Verfassungsgericht

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (5)
• Dänisch (4)
• Englisch (3)
• Estnisch (3)
• Finnisch (2)
• Französisch (2)
• Griechisch (2)
• Italienisch (2)
• Lettisch (2)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (3)
• Polnisch (4)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (4)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (5)
• Slowenisch (3)
• Spanisch (4)
• Tschechisch (3)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Verfassungsgericht	(in ca. 35% aller Fälle)	съд Wir brauchen ein paar Tage , um die Situation im Verfassungsgericht zu erfassen und zu beurteilen . Нужни са ни няколко дни да схванем и преценим ситуацията в Конституционния съд .
Verfassungsgericht	(in ca. 17% aller Fälle)	Конституционния съд конституционния съд
Verfassungsgericht	(in ca. 16% aller Fälle)	Конституционния конституционния Wir brauchen ein paar Tage , um die Situation im Verfassungsgericht zu erfassen und zu beurteilen . Нужни са ни няколко дни да схванем и преценим ситуацията в Конституционния съд .
Verfassungsgericht	(in ca. 12% aller Fälle)	Конституционният конституционният Auf Anforderung des Obersten Gerichtshofes hat das Kulturministerium entschieden , dass der Plan der Entweihung eines Kulturerbes gleichkommt , und das Verfassungsgericht hat vor Kurzem ebenfalls versucht , den Plan zu stoppen , oder entschieden , dass der Plan gestoppt werden sollte . По искане на Върховния съд министерството на културата обяви , че същият ще доведе до оскверняване на наследството , а Конституционният съд също неотдавна се опита да го спре или поне постанови , че той трябва да бъде спрян .
das Verfassungsgericht	(in ca. 59% aller Fälle)	Конституционният съд конституционният съд

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Verfassungsgericht	(in ca. 80% aller Fälle)	forfatningsdomstol Andererseits frage ich mich , welches Verfassungsgericht in einem demokratischen Land , nicht nur in Europa , sondern auf der ganzen Welt , entschieden hätte , dass ein Quorum von zwei Dritteln für die Wahl des Präsidenten der Republik erforderlich ist ! På den anden side ved jeg ikke , hvilken forfatningsdomstol i et demokratisk land , ikke bare i Europa , men i hele verden , der ville have afgjort , at der kræves et afstemningsresultat på to tredjedele for at vælge republikkens præsident .
Verfassungsgericht	(in ca. 13% aller Fälle)	forfatningsdomstolen Forfatningsdomstolen Frau Kommissarin , welchen Grund gibt es dafür , dass dem Verfassungsgericht und den Bürgerbeauftragten ihre erworbenen Rechte genommen werden ? Kommissær , hvad er begrundelsen for , at forfatningsdomstolen og ombudsmændene fratages deres erhvervede rettigheder ?
Verfassungsgericht .	(in ca. 100% aller Fälle)	forfatningsdomstol .
das Verfassungsgericht	(in ca. 86% aller Fälle)	forfatningsdomstolen

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Verfassungsgericht	(in ca. 75% aller Fälle)	Constitutional Court constitutional court
Verfassungsgericht	(in ca. 8% aller Fälle)	Constitutional Das tschechische Verfassungsgericht hat feierlich erklärt , dass es die Entscheidungsfindung zu den beiden Beschwerden gegen den Vertrag von Lissabon beschleunigen werde , da es beim letzten Mal einstimmig gesagt hatte , dass der Vertrag von Lissabon verfassungsmäßig sei . The Czech Constitutional Court has solemnly declared that it will speed up decision making on the two complaints against the Treaty of Lisbon since , last time , it was unanimous in saying that the Treaty of Lisbon was constitutional .
Verfassungsgericht	(in ca. 5% aller Fälle)	court Wir haben kein Verfassungsgericht oder andere Möglichkeiten , die Regierung zu kontrollieren . We have no constitutional court or other possible ways of monitoring government power .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Verfassungsgericht	(in ca. 52% aller Fälle)	konstitutsioonikohus Gestern war ein sehr wichtiger Tag für uns Italiener , weil das Verfassungsgericht angesichts von Konfusion und Immunitätsanträgen einem simplen und altbewährten Grundsatz wieder Geltung verschafft hat , nämlich dem , dass vor dem Gesetz alle gleich sind . Eile oli itaallaste jaoks väga tähtis päev , sest konstitutsioonikohus , olles vastakuti segaste asjaoludega ja karistamatuse nõuetega , kinnitas uuesti lihtsat ja aegumatut põhimõtet - kõik kodanikud on seaduse ees võrdsed .
Verfassungsgericht	(in ca. 25% aller Fälle)	põhiseaduskohus Die von der unabhängigen Wahlkommission Côte d'Ivoires vorgelegten Ergebnisse , die Herrn Ouattaras Sieg verkündeten , wurden jedoch vom Verfassungsgericht des Landes abgelehnt , das das Ergebnis umkehrte und behauptete , dass es durch Betrug in einigen Bereichen zustande kam , und das den amtierenden Präsidenten , Laurent Gbagbo , zum Sieger erklärte . Kuid Côte d'Ivoire ' i sõltumatu valimiskomisjoni esitatud tulemused , milles teatati Alassane Ouattara võidust , lükkas riigi põhiseaduskohus tagasi , tühistades need , väites , et mõnes piirkonnas oli esinenud pettust , ning kuulutas võitjaks praeguse presidendi Laurent Gbagbo .
das Verfassungsgericht	(in ca. 56% aller Fälle)	konstitutsioonikohus

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Verfassungsgericht	(in ca. 81% aller Fälle)	perustuslakituomioistuin Am 27 . Oktober - zwei Tage vor dem Europäischen Rat - wird das tschechische Verfassungsgericht prüfen , ob der Vertrag mit der Verfassung des Landes vereinbar ist . Kaksi päivää ennen Eurooppa-neuvoston kokousta , 27 . lokakuuta , Tšekin perustuslakituomioistuin tarkastelee perussopimuksen yhteensopivuutta valtion perustuslain kanssa .
das Verfassungsgericht	(in ca. 71% aller Fälle)	perustuslakituomioistuin

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Verfassungsgericht	(in ca. 39% aller Fälle)	cour constitutionnelle Cour constitutionnelle
Verfassungsgericht	(in ca. 38% aller Fälle)	constitutionnelle Wenn es um eine Lösung für den Konflikt geht , dürfen wir vom ukrainischen Verfassungsgericht nicht zu viel erwarten , denn es ist ja selbst Teil des Problems . Nous ne pouvons pas vraiment compter sur la contribution de la cour constitutionnelle ukrainienne pour résoudre le conflit , car elle représente elle-même un élément du problème .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Verfassungsgericht	(in ca. 54% aller Fälle)	συνταγματικό δικαστήριο Συνταγματικό Δικαστήριο
Verfassungsgericht	(in ca. 31% aller Fälle)	Συνταγματικό συνταγματικό Ich weise aber darauf hin , dass gemäß dem maltesischen Verfassungsgericht der Begriff Wohnsitz nicht die physische Anwesenheit im Land beinhaltet , sondern dass auch die vorübergehende Abwesenheit aus dem Land beinhaltet wird und gestattet ist . Επισημαίνω όμως ότι σύμφωνα με τον ορισμό που δίνει το Συνταγματικό Δικαστήριο της Μάλτας η έννοια της διαμονής δεν σημαίνει φυσική παρουσία στη χώρα , αλλά συμπεριλαμβάνει και επιτρέπει και την προσωρινή απουσία από τη χώρα .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Verfassungsgericht	(in ca. 65% aller Fälle)	Corte costituzionale corte costituzionale
Verfassungsgericht	(in ca. 12% aller Fälle)	costituzionale Am 1 . Oktober sind Zehntausende Ukrainerinnen und Ukrainer auf die Straße gegangen , um gegen die Verfassungsänderungen zu protestieren , die von Janukowitsch initiiert und durch das Verfassungsgericht , das vom Präsidenten kurz nach seiner Wahl neu zusammengesetzt wurde , bestätigt wurden . Il 1 ° ottobre , decine di migliaia di ucraini hanno invaso le strade per protestare contro i cambiamenti costituzionali intrapresi da Yanukovych e confermate dalla Corte costituzionale , la cui composizione è stata modificata poco dopo l'elezione del Presidente .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Verfassungsgericht	(in ca. 34% aller Fälle)	Konstitucionālā tiesa konstitucionālā tiesa
Verfassungsgericht	(in ca. 13% aller Fälle)	Konstitucionālā So wurden die Renten gesenkt , aber dann ist vom lettischen Verfassungsgericht festgestellt worden , dass das Grundgesetz des Landes dies verbietet , und so sind die Renten wieder angehoben worden . Pensijas Latvijā tika samazinātas , taču Latvijas Konstitucionālā tiesa nolēma , ka tas ir pretrunā ar valsts pamatlikumu , un pensiju samazinājums tika atcelts .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Verfassungsgericht	(in ca. 46% aller Fälle)	konstitucinis teismas Konstitucinis teismas
Verfassungsgericht	(in ca. 35% aller Fälle)	Konstitucinis konstitucinis Auf jeden Fall hat sich das Verfassungsgericht von Côte d'Ivoire diese Ansicht nicht zu eigen gemacht , obwohl das Gericht parteiübergreifend zusammengesetzt ist , genau wie das französische Verfassungsgericht . Be kuriuo atveju Dramblio Kaulo Kranto Konstitucinis Teismas nesilaiktokio požiūrio , nors teismas sudarytas , atsižvelgiant į politines pažiūras , kaip ir Prancūzijos Konstitucinis Teismas .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Verfassungsgericht	(in ca. 36% aller Fälle)	hof Hof Ich wende mich nicht an das deutsche Verfassungsgericht . Ik doe geen oproep aan het constitutioneel hof van Duitsland .
Verfassungsgericht	(in ca. 24% aller Fälle)	Constitutioneel Hof constitutioneel hof
Verfassungsgericht	(in ca. 10% aller Fälle)	Constitutioneel constitutioneel schriftlich . - Ich gratuliere dem südkoreanischen Verfassungsgericht dazu , dass es die Todesstrafe aufrechterhalten hat . Ik wil het Zuid-Koreaanse Constitutioneel Hof gelukwensen met de handhaving van de doodstraf .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Verfassungsgericht	(in ca. 41% aller Fälle)	Trybunał Konstytucyjny trybunał konstytucyjny
Verfassungsgericht	(in ca. 40% aller Fälle)	Konstytucyjny Leider versteht das sogar das Verfassungsgericht in Polen nicht immer . Niestety w Polsce nie zawsze rozumie to nawet Trybunał Konstytucyjny .
das Verfassungsgericht	(in ca. 40% aller Fälle)	Trybunału Konstytucyjnego
das Verfassungsgericht	(in ca. 33% aller Fälle)	Trybunał Konstytucyjny

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Verfassungsgericht	(in ca. 66% aller Fälle)	Tribunal Constitucional tribunal constitucional
Verfassungsgericht	(in ca. 5% aller Fälle)	Constitucional Das ist der Grund , warum ich Ihnen sage , dass wir schnell auf eine Situation reagieren werden , die jedoch momentan vom Verfassungsgericht der Tschechischen Republik in Prag abhängt . É por isso que digo aos senhores deputados que tentaremos agir com celeridade numa situação que , de momento , está nas mãos de um Tribunal Constitucional , de Praga , República Checa .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Verfassungsgericht	(in ca. 40% aller Fälle)	constituţională Constituţională Das Verfassungsgericht war praktisch aufgelöst , und die Maßnahmen der Übergangsregierung wirken unkoordiniert . Curtea sa constituţională a fost practic desfiinţată , iar acţiunile guvernului interimar par a fi necoordonate .
Verfassungsgericht	(in ca. 15% aller Fälle)	Curtea Constituțională
Verfassungsgericht	(in ca. 15% aller Fälle)	Curtea Constituţională curtea constituţională
Verfassungsgericht	(in ca. 10% aller Fälle)	Curtea Das Verfassungsgericht war praktisch aufgelöst , und die Maßnahmen der Übergangsregierung wirken unkoordiniert . Curtea sa constituţională a fost practic desfiinţată , iar acţiunile guvernului interimar par a fi necoordonate .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Verfassungsgericht	(in ca. 58% aller Fälle)	författningsdomstolen Die vom Verfassungsgericht Côte d'Ivoires veröffentlichten Ergebnisse gehen gegen den Willen dieses Volks . De resultat som författningsdomstolen i Elfenbenskusten har förkunnat strider mot folkets vilja .
Verfassungsgericht	(in ca. 26% aller Fälle)	författningsdomstol Gleiche Rechte unter den Völkern , aus denen sich Bosnien und Herzegowina zusammensetzt , sind , wie in Anhang 4 des Friedensvertrages festgelegt , in der Verfassung verankert und durch das Verfassungsgericht von Bosnien und Herzegowina bestätigt worden . Principen om lika rättigheter för de folk som tillsammans utgör Bosnien och Hercegovina befästs i författningen , såsom citeras i bilaga 4 till fredsavtalet , och har bekräftats av Bosnien och Hercegovinas författningsdomstol .
das Verfassungsgericht	(in ca. 71% aller Fälle)	författningsdomstolen

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Verfassungsgericht	(in ca. 58% aller Fälle)	ústavný súd Ústavný súd
Verfassungsgericht	(in ca. 25% aller Fälle)	ústavný Ústavný Das Verfassungsgericht der Republik Korea hat eine Stellungnahme vorgelegt , der zufolge die Todesstrafe nicht mit der Verfassung der Republik Korea in Konflikt steht . Kórejský ústavný súd vyriekol stanovisko , že trest smrti nie je v rozpore s kórejskou ústavou .
Verfassungsgericht	(in ca. 5% aller Fälle)	súd Das Verfassungsgericht der Republik Korea hat eine Stellungnahme vorgelegt , der zufolge die Todesstrafe nicht mit der Verfassung der Republik Korea in Konflikt steht . Kórejský ústavný súd vyriekol stanovisko , že trest smrti nie je v rozpore s kórejskou ústavou .
das Verfassungsgericht	(in ca. 100% aller Fälle)	Ústavný súd ústavný súd
das tschechische Verfassungsgericht	(in ca. 83% aller Fälle)	český Ústavný súd

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Verfassungsgericht	(in ca. 58% aller Fälle)	ustavno sodišče Ustavno sodišče
Verfassungsgericht	(in ca. 12% aller Fälle)	ustavno Das Verfassungsgericht war praktisch aufgelöst , und die Maßnahmen der Übergangsregierung wirken unkoordiniert . Njeno ustavno sodišče je bilo praktično razpuščeno in ukrepi začasne vlade se zdijo neusklajeni .
das Verfassungsgericht	(in ca. 82% aller Fälle)	ustavno sodišče

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Verfassungsgericht	(in ca. 68% aller Fälle)	Tribunal Constitucional
Verfassungsgericht	(in ca. 9% aller Fälle)	el Tribunal Constitucional
Verfassungsgericht	(in ca. 7% aller Fälle)	Constitucional Glücklicherweise gibt es in Deutschland ein Verfassungsgericht , das erklären wird , dass die Übernahme des Defizits eines anderen Landes in die Bücher von Deutschland , verfassungswidrig ist . Por suerte , existe un Tribunal Constitucional en Alemania que dictaminará que la absorción del déficit de otro país en las cuentas de Alemania es inconstitucional .
das Verfassungsgericht	(in ca. 70% aller Fälle)	Tribunal Constitucional

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Verfassungsgericht	(in ca. 53% aller Fälle)	Ústavní soud ústavní soud
Verfassungsgericht	(in ca. 18% aller Fälle)	Ústavní ústavní Ich frage mich , ob wir heute diese Aussprache hätten , wenn das deutsche Verfassungsgericht den Vertrag immer noch prüfen würde . Jsem na pochybách , zda by se tato rozprava dnes konala , kdyby německý Ústavní soud dosud Smlouvu posuzoval .
Verfassungsgericht	(in ca. 14% aller Fälle)	soud Ich frage mich , ob wir heute diese Aussprache hätten , wenn das deutsche Verfassungsgericht den Vertrag immer noch prüfen würde . Jsem na pochybách , zda by se tato rozprava dnes konala , kdyby německý Ústavní soud dosud Smlouvu posuzoval .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Verfassungsgericht	(in ca. 78% aller Fälle)	alkotmánybíróság Alkotmánybíróság Ein verantwortungsbewusstes Verfassungsgericht würde ein solches Gesetz notwendigerweise als verfassungswidrig bezeichnen . Egy felelős gondolkodású alkotmánybíróság az ilyen törvényt szükségszerűen alkotmányellenesnek minősítené .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen