verbrannt

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (2)
• Englisch (3)
• Finnisch (3)
• Französisch (2)
• Italienisch (1)
• Lettisch (1)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (4)
• Schwedisch (3)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (2)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
verbrannt	(in ca. 43% aller Fälle)	brændt Berichterstatter . - Herr Präsident , ich kann mir nicht vorstellen , dass irgendjemand hier in diesem Saal gegen ein Bauverbot an Orten stimmt , wo Flächen durch vorsätzliche Brandstiftung zu illegalen Zwecken verbrannt wurden . ordfører . - ( EN ) Hr . formand ! Jeg kan ikke forestille mig , at nogen i denne sal vil stemme imod et forbud mod byggeri på steder , hvor jord bevidst blev brændt i forbindelse med skovbrande med ulovlige formål .
Sind sie mit verbrannt ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Brændte de også ?

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
verbrannt	(in ca. 46% aller Fälle)	burned Nichts hat sich im Laufe der Jahrhunderte geändert ; Salman Rushdies Bücher werden auch heute noch verbrannt . And nothing has changed over the centuries ; Salman Rushdie 's books are still burned .
verbrannt	(in ca. 22% aller Fälle)	burnt Die Zustimmung zur Zusammenfassung beider Richtlinien hätte zur Folge , daß gefährliche Abfälle in den Verbrennungsanlagen für Hausmüll verbrannt werden können und umgekehrt . Agreeing to the integration of the two directives would amount to allowing hazardous waste to be burnt in plants intended for household waste , and vice versa .
verbrannt	(in ca. 17% aller Fälle)	incinerated Es ist nicht so , daß gefährliche Abfälle , die in der alten Situation nur in Spezialöfen verbrannt wurden , jetzt plötzlich in sämtlichen Öfen verbrannt werden dürfen . It will not be the case that hazardous waste previously incinerated only in specialist plants can suddenly be incinerated in just any plant .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
verbrannt	(in ca. 54% aller Fälle)	poltetaan In Ländern , in denen die Abfallverwertung verhältnismäßig gut erfolgt , wie beispielsweise in Finnland , und in denen man weiß , was wo verbrannt wird , tragen strenge Verpflichtungen zum Messen von Emissionswerten nicht zur Verbesserung des Zustands der Umwelt bei , sondern können die Situation im Gegenteil sogar verschlechtern , da das Verbrennen von Abfällen in kleineren Verbrennungsanlagen verhindert wird und die Transportwege wachsen . Kuitenkin niissä maissa , joissa jätteiden kierrätys on toteutettu kohtuullisen hyvin , kuten Suomessa , ja joissa tiedetään , mitä missäkin poltetaan , tiukemmat mittausvelvoitteet eivät paranna ympäristön tilaa , vaan päinvastoin saattavat heikentää sitä , koska jätteiden poltto estyy pienissä polttolaitoksissa ja kuljetusmatkat kasvavat .
verbrannt	(in ca. 20% aller Fälle)	poltettiin Danach wurden drei von ihnen verbrannt , und sie wurden als Satz von neun zu einem höheren Preis angeboten : Mit jedem Mal steigt der Preis und sinkt die Qualität . Sen jälkeen kirjoista poltettiin kolme , ja yhdeksää kirjaa tarjottiin kalliimmalla hinnalla : joka kerta hinta nousee ja laatu heikkenee .
Sind sie mit verbrannt ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Paloivatko he metsän mukana ?

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
verbrannt	(in ca. 51% aller Fälle)	brûlés Aber die Verfahren dauern ja quer durch Europa ewig , weil Lügengeschichten erzählt werden , Papiere verbrannt oder gefälscht werden , Bescheide ignoriert werden , das Asylsystem schlicht und einfach ausgenützt und ausgetrickst wird . Or , si les procédures sont longues partout en Europe , c'est en raison des mensonges proférés , des papiers brûlés ou trafiqués , des décisions ignorées ou , plus simplement , de l'exploitation abusive du système d'asile .
Sind sie mit verbrannt ?	(in ca. 100% aller Fälle)	A-t-elle disparu dans l'incendie ?

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
verbrannt	(in ca. 36% aller Fälle)	inceneriti Was die Siedlungsabfälle anbelangt , so wurden 1990 insgesamt 31 Millionen Tonnen verbrannt , in diesem Jahr werden es über 56 Millionen Tonnen sein . Per quanto attiene ai rifiuti urbani , nel 1990 ne sono stati inceneriti 31 milioni di tonnellate , e quest ' anno la cifra sarà superiore ai 56 milioni .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
verbrannt	(in ca. 60% aller Fälle)	sadedzināti Ich kann mir nur schwerlich vorstellen , mit welcher Art von wirksamen Kontrollmechanismus man feststellen könnte , ob die eingeführten Abfälle wirklich verwertet oder aber verbrannt wurden . Manuprāt , ir grūti iedomāties , kāds efektīvas kontroles mehānisms būtu spējīgs konstatēt , vai ievestie atkritumi patiešām ir izmantoti vai sadedzināti .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
verbrannt	(in ca. 73% aller Fälle)	verbrand Ich möchte Herrn Byrne daher bitten , unmissverständlich und offiziell zu erklären , dass die Richtlinie zwar für die mechanisch gefilterten Produkte dieser Anlagen gilt , dass der bei der Abwasserbehandlung anfallende Schlamm jedoch nicht verbrannt werden muss , sondern auch weiterhin auf Feldern ausgebracht werden kann . Ik zou de commissaris daarom willen verzoeken officieel duidelijk te maken dat de primaire zuiveringsproducten van deze fabrieken onder de werkingssfeer van de richtlijn vallen , maar dat het van rioolwaterzuivering afkomstige slib niet verbrand hoeft te worden en op de akkers mag worden gesproeid , zoals voorheen .
verbrannt	(in ca. 9% aller Fälle)	verbrand .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
verbrannt	(in ca. 55% aller Fälle)	spalone Probleme gibt es indes auch anderswo , wie die Vertragsverletzungen zeigen : Zu viele Behördeninstanzen haben Sonderbeauftragte eingesetzt , Bestimmungen für den Abfall - und den Energiebereich wurden zu stark miteinander verwoben , was zu unzulässigen Methoden führte , wie etwa zu der Praxis , wonach aus Abfällen gewonnene Energie in Italien jahrelang als erneuerbare Energiequelle galt , wofür erhebliche Fördermittel - 30 Milliarden Euro innerhalb von zehn Jahren im Rahmen einer als CIP 6 bekannten Maßnahme - bereitgestellt wurden , durch die sich massive Verzerrungen sowohl bei der Energie - wie der Abfallpolitik ergaben und darüber hinaus recht paradoxe Situationen entstanden sind , wie beispielsweise sieben Millionen Tonnen in Ballen verpackter Müll in Kampanien , die selbst bei Öffnung der Verbrennungsanlage , in der sie entsorgt werden sollten , dort nicht verbrannt werden könnten . Jednakże , gdzie indziej także istnieją problemy , jak można wywieść z naruszeń : za wiele uprawnień jest przekazywanych specjalnym komisarzom , istnieje za wiele zamieszania pomiędzy regulacjami dotyczącymi odpadów i energii , prowadząc do niedopuszczalnych praktyk , na przykład praktyka , zgodnie z którą energia produkowana z odpadów przez lata była uważana we Włoszech za energię odnawialną , wyposażoną w ogromne zachęty - 30 miliardów euro przez 10 lat , w ramach środka zwanego CIP 6 - która poważnie zakłóciła zarówno politykę dotyczącą energii jak i politykę dotycząca odpadów , a także doprowadziła do pewnych paradoksalnych sytuacji , w których na przykład w Kampanii jest siedem milionów ton palet odpadów paliwowych , które nawet gdyby został otwarty piec do spopielania , który powinien je zlikwidować , nie mogłyby być spalone .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
verbrannt	(in ca. 18% aller Fälle)	queimados In diesem Saal habe ich bereits mehrfach die skandalösen Praktiken industrieller Zuchtbetriebe angeprangert , in denen bis zu 80 Millionen männliche Küken bei lebendigem Leibe verbrannt wurden , um die Betriebe zu heizen . Neste mesmo Hemiciclo , denunciei muitas vezes as vergonhosas explorações industriais , onde cerca de 80 milhões de pintos machos eram queimados vivos para aquecer essas explorações .
verbrannt	(in ca. 18% aller Fälle)	queimadas Ertranken die armen Seelen , war ihre Unschuld erwiesen ; überlebten sie , so zeugte das von ihrer Schuld , und sie wurden auf dem Scheiterhaufen verbrannt . Se as pobrezinhas se afogassem , eram então consideradas inocentes ; caso sobrevivessem , isso comprovaria a sua culpa e eram então queimadas na pira .
verbrannt	(in ca. 15% aller Fälle)	incinerados Der Vorschlag der Kommission zielt darauf ab , Emissionsgrenzwerte zu erlassen und operative Bedingungen festzulegen für sämtlichen Abfall , der verbrannt oder mitverbrannt wird und dies soll ohne Einfluß auf die Rechtsvorschriften für Abfallbewirtschaftung bleiben . A proposta da Comissão visa introduzir valoreslimite para as emissões e definir critérios operacionais para todos os resíduos que sejam incinerados ou coincinerados , e isso não deverá ter influência na legislação sobre tratamento de resíduos .
Sind sie mit verbrannt ?	(in ca. 96% aller Fälle)	Arderam com a floresta ?

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
verbrannt	(in ca. 40% aller Fälle)	brändes Frau Präsidentin , vor wenigen Tagen wurde in Italien ein achtjähriges Mädchen brutal vergewaltigt , danach tot geprügelt und schließlich verbrannt ; ihre Überreste wurden verstreut . För några få dagar sedan våldtogs brutalt en pojke på åtta år , därefter blev han ihjälslagen och slutligen brändes han . Hans rester spreds .
verbrannt	(in ca. 16% aller Fälle)	förbränns Der Vorschlag der Kommission zielt darauf ab , Emissionsgrenzwerte zu erlassen und operative Bedingungen festzulegen für sämtlichen Abfall , der verbrannt oder mitverbrannt wird und dies soll ohne Einfluß auf die Rechtsvorschriften für Abfallbewirtschaftung bleiben . Kommissionens förslag syftar till att införa gränsvärden för utsläpp och fastställa operativa villkor för allt avfall som förbränns eller samförbränns , och detta skall inte påverka lagstiftningen för avfallshantering .
Sind sie mit verbrannt ?	(in ca. 96% aller Fälle)	Har de bränts ihjäl ?

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
verbrannt	(in ca. 55% aller Fälle)	zgorelo Mehr als 20 Menschen , darunter auch Kinder , sind lebendig in einem Gebäude verbrannt . Več kot 20 ljudi , med njimi otroci , je živih zgorelo v stavbi .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
verbrannt	(in ca. 60% aller Fälle)	quemado Sind sie mit verbrannt ? ¿ Se han quemado también ?
Sind sie mit verbrannt	(in ca. 86% aller Fälle)	Se han quemado también

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
verbrannt	(in ca. 63% aller Fälle)	égett Etwa 300 000 Hektar Wald sind verbrannt , wir stehen vor einer enormen ökologischen und wirtschaftlichen Katastrophe . Körülbelül 300 ezer hektár erdőség égett le ; hatalmas ökológiai és gazdasági katasztrófa előtt állunk .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen