trennt

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (2)
• Englisch (2)
• Estnisch (2)
• Französisch (2)
• Griechisch (2)
• Italienisch (2)
• Lettisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (3)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (1)
• Spanisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
trennt	(in ca. 72% aller Fälle)	разделя Wenn Religion am erfolgreichsten ist , vereint sie Menschen ; sie trennt sie nicht . Когато е най-успешна , религията сплотява хората - тя не ги разделя .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
trennt	(in ca. 33% aller Fälle)	skiller Tunesien ist unser Nachbar , denn das Mittelmeer trennt uns nicht , es verbindet uns . Tunesien er vores nabo , for Middelhavet skiller os ikke , det forbinder os .
trennt	(in ca. 18% aller Fälle)	adskiller Ich finde es wichtig , daß man Wirtschaft und politische Rahmenbedingungen nicht trennt , denn eine funktionierende Marktwirtschaft ist eben ohne eine funktionierende Rechtstaatlichkeit nicht möglich . Jeg finder det vigtigt , at man ikke adskiller økonomi og politiske rammebetingelser , for en markedsøkonomi , der fungerer , er nu en gang ikke mulig uden en retsstat , der fungerer .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
trennt	(in ca. 50% aller Fälle)	separates Wir sehen das Meer oft als etwas an , das die Gemeinschaften trennt . We often look on the sea as something that separates communities .
trennt	(in ca. 21% aller Fälle)	divides Ich hoffe jedoch , dass wir uns auf das konzentrieren , was uns eint , und nicht auf das , was uns trennt . I hope , though , that we will be able to concentrate on what unites us , rather than on what divides us .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
trennt	(in ca. 35% aller Fälle)	lahutab Er bringt zum Ausdruck , was uns verbindet , und nicht , was uns trennt . Resolutsioonis väljendatakse seda , mis meid liidab , mitte seda , mis meid lahutab .
trennt	(in ca. 27% aller Fälle)	lahutaks Damit die Geschichte uns aber nicht trennt , sondern verbindet , sollte die Ukraine sich unserer Ansicht nach zu den Verbrechen an den Polen und Juden im zweiten Weltkrieg bekennen - damals kamen über 150 000 Menschen ums Leben . Siiski , et ajalugu meid ei lahutaks , vaid ühendaks , siis usume et Ukraina peaks tunnistama Teise maailmasõja ajal poolakate ja juutide vastu sooritatud kuritegusid - kui suri rohkem kui 150 tuhat inimest ,

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
trennt	(in ca. 38% aller Fälle)	sépare Was uns vereint , ist stärker als das , was uns trennt . Ce qui nous rassemble est plus important que ce qui nous sépare .
trennt	(in ca. 23% aller Fälle)	unit Alle Mitgliedstaaten sind sich jedoch darin einig , dass uns mehr eint als trennt , und dass es im Interesse aller liegt , zusammenzuarbeiten . Tous les États membres considèrent que ce qui nous unit est supérieur à ce qui nous divise et qu'il est dans l'intérêt de chacun d'entre nous de coopérer .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
trennt	(in ca. 36% aller Fälle)	χωρίζει Χωρίζει Aber erstens ist dieser Frieden sehr brüchig ; zweitens zielt dieser Frieden weniger auf Versöhnung , sondern eher darauf ab , die Früchte zu ernten , die die Politik der ethnischen Säuberungen während des Krieges geschaffen hat , und drittens ist es ein Frieden , der die Menschen weiterhin trennt , anstatt sie zu einen . Αλλά , πρώτον , αυτή η ειρήνη είναι μία πολύ εύθραυστη ειρήνη ; δεύτερον , αυτή η ειρήνη περισσότερο αποσκοπεί όχι στην συμφιλίωση , αλλά στην υλοποίηση των καρπών που δημιούργησε η πολιτική της εθνικής κάθαρσης κατά την διάρκεια του πολέμου και , τρίτον , είναι μία ειρήνη που συνεχίζει να χωρίζει και όχι να ενώνει .
trennt	(in ca. 21% aller Fälle)	χωρίζουν Er bringt zum Ausdruck , was uns verbindet , und nicht , was uns trennt . Εκφράζει εκείνα που μας ενώνουν , όχι εκείνα που μας χωρίζουν .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
trennt	(in ca. 37% aller Fälle)	separa Weniger optimistisch bin ich in Bezug auf die Kluft , die uns von den USA trennt , oder besser gesagt , die Kluft , die die Bush-Administration mit jedem Tag verbreitert . Sono meno ottimista quando si tratta dell ' abisso che ci separa dagli Stati Uniti , o dell ' abisso che l'amministrazione Bush rende ogni giorno più profondo .
trennt	(in ca. 26% aller Fälle)	divide Das ist es , was uns trennt , nicht der Körper derjenigen , die die Wahl trifft , sondern das Leben desjenigen , der nicht die Wahl hat . Questo è ciò che ci divide : non il corpo di chi sceglie , bensì la vita di chi non ha possibilità di scegliere .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
trennt	(in ca. 58% aller Fälle)	šķir Herr Präsident , werte Kolleginnen und Kollegen ! Im transatlantischen Dialog gibt es vieles , was uns vereint - dies sind Grundwerte , Grundrechte von Freiheit und Demokratie - , es gibt aber auch einiges , was uns trennt , nämlich die Anwendung und Konkretisierung dieser jeweiligen Rechte , wenn es zu transatlantischen Beziehungen kommt . ( DE ) Priekšsēdētāja kungs , dāmas un kungi ! Transatlantiskajā dialogā ir daudzas lietas , kas mūs vieno , - un es runāju par pamatvērtībām , pamattiesībām uz brīvību un demokrātiju - bet ir arī lietas , kas mūs šķir , proti , tas , kā šīs tiesības piemēro un konkrēti nosaka , kad ir runa par transatlantiskajām attiecībām .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
trennt	(in ca. 29% aller Fälle)	atskiria Sie trennt Männer und Frauen mehr , als dass sie sie eint . Ji labiau atskiria nei suvienija vyrus ir moteris .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
trennt	(in ca. 60% aller Fälle)	scheidt Die Irische See – der schmale Wasserstreifen , der uns von Sellafield trennt – hat sich wegen Sellafield zum am stärksten radioaktiv belasteten Gewässer der Welt entwickelt . De Ierse Zee – de smalle strook water die ons van Sellafield scheidt – is vanwege Sellafield de meest radioactieve watermassa ter wereld geworden .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
trennt	(in ca. 41% aller Fälle)	separa In Anbetracht der Tatsache , dass die Europäische Union ein Weißbuch entwirft , mit dem sie die Informationskluft , die sie von ihren Bürgern trennt , zu überwinden versucht , ist der Inhalt der zur Debatte stehenden Verordnung im weiteren Sinne der Beziehungen zu den Bürgern hochaktuell . Tendo em conta que a União Europeia está a preparar um Livro Branco com o qual procura colmatar o défice de informação que a separa dos seus cidadãos , o conteúdo do regulamento em debate é extremamente actual , no sentido mais amplo das relações com os cidadãos .
trennt	(in ca. 19% aller Fälle)	divide Allerdings gibt es in Europa eine Brücke , die zwar Brücke der Freundschaft heißt , Menschen aber noch immer voneinander trennt . Existe , todavia , uma ponte na Europa que , apesar de ter o nome de Ponte da Amizade , ainda divide pessoas .
trennt	(in ca. 11% aller Fälle)	une Heute eint uns viel mehr , als uns trennt . Neste momento , é muito mais aquilo que nos une do que aquilo que nos divide .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
trennt	(in ca. 20% aller Fälle)	splittrar Die Überwindung dessen , was einen zuhause trennt , um gemeinsam in Europa für alle anderen zu arbeiten , diese Idee der Gemeinsamkeit , der Überwindung des Trennenden , das ist genau das , was die europäische Idee ausmacht . Att övervinna frågor som splittrar oss på hemmaplan för att arbeta tillsammans för ett Europa för alla andra , denna känsla av gemensam mark , av att sätta våra skillnader åt sidan , är vad som definierar Europa .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
trennt	(in ca. 35% aller Fälle)	rozdeľuje Sie trennt Männer und Frauen mehr , als dass sie sie eint . Mužov a ženy skôr rozdeľuje , než spája .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
trennt	(in ca. 42% aller Fälle)	separa Trotz aller bestehenden Unterschiede zwischen den beiden Ufern des Mare Nostrum ist das , was uns eint , noch stärker als das , was uns trennt . Pese a todas las diferencias que existen a ambas orillas del mare nostrum , lo que une es más fuerte que lo que nos separa .
trennt	(in ca. 18% aller Fälle)	divide Die Mission basiert auf dem Glauben , dass wahre Religion vereint , niemals trennt . La Misión se basa en la creencia de que la verdadera religión une , nunca divide .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen