Dienstleistungssektor

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (5)
• Englisch (7)
• Estnisch (1)
• Finnisch (8)
• Französisch (1)
• Griechisch (2)
• Italienisch (3)
• Lettisch (1)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (4)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (9)
• Slowakisch (4)
• Slowenisch (3)
• Spanisch (1)
• Tschechisch (3)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Dienstleistungssektor	(in ca. 70% aller Fälle)	servicesektoren Dazu gehört , dass Frauen im Leben der lokalen Gemeinschaften eine größere Rolle spielen , sich an der Gründung neuer Unternehmen beteiligen und in den Dienstleistungssektor , der eine Wachstumsbranche darstellt , einbezogen werden . Det indebærer , at kvinderne indtager en vigtigere rolle i lokalsamfundene , at de engagerer sig i oprettelsen af nye virksomheder , at de deltager i servicesektoren , der er under udvikling .
Dienstleistungssektor	(in ca. 8% aller Fälle)	tjenesteydelsessektoren Tjenesteydelsessektoren Ich möchte ebenfalls daran erinnern , dass der Dienstleistungssektor der Sektor ist , der am besten dafür geeignet ist , Menschen mit Behinderungen aufzunehmen und ältere Menschen als aktive Teilnehmer im Arbeitsmarkt zu halten . Jeg vil også gerne gøre opmærksom på , at tjenesteydelsessektoren er en fremragende sektor til at integrere handicappede og til at holde ældre personer aktive på arbejdsmarkedet .
den Dienstleistungssektor	(in ca. 86% aller Fälle)	servicesektoren
im Dienstleistungssektor	(in ca. 37% aller Fälle)	i servicesektoren
im Dienstleistungssektor	(in ca. 33% aller Fälle)	servicesektoren

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Dienstleistungssektor	(in ca. 39% aller Fälle)	services sector
Dienstleistungssektor	(in ca. 18% aller Fälle)	service sector
Dienstleistungssektor	(in ca. 6% aller Fälle)	the services sector
Dienstleistungssektor	(in ca. 5% aller Fälle)	service Dies würde den Anwendungsbereich der Richtlinie erweitern und Vorteile für mehr Arbeitnehmer im Dienstleistungssektor bringen . This would further expand the scope of the directive and would bring benefits to more service sector workers .
Der Dienstleistungssektor	(in ca. 65% aller Fälle)	The services
im Dienstleistungssektor	(in ca. 50% aller Fälle)	services sector
Binnenmarktstrategie für den Dienstleistungssektor	(in ca. 92% aller Fälle)	Internal market strategy for services

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Der Dienstleistungssektor	(in ca. 86% aller Fälle)	Teenuste sektor

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Dienstleistungssektor	(in ca. 30% aller Fälle)	palvelualan Palvelualan Dies würde den Anwendungsbereich der Richtlinie erweitern und Vorteile für mehr Arbeitnehmer im Dienstleistungssektor bringen . Sillä laajennettaisiin edelleen direktiivin soveltamisalaa ja saataisiin etuja useammille palvelualan työntekijöille .
Dienstleistungssektor	(in ca. 13% aller Fälle)	palvelualalla Mich verwundert der sozialistische Blick auf den industriellen Wandlungsprozess . Schließlich sind heute in der Wirtschaft der entwickelten Länder nicht mehr als 20 % der Erwerbstätigen in der traditionellen Industrie beschäftigt - alle anderen arbeiten im Dienstleistungssektor der neuen Ökonomie . Olen utelias sen osalta , että sosialistit painottavat teollista muutosta , kun me kehittyneissä talouksissa elämme nyt tilanteessa , jossa 20 prosenttia työvoimasta tai vähemmän on perinteisen teollisuuden palveluksessa , ja kaikki muut työskentelevät palvelualalla uudessa taloudessa .
Dienstleistungssektor	(in ca. 10% aller Fälle)	palveluala Palveluala Indien ist eine der größten Wirtschaften der Welt und verfügt über einen schnell wachsenden Dienstleistungssektor . Intia on yksi maailman suurimmista talousmaista , jossa on nopeasti kasvava palveluala .
im Dienstleistungssektor	(in ca. 83% aller Fälle)	palvelualalla
Der Dienstleistungssektor	(in ca. 73% aller Fälle)	Palveluala
Binnenmarktstrategie für den Dienstleistungssektor	(in ca. 100% aller Fälle)	Palvelujen sisämarkkinastrategia
Arbeitslosigkeit im europäischen Dienstleistungssektor	(in ca. 100% aller Fälle)	Palvelualan työttömyys Euroopan unionin alueella
Noch eine Bemerkung zum Dienstleistungssektor	(in ca. 100% aller Fälle)	Yksi huomio koskee palvelualaa

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Dienstleistungssektor	(in ca. 23% aller Fälle)	secteur des services

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Dienstleistungssektor	(in ca. 26% aller Fälle)	τομέα των υπηρεσιών
Dienstleistungssektor	(in ca. 17% aller Fälle)	υπηρεσιών Der Dienstleistungssektor ist - wie er selbst anerkannte - in fast allen Ländern der Welt der bedeutendste Wirtschaftszweig . Ο τομέας των υπηρεσιών - όπως αναγνωρίζει και ο ίδιος - είναι ο πιο σημαντικός τομέας σε ολόκληρο τον κόσμο σχεδόν .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Dienstleistungssektor	(in ca. 25% aller Fälle)	settore dei servizi
Dienstleistungssektor	(in ca. 9% aller Fälle)	servizi Man kann ein solches Instrument nicht handhaben , ohne sich um die unmittelbaren Konkurrenten und Nachbarn zu kümmern , weil sonst dieser bedeutende Dienstleistungssektor in der Union geschwächt werden könnte . Non si può maneggiare questo strumento senza interessarsi dei concorrenti e vicini più stretti , a rischio di indebolire questo importante settore di servizi nell ' Unione europea .
Dienstleistungssektor	(in ca. 9% aller Fälle)	terziario Das Abkommen bietet auch große Möglichkeiten für den Dienstleistungssektor und für die Finanzdienstleitungen sowie für alle Aspekte im Zusammenhang mit Investitionen . L'accordo contempla inoltre ampie opportunità nei settori terziario e di servizi finanziari , nonché rispetto a tutto quanto ha a che fare con gli investimenti .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
im Dienstleistungssektor	(in ca. 56% aller Fälle)	pakalpojumu nozarē

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
im Dienstleistungssektor	(in ca. 100% aller Fälle)	paslaugų sektoriuje
Der Dienstleistungssektor	(in ca. 100% aller Fälle)	Paslaugų sektorius

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Dienstleistungssektor	(in ca. 82% aller Fälle)	dienstensector Bei sehr vielen Berufen gibt es jedoch keine Sozialpartner , nämlich bei sämtlichen Beschäftigungsverhältnissen im Dienstleistungssektor . De sociale partners zijn bij veel beroepsgroepen afwezig , waaronder bijvoorbeeld de gehele dienstensector .
Dienstleistungssektor	(in ca. 5% aller Fälle)	de dienstensector
Der Dienstleistungssektor	(in ca. 83% aller Fälle)	De dienstensector
Binnenmarktstrategie für den Dienstleistungssektor	(in ca. 83% aller Fälle)	Interne marktstrategie voor de dienstensector

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
im Dienstleistungssektor	(in ca. 56% aller Fälle)	sektorze usług

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Dienstleistungssektor	(in ca. 47% aller Fälle)	sector dos serviços
Dienstleistungssektor	(in ca. 8% aller Fälle)	sector dos

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Dienstleistungssektor	(in ca. 41% aller Fälle)	sectorul serviciilor
Der Dienstleistungssektor	(in ca. 100% aller Fälle)	Sectorul serviciilor

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Dienstleistungssektor	(in ca. 63% aller Fälle)	tjänstesektorn Tjänstesektorn Im Hinblick auf die Notwendigkeit einer möglichen weiteren Harmonisierung wird die Kommission bei der künftigen Überprüfung der Dienstleistungsrichtlinie untersuchen , ob im Dienstleistungssektor weitere Maßnahmen erforderlich sind und , wenn dies der Fall sein sollte , welche Art von Maßnahmen geeignet sind . Med beaktande av behovet av ytterligare harmonisering kommer kommissionen vid den framtida granskningen av tjänstedirektivet att bedöma om ytterligare åtgärder måste vidtas för tjänstesektorn och , om så är fallet , vilka slags åtgärder som är lämpliga .
Dienstleistungssektor	(in ca. 6% aller Fälle)	tjänstesektorn .
Dienstleistungssektor	(in ca. 5% aller Fälle)	servicesektorn Ich fürchte sehr , der Vorschlag der Kommission ist nichts weiter als ein Messer im Rücken von zig Millionen Arbeitnehmern , insbesondere im Gesundheits - und Dienstleistungssektor . Jag befarar verkligen att kommissionens förslag inte är något annat än en kniv i ryggen på tiotals miljoner arbetstagare , särskilt inom hälsovårds - och servicesektorn .
Dienstleistungssektor	(in ca. 4% aller Fälle)	tjänstesektor Leider jedoch widmen dieser Bericht und häufig die Diskussionen selbst der Lösung der Probleme des EU-Dienstleistungssektors im Handel nicht genug Aufmerksamkeit , obwohl 70 % des Bruttoinlandsprodukts der Europäischen Union auf den Dienstleistungssektor entfallen . I betänkandet , och i själva samtalen , ges emellertid inte tillräckligt med uppmärksamhet åt att lösa handelsproblemen i EU : s tjänstesektor . Detta trots att EU : s tjänstesektor står för 70 procent av EU : s bruttonationalprodukt .
Der Dienstleistungssektor	(in ca. 83% aller Fälle)	Tjänstesektorn
im Dienstleistungssektor	(in ca. 44% aller Fälle)	inom tjänstesektorn
im Dienstleistungssektor	(in ca. 21% aller Fälle)	tjänstesektorn
im Dienstleistungssektor	(in ca. 13% aller Fälle)	i tjänstesektorn
Arbeitslosigkeit im europäischen Dienstleistungssektor	(in ca. 100% aller Fälle)	Arbetslösheten inom Europeiska unionens servicesektor

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Dienstleistungssektor	(in ca. 24% aller Fälle)	odvetvie služieb
Dienstleistungssektor	(in ca. 12% aller Fälle)	služieb Meiner Meinung nach muss die Kommission die Anwendung der Richtlinie in den Mitgliedstaaten genau überwachen und in regelmäßigen Abständen einen Bericht über ihre Umsetzung vorlegen , um die verbleibenden Hindernisse im Dienstleistungssektor zu beseitigen und dessen wirtschaftliches Potenzial zu erschließen . Myslím si , že Komisia musí podrobne monitorovať uplatňovanie smernice v členských štátoch a predkladať pravidelné správy o jej vykonávaní , aby sa podarilo odstrániť zvyšné prekážky v odvetví služieb a uvoľniť jeho hospodársky potenciál .
im Dienstleistungssektor	(in ca. 55% aller Fälle)	odvetví služieb
im Dienstleistungssektor	(in ca. 29% aller Fälle)	v odvetví služieb

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Dienstleistungssektor	(in ca. 40% aller Fälle)	storitvenem Das Schicksal des Unternehmens muss von dem des Managers und auch der Arbeitnehmerschaft abhängen , damit ein sicherer Service von angemessener Qualität besonders im öffentlichen Dienstleistungssektor garantiert werden kann . Usodo podjetja je treba povezovati z usodo direktorja in tudi delavcev , da se lahko zagotovi varno storitev ustrezne kakovosti , predvsem v državnem storitvenem sektorju .
im Dienstleistungssektor	(in ca. 67% aller Fälle)	v storitvenem sektorju
im Dienstleistungssektor	(in ca. 18% aller Fälle)	storitvenem sektorju

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Dienstleistungssektor	(in ca. 21% aller Fälle)	servicios .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Dienstleistungssektor	(in ca. 73% aller Fälle)	odvětví služeb
im Dienstleistungssektor	(in ca. 49% aller Fälle)	odvětví služeb
im Dienstleistungssektor	(in ca. 38% aller Fälle)	v odvětví služeb

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Dienstleistungssektor	(in ca. 42% aller Fälle)	szolgáltatási Die Zukunft der europäischen Wirtschaft liegt im Dienstleistungssektor und in der wissensbasierten Wirtschaft . Az európai gazdaság jövője a szolgáltatási ágazatban és a tudásalapú gazdaságban van .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen