transparent

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (12)
• Dänisch (16)
• Englisch (14)
• Estnisch (8)
• Finnisch (13)
• Französisch (11)
• Griechisch (7)
• Italienisch (13)
• Lettisch (6)
• Litauisch (8)
• Niederländisch (15)
• Polnisch (8)
• Portugiesisch (12)
• Rumänisch (6)
• Schwedisch (15)
• Slowakisch (17)
• Slowenisch (13)
• Spanisch (11)
• Tschechisch (13)
• Ungarisch (7)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
transparent	(in ca. 27% aller Fälle)	прозрачни schriftlich . - Wir müssen sichergehen , dass Flughafensicherheitsentgelte transparent , objektiv sind und auf deutlichen Kriterien basieren , die die tatsächlichen Kosten widerspiegeln . Трябва да гарантираме , че летищните такси за сигурност са прозрачни , обективни и са основани на ясни критерии , които отразяват реалните разходи .
transparent	(in ca. 24% aller Fälle)	прозрачен Die zugewiesenen Ressourcen müssen selbstverständlich vorschriftsmäßig und transparent verwaltet werden . Отпуснатите средства със сигурност трябва да се управляват по подходящ и прозрачен начин .
transparent	(in ca. 21% aller Fälle)	прозрачно Die Zusammenarbeit auf regionaler Ebene muss transparent sein und muss für eine gleichberechtigte Beteiligung aller Betroffenen sorgen . Сътрудничеството на регионално равнище трябва да бъде прозрачно и трябва да гарантира справедливо представителство на всички участници .
transparent	(in ca. 8% aller Fälle)	прозрачна Zweitens war die Kommission transparent . Второ , Комисията беше прозрачна .
transparent	(in ca. 2% aller Fälle)	прозрачни .
vollkommen transparent	(in ca. 62% aller Fälle)	пълна прозрачност
transparent und	(in ca. 56% aller Fälle)	прозрачни и
Sie sind transparent	(in ca. 100% aller Fälle)	Те са прозрачни
sind transparent .	(in ca. 72% aller Fälle)	са прозрачни .
Sie sind transparent .	(in ca. 95% aller Fälle)	Те са прозрачни .
Zweitens war die Kommission transparent	(in ca. 100% aller Fälle)	Второ , Комисията беше прозрачна
Dieses Verfahren war nicht transparent	(in ca. 100% aller Fälle)	Този процес беше непрозрачен

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
transparent	(in ca. 36% aller Fälle)	gennemsigtig Es ist gut und wichtig , dass wir dem Europäischen Parlament gegenüber sicherstellen , dass die Kommission wirklich transparent über den Stand von Verhandlungen berichtet . Det er rigtigt og vigtigt , at vi forsikrer Europa-Parlamentet om , at Kommissionen faktisk rapporterer om status for forhandlinger på en gennemsigtig måde .
transparent	(in ca. 19% aller Fälle)	gennemsigtige Darüber hinaus wurden viele andere Mittel von bestimmten internationalen Organisationen verwendet , die von der EU-Kommission finanziert werden . Mich würde interessieren , auf welcher Grundlage dies geschehen ist und es genehmigt , rechtmäßig und transparent war . Ud over dette blev mange andre bevillinger brugt af visse internationale institutioner , der finansieres af Kommissionen , og jeg vil gerne vide , på hvilken baggrund det foregik , og om det var autoriserede , legitime og gennemsigtige udbetalinger .
transparent	(in ca. 9% aller Fälle)	gennemsigtigt Was die Wahlen angeht , erwarten wir , dass die Parteivorsitzenden keine Bemühungen scheuen werden , um sicherzustellen , dass die Wahlen völlig transparent und im Einklang mit den besten internationalen Standards ablaufen . Hvad angår valg , forventer vi , at lederne vil anstrenge sig til det yderste for at sikre , at valget bliver fuldstændig gennemsigtigt og afholdes efter de bedste internationale standarder .
transparent	(in ca. 4% aller Fälle)	gennemskuelig Die Verhandlungen über den ersten verliefen wenig transparent . Den første blev forhandlet på en knap så gennemskuelig måde .
transparent	(in ca. 3% aller Fälle)	gennemskueligt Der REX hat bereits in früheren Stellungnahmen darauf hingewiesen , daß es den Staaten obliegt , einen internationalen Regelungsrahmen zu schaffen , der transparent , eindeutig , technologieneutral , wettbewerbsfördernd und nicht diskriminierend ist . Udvalget har i tidligere udtalelser fastslået , at det er myndighedernes opgave at opnå enighed om et internationalt regelsæt , som er gennemskueligt , klart , teknologisk neutralt , konkurrencefremmende og ikkediskriminerende .
transparent	(in ca. 3% aller Fälle)	gennemskuelige Das stimmt nicht , und deshalb kann so ein Strafzoll auch nur transparent aufgebaut werden . Det passer ikke , og derfor vil sådanne sanktioner også kun fungere , hvis de er gennemskuelige .
transparent und	(in ca. 45% aller Fälle)	gennemsigtig og
transparent sein	(in ca. 44% aller Fälle)	være gennemsigtige
und transparent	(in ca. 20% aller Fälle)	og gennemsigtige
muß transparent gemacht	(in ca. 100% aller Fälle)	gøres gennemsigtigt
Sie sind transparent	(in ca. 100% aller Fälle)	De er gennemsigtige
Sie sind transparent .	(in ca. 95% aller Fälle)	De er gennemsigtige .
Hilfsmaßnahmen müssen transparent sein	(in ca. 77% aller Fälle)	Bistand skal være gennemsigtig
Hilfsmaßnahmen müssen transparent sein .	(in ca. 100% aller Fälle)	Bistand skal være gennemsigtig .
Parlamente müssen transparent sein .	(in ca. 100% aller Fälle)	Parlamenter skal være gennemskuelige .
Dieses Verfahren war nicht transparent	(in ca. 93% aller Fälle)	Denne proces var uigennemsigtig

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
transparent	(in ca. 73% aller Fälle)	transparent Wichtig war uns auch noch , dass der Forschungsrat , wenn er dann seine Arbeit zum 1.1.2007 aufnimmt , nicht ein closed shop wird . Das heißt , der Europäische Forschungsrat muss offen und transparent sein und arbeiten . We also saw it as important that the Research Council , when it starts work on 1 January 2007 , should not become a closed shop , in other words , that it should be open and transparent and work in an open and transparent way .
transparent	(in ca. 6% aller Fälle)	transparent .
transparent	(in ca. 3% aller Fälle)	transparent and
transparent	(in ca. 2% aller Fälle)	be transparent
weniger transparent	(in ca. 100% aller Fälle)	less transparent
nicht transparent	(in ca. 87% aller Fälle)	not transparent
transparent und	(in ca. 81% aller Fälle)	transparent and
transparent sind	(in ca. 71% aller Fälle)	transparent
so transparent	(in ca. 67% aller Fälle)	as transparent as
und transparent	(in ca. 61% aller Fälle)	and transparent
transparent sein	(in ca. 38% aller Fälle)	be transparent
und transparent	(in ca. 13% aller Fälle)	and transparently
Sie sind transparent	(in ca. 100% aller Fälle)	They are transparent
offen und transparent	(in ca. 93% aller Fälle)	open and transparent

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
transparent	(in ca. 44% aller Fälle)	läbipaistev Dabei ist es von höchster Bedeutung , dass wir unsere Arbeit transparent und , falls möglich , auch fehlerfrei durchführen . On väga tähtis , et meie töö oleks läbipaistev ja võimaluse korral laitmatu .
transparent	(in ca. 24% aller Fälle)	läbipaistvad Natürlich können wir keine Zustände hinnehmen , bei denen die Gesetzgebung für Justiz und Inneres hinsichtlich ihrer Rechtfertigungen nicht transparent ist . Loomulikult ei saa meil olla olukorda , kus justiits - ja siseasju käsitlevate õigusaktide põhjendused ei ole läbipaistvad .
transparent	(in ca. 19% aller Fälle)	läbipaistvalt Sie haben ganz im Gegenteil die notwendigen Informationen bereitgestellt , den internationalen Medien den Zugang gestattet und insgesamt transparent und effizient agiert - anders , als es in Burma der Fall war . Vastupidi , nad on edastanud vajalikku teavet , lubanud rahvusvahelise ajakirjanduse juurdepääsu ning käitunud üldiselt läbipaistvalt ja tõhusalt , erinedes sellega Birmas juhtunust .
transparent	(in ca. 2% aller Fälle)	läbipaistev ja
transparent und	(in ca. 47% aller Fälle)	läbipaistev ja
transparent sein	(in ca. 32% aller Fälle)	läbipaistvad
transparent sein	(in ca. 27% aller Fälle)	olema läbipaistvad
Dieses Verfahren war nicht transparent	(in ca. 96% aller Fälle)	Protsess oli läbipaistmatu

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
transparent	(in ca. 28% aller Fälle)	avoimesti Die einzelnen Fragen müssen offen und transparent angegangen und diskutiert werden . Jokaista yksittäistä kysymystä on lähestyttävä ja käsiteltävä rehellisesti ja avoimesti .
transparent	(in ca. 17% aller Fälle)	avoimia Die Verträge von vor 50 Jahren waren nicht transparent und in einer komplizierten Sprache verfasst . Man könnte sie auch als veraltet beschreiben . Viidenkymmenen vuoden takaiset sopimukset eivät ole avoimia , ne on laadittu vaikeaselkoisella kielellä ja niitä voidaan kuvata jopa vanhentuneiksi .
transparent	(in ca. 14% aller Fälle)	avoin Und um dieser Gefahr aus dem Weg zu gehen , ist sie gezwungen , nur halb so transparent zu sein . Ja jotta se välttäisi tämän vaaran , sen on oltava vielä vähemmässä määrin avoin .
transparent	(in ca. 7% aller Fälle)	avointa Die Bewertung von Arzneimitteln muss vollkommen transparent sein , und alle Interessenerklärungen sollten veröffentlicht werden , um eine öffentliche Prüfung etwaiger Interessenkonflikte zu ermöglichen . Lääkkeiden arvioinnin on oltava täysin avointa , ja kaikki ilmoitukset eturistiriidoista olisi julkaistava , jotta mahdollisia eturistiriitoja voidaan valvoa julkisesti .
transparent	(in ca. 3% aller Fälle)	avoimesti .
und transparent	(in ca. 48% aller Fälle)	ja avoimesti
und transparent	(in ca. 28% aller Fälle)	ja avoimesti .
Sie sind transparent	(in ca. 100% aller Fälle)	Ne ovat läpinäkyviä
Sie sind transparent .	(in ca. 92% aller Fälle)	Ne ovat läpinäkyviä .
Verträge müssen transparent sein	(in ca. 68% aller Fälle)	Sopimusten on oltava avoimia
Parlamente müssen transparent sein	(in ca. 64% aller Fälle)	Parlamenttien on oltava avoimia
Dieses Verfahren war nicht transparent	(in ca. 100% aller Fälle)	Prosessi ei ollut avoin
Hilfsmaßnahmen müssen transparent sein .	(in ca. 100% aller Fälle)	Apua on myönnettävä avoimesti .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
transparent	(in ca. 29% aller Fälle)	transparente Es gibt einige Grundsätze , die ich dem Parlament schon jetzt nennen kann : der Grundsatz , dass die aufbereiteten Daten transparent und nur für spezielle Zwecke genutzt werden dürfen ; der Grundsatz , dass die Zustimmung der betreffenden Person erforderlich ist ; der Grundsatz , dass die Legitimationsgrundlage vorab gesetzlich festgelegt werden muss und demnach gar nicht unsicher sein kann ; und schließlich der Grundsatz , dass es der Kontrolle durch eine unabhängige Behörde bedarf . Je peux donner au Parlement un avant-goût de certains principes : le principe selon lequel les données traitées doivent être utilisées de manière transparente et uniquement à des fins précises ; le principe selon lequel le consentement de l’intéressé est nécessaire ; le principe selon lequel la base juridique doit d’abord être établie par la loi et donc qu’elle ne peut rester incertaine ; et enfin le principe selon lequel il faut une surveillance par une autorité indépendante .
transparent	(in ca. 18% aller Fälle)	transparents Die kleinen Landwirte , sie werden transparent , aber die großen landwirtschaftlichen Handelsgesellschaften werden es nicht . Les petits agriculteurs , eux , seront transparents , mais les grandes sociétés commerciales agricoles ne seront pas transparentes .
transparent	(in ca. 14% aller Fälle)	transparentes Damit das möglich wird , müssen die Wahlen demokratisch und transparent sein . Pour que cela arrive , les élections devront être démocratiques et transparentes .
transparent	(in ca. 11% aller Fälle)	transparent Der so genannte Reformvertrag ist komplizierter und weniger transparent . Le " traité de réforme " est plus complexe et moins transparent .
transparent	(in ca. 3% aller Fälle)	transparente .
transparent	(in ca. 2% aller Fälle)	transparente et
und transparent	(in ca. 41% aller Fälle)	et transparente
Sie sind transparent	(in ca. 100% aller Fälle)	Ils sont transparents
Sie sind transparent .	(in ca. 96% aller Fälle)	Ils sont transparents .
Hilfsmaßnahmen müssen transparent sein .	(in ca. 100% aller Fälle)	L'aide doit être transparente .
Das Verfahren muss transparent sein	(in ca. 84% aller Fälle)	La procédure doit être transparente

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
transparent	(in ca. 30% aller Fälle)	διαφανής Es kommt darauf an , dass die Zusammensetzung von Sachverständigengruppen der Kommission ausgewogen und dass das Auswahlverfahren für derartige Gruppen offen und transparent ist . Είναι σημαντικό να υπάρχει μια δίκαιη ισορροπία στη σύσταση των ομάδων εμπειρογνωμόνων της Επιτροπής και να είναι απόλυτα ανοιχτή και διαφανής η διαδικασία επιλογής τέτοιων ομάδων .
transparent	(in ca. 24% aller Fälle)	διαφανείς Darüber hinaus müssen wir dafür sorgen , dass die Vorschriften für den ( Internet ) - Handel offen und transparent sind , um einen gerechten Marktzugang sicherzustellen und der europäischen Kulturwirtschaft die volle Entfaltung ihres Potenzials , insbesondere im audiovisuellen und musikalischen Bereich , zu ermöglichen . Επιπλέον , πρέπει να διασφαλίσουμε ότι οι κανονισμοί που διέπουν τις εμπορικές σχέσεις ( Διαδίκτυο ) είναι ανοικτοί και διαφανείς για να διασφαλίζεται θεμιτή πρόσβαση στην αγορά , επιτρέποντας έτσι στις ευρωπαϊκές πολιτιστικές βιομηχανίες να αναπτύξουν όλο το δυναμικό τους , ιδιαίτερα στον οπτικοακουστικό και μουσικό τομέα .
transparent	(in ca. 11% aller Fälle)	διαφάνεια Das ist im besten Fall nicht transparent und im schlimmsten unverhohlene Heuchelei . Στην καλύτερη περίπτωση δεν υπάρχει εδώ διαφάνεια , στη χειρότερη πρόκειται για κατάφωρη υποκρισία .
transparent	(in ca. 7% aller Fälle)	διαφανή All das muss transparent sowie jedem zugänglich sein , der davon betroffen ist , damit der Tendenz Einhalt geboten werden kann , dass sich die Wirtschaften Afrikas zu Bereichen entwickeln , in denen die industrielle Bewirtschaftung verschiedener giftiger Abfälle betrieben wird . Αυτά πρέπει να είναι διαφανή και προσιτά σε όποιον τον αφορά , ώστε να αποτραπεί έτσι η τάση εξειδίκευσης των οικονομιών της Αφρικής σε κλάδους βιομηχανικής διαχείρισης διάφορων τοξικών αποβλήτων .
transparent sind	(in ca. 75% aller Fälle)	διαφανείς
Sie sind transparent	(in ca. 100% aller Fälle)	Είναι διαφανή
Sie sind transparent .	(in ca. 100% aller Fälle)	Είναι διαφανή .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
transparent	(in ca. 51% aller Fälle)	trasparente Das Ziel meines Berichtes lautet , ein Bewusstsein zu schaffen , um zu gewährleisten , dass diese bestehenden Institutionen und Mechanismen effizient und transparent arbeiten , ganzgleich ob sie das Entscheidungsverfahren oder die Gesetzgebung , das Sammeln von Daten oder den Informationsaustausch überwachen , und dass sie bestimmten Rechten keinen Vorrang einräumen und andere vernachlässigen . Lo scopo della mia relazione è promuovere una sensibilizzazione al fine di assicurare che le istituzioni e i meccanismi esistenti operino in maniera efficiente e trasparente , che si tratti di monitorare il processo decisionale o legislativo , la raccolta dei dati o il trasferimento di informazioni , e che non diano la priorità a determinati diritti trascurandone altri .
transparent	(in ca. 20% aller Fälle)	trasparenti Wenn die Fonds transparent sind und klare Rechenschaftsregeln beachten , sollte die Tatsache , dass es sich um staatliche Anlageinstrumente handelt , keinen Anlass zur Besorgnis geben . Se i fondi sono trasparenti e rispettano chiare regole di responsabilità il fatto che siano veicoli di investimenti statali non dovrebbe dare adito ad alcuna preoccupazione .
transparent	(in ca. 4% aller Fälle)	trasparente e
transparent	(in ca. 4% aller Fälle)	trasparente .
transparent sind	(in ca. 59% aller Fälle)	trasparenti
und transparent	(in ca. 51% aller Fälle)	e trasparente
transparent sein	(in ca. 36% aller Fälle)	trasparenti .
transparent und	(in ca. 36% aller Fälle)	trasparente e
transparent und	(in ca. 27% aller Fälle)	trasparenti e
und transparent	(in ca. 26% aller Fälle)	trasparente
Hilfsmaßnahmen müssen transparent sein	(in ca. 100% aller Fälle)	L'aiuto dev ' essere trasparente
Das Verfahren muss transparent sein	(in ca. 84% aller Fälle)	La procedura deve essere trasparente
Es muß transparent gemacht werden	(in ca. 61% aller Fälle)	Deve essere reso trasparente

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
transparent	(in ca. 42% aller Fälle)	pārredzami Ich möchte an dieser Stelle hinzufügen , dass nur statische Daten , die auf die gleiche Weise gemäß statischen Grundsätzen gesammelt und zusammengestellt wurden , verlässlich und transparent sein können und nicht von kurzfristigen Interessen oder der Abgabe von Prioritäten beeinflusst werden können . Es vēlos piebilst , ka tikai statistikas dati , kas ir savākti un pārbaudīti pēc vienas metodes saskaņā ar statistikas principiem , var būt ticami un pārredzami , un tos neietekmēs īstermiņa intereses vai parejošas prioritātes .
transparent	(in ca. 12% aller Fälle)	pārredzama Die Kommission ist transparent gewesen , ACTA darf nicht über den gemeinschaftlichen Besitzstand hinausgehen , es darf keine der ergriffenen Maßnahmen im Rahmen der europäischen Richtlinien überschreiten , und es darf unter keinen Umständen Grundrechte verletzen . Komisijas darbība ir bijusi pārredzama , ACTA nevar būt ārpus Kopienas acquis robežām , nevar pārsniegt Eiropas direktīvās noteiktos pasākumus , kā arī nekādos apstākļos nevar pārkāpt pamatttiesības .
transparent	(in ca. 10% aller Fälle)	pārredzams ( RO ) Die vorgelegten Rechtsvorschriften liefern einen Rahmen für die Festlegung von Luftfahrtsicherheitsgebühren , der transparent und nicht diskriminierend ist und das Recht auf Einspruch gewährt . ( RO ) Ierosinātais tiesību akts piedāvā aviācijas drošības nodevu noteikšanas regulējumu , kas ir pārredzams , nediskriminējošs un nodrošina pārsūdzības tiesības .
Sie sind transparent	(in ca. 100% aller Fälle)	Tie ir pārredzami
Sie sind transparent .	(in ca. 95% aller Fälle)	Tie ir pārredzami .
Dieses Verfahren war nicht transparent	(in ca. 91% aller Fälle)	Šis process nebija pārredzams

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
transparent	(in ca. 37% aller Fälle)	skaidriai Wir als Parlament haben eine Rechenschaftspflicht gegenüber den Bürgerinnen und Bürgern , d. h. wir müssen sicherstellen , dass die Steuergelder richtig , transparent und effektiv eingesetzt werden . Mūsų , kaip Parlamento , vaidmuo - būti atskaitingiems piliečiams , todėl turime užtikrinti , kad mokesčių mokėtojų pinigai būtų naudojami tinkamai , skaidriai ir veiksmingai .
transparent	(in ca. 15% aller Fälle)	skaidri Die Preisbildung ist nicht transparent und betrifft nur knapp 40 % des Welthandels . Kainodaros politika nėra skaidri ir ji taikoma ne daugiau nei 40 % pasaulio prekybos .
transparent	(in ca. 11% aller Fälle)	skaidrus Damit diese Zusammenarbeit so effektiv wie möglich gestaltet werden kann , so dass sie die erwarteten Ergebnisse erzielt , sollte sie reguliert und transparent sein . Norint užtikrinti , kad šis bendradarbiavimas būtų kuo veiksmingesnis ir padėtų pasiekti laukiamų rezultatų , jis turėtų būti reguliuojamas ir skaidrus .
transparent	(in ca. 6% aller Fälle)	skaidrūs Sämtliche EU Prozesse sind definitiv transparent und gewährleisten vollständig , dass Gelder nicht nur zweckmäßig , sondern zudem auch gut und effizient verwendet werden . Visi ES procesai neabejotinai skaidrūs ir leidžia visapusiškai užtikrinti , kad lėšos būtų naudojamos ne tik pagal paskirtį , bet kad tai taip pat būtų daroma gerai ir efektyviai .
transparent	(in ca. 4% aller Fälle)	skaidrios Daher müssen öffentliche Aufträge transparent und der Untersuchung durch die Öffentlichkeit vollständig zugänglich sein , damit sie keinerlei Verdacht erregen . Todėl viešojo pirkimo sutartys turi būti skaidrios ir visiškai atviros visuomenei tikrinti , kad jos nekeltų jokių įtarimų .
transparent	(in ca. 3% aller Fälle)	skaidriai .
Sie sind transparent	(in ca. 100% aller Fälle)	Jie yra skaidrūs
Sie sind transparent .	(in ca. 97% aller Fälle)	Jie yra skaidrūs .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
transparent	(in ca. 86% aller Fälle)	transparant Die Vorschriften für die Bewertung der einzelnen Mitgliedstaaten müssen eindeutig und die Entscheidungsfindung vollkommen transparent sein . De regels voor het beoordelen van lidstaten moeten helder zijn , en het besluitvormingsproces moet volledig transparant zijn .
transparent	(in ca. 4% aller Fälle)	transparante Außerdem fordern wir die Mitgliedstaaten auf sicherzustellen , dass der Umstellungsprozess und die Neuzuteilung der frei werdenden Frequenzen unparteiisch , transparent , angemessen und nicht diskriminierend ablaufen . We doen een beroep op de lidstaten om het omschakelingsproces en de verdeling van het spectrumdividend op een onpartijdige , transparante , proportionele en non-discriminatoire wijze te laten verlopen .
transparent wie	(in ca. 100% aller Fälle)	transparant mogelijk
so transparent	(in ca. 100% aller Fälle)	zo transparant
transparent .	(in ca. 93% aller Fälle)	transparant .
transparent ist	(in ca. 86% aller Fälle)	transparant is
transparent und	(in ca. 67% aller Fälle)	transparant en
und transparent	(in ca. 66% aller Fälle)	en transparant
müssen transparent	(in ca. 63% aller Fälle)	moeten transparant
nicht transparent	(in ca. 61% aller Fälle)	niet transparant
transparent sein	(in ca. 60% aller Fälle)	transparant zijn
vollkommen transparent	(in ca. 52% aller Fälle)	volledig transparant
transparent sein	(in ca. 20% aller Fälle)	transparant
Sie sind transparent	(in ca. 93% aller Fälle)	Ze zijn transparant
transparent sein .	(in ca. 60% aller Fälle)	transparant zijn .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
transparent	(in ca. 35% aller Fälle)	przejrzysty In diesem Zusammenhang teile ich die Ansicht , dass Haushaltszuschüsse nur bewilligt werden sollten , wenn das begünstigte Land über die Kompetenz verfügt , die Finanzmittel transparent , verantwortungsvoll und effektiv zu verwalten . W tym kontekście podzielam pogląd , że wsparcie budżetowe powinno być udzielane wyłącznie wówczas , gdy kraj będący beneficjentem dysponuje potencjałem w zakresie zarządzania funduszami w sposób przejrzysty , odpowiedzialny i efektywny .
transparent	(in ca. 30% aller Fälle)	przejrzyste Diese Regulierung muss transparent sein , und es ist notwendig , das Gleichgewicht zwischen den Anforderungen der Verbraucher und denen der Hersteller zu finden , aber es kann schief gehen . Przedmiotowe rozporządzenie musi być przejrzyste ; musi być zachowana równowaga pomiędzy potrzebami konsumentów a potrzebami producentów , lecz starania w tym zakresie mogą pójść w złym kierunku .
transparent	(in ca. 4% aller Fälle)	przejrzysta Sie ist gerecht , transparent und angemessen . Jest ona sprawiedliwa , przejrzysta i właściwa .
transparent	(in ca. 3% aller Fälle)	przejrzysty .
transparent	(in ca. 3% aller Fälle)	przejrzystości Offen gesagt , Herr Präsident , muss sich der Rat zusammenreißen und in der Lage sein , die Informationen in Bezug auf Transparenz zu bieten , so dass vermieden werden kann , dass Euroskeptiker diese Angelegenheit aufgreifen , um dann zu sagen , dass wir nicht transparent sind und dass wir Fehler begehen , insbesondere wo die Demokratie betroffen ist . Panie przewodniczący ! Szczerze mówiąc , Rada musi wziąć się w garść i być w stanie przedstawić informacje konieczne z punktu widzenia przejrzystości , tak aby mogła powstrzymać eurosceptyków od uchwycenia się tej kwestii i utrzymywania , że w naszym działaniu brak jest przejrzystości i że popełniamy błędy , zwłaszcza gdy chodzi o demokrację .
transparent	(in ca. 2% aller Fälle)	przejrzyste i
Wir handeln selbstverständlich vollkommen transparent	(in ca. 96% aller Fälle)	Oczywiście stosujemy pełną przejrzystość
Dieses Verfahren war nicht transparent	(in ca. 88% aller Fälle)	Procedura ta była nieprzejrzysta

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
transparent	(in ca. 61% aller Fälle)	transparente Die Qualität einer Beihilfe wird an folgenden Maßstäben gemessen : Ist sie dezentral , ist sie transparent , ist sie bürgernah und funktioniert sie ? A qualidade de um apoio é medida pelos seguintes factores : é descentralizado , é transparente , é próximo dos cidadãos , funciona ?
transparent	(in ca. 18% aller Fälle)	transparentes Der Rat und die Kommission müssen gewissenhaft und transparent handeln , indem sie Maßnahmen verabschieden , die die Sicherheit von Ölfördertätigkeiten sowie ein hohes Maß an Umweltschutz und den Schutz vor Umweltkatastrophen in der Europäischen Union gewährleisten . O Conselho e a Comissão devem tomar medidas , claras e transparentes , que garantam a protecção e segurança das operações de extracção de petróleo , bem como um elevado nível de protecção ambiental e de prevenção de catástrofes ecológicos na União Europeia .
transparent	(in ca. 3% aller Fälle)	transparente .
weniger transparent	(in ca. 100% aller Fälle)	menos transparente
so transparent	(in ca. 89% aller Fälle)	tão transparente
und transparent	(in ca. 46% aller Fälle)	e transparente
transparent und	(in ca. 36% aller Fälle)	transparente e
transparent und	(in ca. 21% aller Fälle)	transparente
und transparent	(in ca. 15% aller Fälle)	e transparente .
Sie sind transparent	(in ca. 100% aller Fälle)	São transparentes
sind transparent .	(in ca. 62% aller Fälle)	São transparentes
Sie sind transparent .	(in ca. 100% aller Fälle)	São transparentes .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
transparent	(in ca. 34% aller Fälle)	transparente Die Prozesse müssen transparent und rechenschaftspflichtig sein , wenn sie einen Bezug zu den Bürgerinnen und Bürgern haben und von diesen getragen werden sollen . Procesele trebuie să fie transparente și responsabile dacă acestea doresc să comunice cu cetățenii și să obțină sprijinul lor .
transparent	(in ca. 31% aller Fälle)	transparent Wir werden auch zukünftig darauf achten , dass das Verfahren transparent und korrekt gestaltet wird , um den Ausschuss für Wirtschaft und Währung ( ECON ) des Europäischen Parlaments in die Lage zu versetzen , seiner sehr wichtigen Rolle bestmöglich gerecht zu werden . Pe viitor , vom continua să ne asigurăm că procesul este transparent și planificat în mod corespunzător , pentru a permite Comisiei pentru afaceri economice și monetare ( ECON ) a Parlamentului European să-și îndeplinească cât mai bine rolul său foarte important .
transparent	(in ca. 13% aller Fälle)	transparentă Die Kommission ist transparent gewesen , ACTA darf nicht über den gemeinschaftlichen Besitzstand hinausgehen , es darf keine der ergriffenen Maßnahmen im Rahmen der europäischen Richtlinien überschreiten , und es darf unter keinen Umständen Grundrechte verletzen . Comisia a fost transparentă , ACTA nu poate merge dincolo de acquis-ul comunitar , nu poate depăși măsurile luate în cadrul directivelor europene și nu poate în niciun caz să încalce drepturile fundamentale .
sind transparent	(in ca. 94% aller Fälle)	Sunt transparente
Sie sind transparent	(in ca. 96% aller Fälle)	Sunt transparente
Sie sind transparent .	(in ca. 98% aller Fälle)	Sunt transparente .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
transparent	(in ca. 39% aller Fälle)	öppet Jeder Ablehnungsbescheid muss ordnungsgemäß begründet , transparent und objektiv sein . Varje beslut om avslag måste vara vederbörligen motiverat , öppet och objektivt .
transparent	(in ca. 11% aller Fälle)	insyn Drittens müssen alle Tätigkeiten vollkommen transparent ausgeführt werden , so daß die daran beteiligten Beschäftigten und die betreffenden Bevölkerungsgruppen lückenlos informiert sind und natürlich angehört werden . För det tredje bör alla åtgärder genomföras under full insyn så att de arbetstagare som deltar i dessa och befolkningen i närliggande områden får en detaljerad och fullständig information samt givetvis också möjlighet att yttra sig .
transparent	(in ca. 6% aller Fälle)	öppna Eines der Ziele der dritten Achse , also der Modernisierung der Rentensysteme , ist es , diese transparent zu gestalten . Ett av målen inom ramen för den tredje grenen med modernisering av pensionssystemen är att göra dem öppna .
transparent	(in ca. 4% aller Fälle)	öppen Was ich wirklich nicht hinnehmen kann , ist die Behauptung , der Verhandlungsprozess sei nicht transparent und demokratisch abgelaufen . Det jag verkligen inte kan godta är det som har sagts om att förhandlingsprocessen inte har varit öppen och att den har varit odemokratisk .
transparent	(in ca. 3% aller Fälle)	denna Wir haben den gesamten Prozess transparent gestaltet , und wir denken jetzt über eine Art Kompromisslösung nach , eine Zwischenoption zwischen den Optionen A und B. Der Prozess war also transparent und erfordert sehr komplizierte Verhandlungen mit allen Parteien . Vi har varit öppna under hela denna process , och vi överväger för närvarande någon sorts kompromisslösning , ett mellanliggande alternativ mellan A och B. Processen har alltså varit öppen och innefattar mycket komplicerade förhandlingar mellan alla parter .
transparent	(in ca. 2% aller Fälle)	öppet och
transparent und	(in ca. 54% aller Fälle)	öppet och
und transparent	(in ca. 50% aller Fälle)	och öppet
Sie sind transparent	(in ca. 100% aller Fälle)	De är insynsvänliga
Sie sind transparent .	(in ca. 100% aller Fälle)	De är insynsvänliga .
Parlamente müssen transparent sein	(in ca. 71% aller Fälle)	Parlament måste vara öppna
Dieses Verfahren war nicht transparent	(in ca. 100% aller Fälle)	Förfarandet var inte öppet
Parlamente müssen transparent sein .	(in ca. 96% aller Fälle)	Parlament måste vara öppna .
Wir handeln selbstverständlich vollkommen transparent	(in ca. 93% aller Fälle)	Vi tillämpar givetvis fullständig insyn
Der turnusmäßige Wechsel ist transparent	(in ca. 85% aller Fälle)	Tydligt rotationssystem

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
transparent	(in ca. 50% aller Fälle)	transparentné Sämtliche EU Prozesse sind definitiv transparent und gewährleisten vollständig , dass Gelder nicht nur zweckmäßig , sondern zudem auch gut und effizient verwendet werden . Všetky procesy na úrovni EÚ sú určite transparentné a plne zaručia nielen to , že sa peniaze vynaložia , ale tiež , že sa vynaložia správne a efektívne .
transparent	(in ca. 16% aller Fälle)	transparentný Im Hinblick auf das makroökonomische Element möchte ich zunächst betonen , dass wir dank der Arbeit , die wir im Parlament geleistet haben , über einen Vorschlag verfügen , auf den wir uns mit dem Rat geeinigt haben und der in ausreichendem Maße transparent ist und auch eine Lösung enthält , die in ausreichendem Maße automatisch ist . Pokiaľ ide o makroekonomickú zložku , chcel by som v prvom rade zdôrazniť , že vďaka práci , ktorú sme vykonali v Parlamente , máme teraz návrh , na ktorom sme sa dohodli s Radou , ktorý je dostatočne transparentný a tiež obsahuje riešenie , ktoré je dostatočne automatické .
transparent	(in ca. 13% aller Fälle)	transparentne Die Öffentlichkeit muss klar und transparent informiert werden , und zwar in einer Weise , die keine Panik verursacht , sondern qualifizierte und verständliche Informationen vermittelt . Verejnosť musí byť jasne a transparentne informovaná , ale spôsobom , ktorý nebude vyvolávať paniku , ale bude poskytovať kvalifikované a zrozumiteľné informácie .
transparent	(in ca. 3% aller Fälle)	transparentné a
transparent	(in ca. 3% aller Fälle)	transparentné .
weniger transparent	(in ca. 100% aller Fälle)	menej transparentné
sind transparent	(in ca. 89% aller Fälle)	Sú transparentné
transparent sind	(in ca. 71% aller Fälle)	transparentné
transparent und	(in ca. 65% aller Fälle)	transparentné a
transparent ist	(in ca. 62% aller Fälle)	transparentný
transparent .	(in ca. 62% aller Fälle)	transparentný .
transparent sein	(in ca. 41% aller Fälle)	byť transparentné
transparent sein	(in ca. 17% aller Fälle)	transparentný
Sie sind transparent	(in ca. 100% aller Fälle)	Sú transparentné
sind transparent .	(in ca. 69% aller Fälle)	Sú transparentné .
Sie sind transparent .	(in ca. 99% aller Fälle)	Sú transparentné .
Dieses Verfahren war nicht transparent	(in ca. 94% aller Fälle)	Tento postup bol netransparentný

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
transparent	(in ca. 29% aller Fälle)	pregledno Ich stimme mit ihm über die sehr vernünftige Grundidee überein , dass das Parlament nur dann gut funktionieren kann , wenn die Entscheidungsfindung ausreichend offen und transparent erfolgt . Strinjam se z njim glede zelo razumne osnovne zamisli , da lahko Parlament dela dobro samo , če je sprejemanje odločitev dovolj odprto in pregledno .
transparent	(in ca. 22% aller Fälle)	pregleden Die miteinander zusammenhängenden europäischen und nationalen Entscheidungsebenen und das Verhältnis der politischen Parteien hätten noch deutlicher angesprochen werden können , als gemeinsames Agieren , das transparent und beeinflussbar ist . Povezane evropske in nacionalne ravni odločanja in odnosi med političnimi strankami bi lahko bili bolj jasno obravnavani kot skupni dejavnik , ki je pregleden in odprt za vplive .
transparent	(in ca. 14% aller Fälle)	pregledni Wir müssen unsere Politiken koordinieren , unsere nationale Haushaltsführung transparent gestalten und vor allem unsere Defizite verringern . Uskladiti moramo svoje politike ; biti moramo pregledni pri upravljanju naših nacionalnih proračunov in predvsem moramo zmanjšati svoje primanjkljaje .
transparent	(in ca. 11% aller Fälle)	pregledna Die kleinen Landwirte , sie werden transparent , aber die großen landwirtschaftlichen Handelsgesellschaften werden es nicht . Dejavnost malih kmetov bo pregledna , dejavnost velikih trgovsko naravnanih kmetijskih podjetij pa ne .
transparent	(in ca. 9% aller Fälle)	pregledne Politische Institutionen sind nur glaubwürdig , wenn sie transparent sind , was ihnen die Legitimität gibt , die sie brauchen , um die Demokratie zu wahren , die sie prägen . Politične institucije so verodostojne le , če so pregledne , kar jim daje zakonitost , ki jo potrebujejo za ohranitev demokracije , ki je zanje značilna .
transparent	(in ca. 2% aller Fälle)	So pregledna
vollkommen transparent	(in ca. 50% aller Fälle)	popolnoma pregleden
und transparent	(in ca. 33% aller Fälle)	in pregleden
Sie sind transparent	(in ca. 100% aller Fälle)	So pregledna
sind transparent .	(in ca. 95% aller Fälle)	So pregledna .
Sie sind transparent .	(in ca. 100% aller Fälle)	So pregledna .
Dieses Verfahren war nicht transparent	(in ca. 92% aller Fälle)	Ta postopek je nepregleden
Wir handeln selbstverständlich vollkommen transparent	(in ca. 91% aller Fälle)	Seveda uporabljamo popolno preglednost

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
transparent	(in ca. 60% aller Fälle)	transparente Was das Parlament diesbezüglich verlangte , nämlich dass sichergestellt wird , dass die Verteilung von Gehältern zwischen den Geschlechtern transparent ist und dass diejenigen , die ständig gegen diesen Grundsatz verstoßen , wenigstens keine europäischen Finanzhilfen erhalten , ist meiner Meinung nach nicht viel . Lo que el Parlamento ha solicitado a este respecto , es decir , para garantizar una distribución transparente de los salarios entre los géneros , y para garantizar que aquellos que infringen permanentemente este principio al menos no reciban apoyo de los fondos europeos , no es , en mi opinión , demasiado .
transparent	(in ca. 17% aller Fälle)	transparentes Sie sind aber nur zu akzeptieren , wenn solche Hilfen auch transparent sind . Pero sólo se pueden aceptar si tales ayudas son transparentes .
transparent	(in ca. 3% aller Fälle)	transparencia Ich halte es für wichtig , über die Probleme innerhalb der EU ebenso effizient und transparent Rechenschaft abzulegen wie über die von Drittländern . Es importante que se informe sobre los problemas internos de la UE con la misma eficacia y transparencia , sino con más , que sobre los problemas de terceros países .
transparent	(in ca. 3% aller Fälle)	transparente y
transparent	(in ca. 2% aller Fälle)	transparente .
und transparent	(in ca. 69% aller Fälle)	y transparente
transparent und	(in ca. 51% aller Fälle)	transparente y
transparent sein	(in ca. 23% aller Fälle)	ser transparente
transparent sein	(in ca. 17% aller Fälle)	transparentes
transparent und	(in ca. 14% aller Fälle)	transparentes
Es muß transparent gemacht werden	(in ca. 90% aller Fälle)	Es necesario hacerlo más transparente

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
transparent	(in ca. 74% aller Fälle)	transparentní schriftlich . - Die Verurteilung von Roxana Saberi am 18 . April 2009 wegen Spionage erfolgte , ohne ihr den Beistand eines Anwalts zu ermöglichen und aufgrund eines Verfahrens , das weder fair noch transparent war . písemně . - Roxana Saberiová byla dne 18 . dubna 2009 odsouzena za " špionáž " , aniž měla přístup k právníkovi , a v soudním řízení , které nebylo spravedlivé ani transparentní .
transparent	(in ca. 6% aller Fälle)	transparentně Bei Transplantationen muss die Gesellschaft sicher sein können , dass alles gemäß den gesetzlichen Bestimmungen , transparent und ohne versteckte Interessen abläuft , und dass dieses edle medizinische Verfahren nicht als Tarnung für Überlegungen benutzt wird , die nichts mit der Rettung von Menschenleben zu tun haben . V oblasti transplantací si společnost musí být jistá , že se vše provádí v souladu s právními předpisy , transparentně a bez jakýchkoli postranních zájmů a že tento ušlechtilý lékařský postup nebude zneužíván jako zástěrka jiných ohledů než záchrany lidského života .
transparent	(in ca. 6% aller Fälle)	transparentní .
transparent	(in ca. 3% aller Fälle)	transparentní a
weniger transparent	(in ca. 100% aller Fälle)	méně transparentní
transparent und	(in ca. 91% aller Fälle)	transparentní a
transparent sein	(in ca. 46% aller Fälle)	transparentní .
und transparent	(in ca. 39% aller Fälle)	a transparentní
transparent sein	(in ca. 22% aller Fälle)	být transparentní
transparent sein	(in ca. 18% aller Fälle)	transparentní
weniger transparent als	(in ca. 94% aller Fälle)	méně transparentní
Zweitens war die Kommission transparent	(in ca. 100% aller Fälle)	Zadruhé Komise je transparentní
Dieses Verfahren war nicht transparent	(in ca. 97% aller Fälle)	Tento postup byl netransparentní

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
transparent	(in ca. 64% aller Fälle)	átlátható Der Rat war für unseren Geschmack nicht immer ausreichend offen und transparent , aber unsere Beziehungen haben dennoch gute Fortschritte gemacht . A Tanács nem mindig volt annyira nyitott és átlátható , mint amennyire azt mi szerettük volna , kapcsolatunk azonban kétségtelenül sokat javult .
transparent	(in ca. 10% aller Fälle)	átláthatóak Natürlich werden sie sich dabei stets bemühen , Informationen auszutauschen , ihre Schritte transparent zu gestalten und mit der Europäischen Kommission und dem Ratsvorsitz abzustimmen . Természetesen mindig fel lesznek készülve arra , hogy intézkedéseik átláthatóak legyenek , hogy megosszák az információkat és megvitassák a következő lépésüket az Európai Bizottsággal és az elnökséggel .
transparent	(in ca. 6% aller Fälle)	átláthatónak Wir müssen unsere Politiken koordinieren , unsere nationale Haushaltsführung transparent gestalten und vor allem unsere Defizite verringern . Össze kell hangolnunk politikáinkat ; átláthatónak kell lennie , hogy hogyan gazdálkodunk nemzeti költségvetéseinkkel , és mindenekfelett csökkentenünk kell a költségvetési hiányt .
transparent	(in ca. 3% aller Fälle)	átlátható módon
transparent sein	(in ca. 74% aller Fälle)	átláthatónak
Wir handeln selbstverständlich vollkommen transparent	(in ca. 100% aller Fälle)	Természetesen biztosítjuk a teljes átláthatóságot
Dieses Verfahren war nicht transparent	(in ca. 84% aller Fälle)	A jelenlegi folyamat átláthatatlan

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen