe täglich Sitzungen mit Ihren für öffentliche Gesundheit und Nahrungsmittelsicherheit zuständigen Behörden ab , um die Entwicklung des Ausbruchs , die ergriffenen gesundheitlichen Maßnahmen zum Schutz vor Infektionen und die Behandlung der Betroffenen zu besprechen . Comisia poartă întrevederi aproape zilnice cu autoritățile din domeniul sănătății publice și al siguranței alimentare pentru a discuta evoluția epidemiei , măsurile sanitare de prevenire a infecțiilor și tratamentul persoanelor afectate .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Ausbruchs	(in ca. 37% aller Fälle)	utbrottet Können Sie , soweit Ihnen bereits wissenschaftliche Erkenntnisse vorliegen , eine wissenschaftliche Stellungnahme über die Ursache des Ausbruchs der Seuche in Heddon on the Wall abgeben ? Skulle han kunna ge ett vetenskapligt utlåtande , om han redan nu förfogar över ett sådant , om ursprunget till utbrottet i Heddon on the Wall ?
Ausbruchs	(in ca. 28% aller Fälle)	utbrott Deswegen gewähren wir den Mitgliedstaaten mit diesem neuen Vorschlag die Option der Nichtkeulung im Falle eines Ausbruchs von gering pathogener aviärer Influenza bei Geflügel . Genom detta förslag ger vi därför medlemsstaterna möjligheten att inte tillämpa en utrotningspolitik i händelse av ett utbrott av den lågpatogena fågelinfluensan bland fjäderfän .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Ausbruchs	(in ca. 44% aller Fälle)	brote Dass die Quelle dieses Ausbruchs noch immer im Unklaren liegt und dass die Suche nach Antworten zeitweise planlos erschien , hat zu einem rapide fortschreitenden Verlust an Konsumentenvertrauen geführt . El hecho de que el origen de este brote siga sin estar claro y que la búsqueda de respuestas haya parecido en ocasiones poco sistemática implica que la confianza de los consumidores está mermando rápidamente .
des Ausbruchs	(in ca. 78% aller Fälle)	del brote

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Ausbruchs	(in ca. 67% aller Fälle)	okozta Außerdem ist in dem Entwurf die Aufstockung des Dringlichkeitsfonds für Maßnahmen im Veterinärbereich aufgrund des Ausbruchs der Blauzungenkrankheit vorgesehen , die mehrere Mitgliedstaaten betrifft , darunter auch Portugal . A tervezet , a több tagállamot , többek között Portugáliát , érintő kéknyelv betegség okozta válság miatt , meg kívánja továbbá növelni az állat-egészségügyi intézkedések céljára biztosított gyorssegélyalap összegét .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen