Interaktion

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (2)
• Englisch (3)
• Finnisch (2)
• Französisch (4)
• Griechisch (1)
• Italienisch (4)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (3)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (4)
• Tschechisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Interaktion	(in ca. 23% aller Fälle)	пазаруват Ich denke , dass dies für viele Verbraucher eine wichtige Möglichkeit der Interaktion mit dem Markt darstellt . Смятам , че за голяма част от потребителите това играе съществена роля когато пазаруват .
Interaktion	(in ca. 21% aller Fälle)	взаимодействие Darüber hinaus versuchen wir dieses Konzept mithilfe der aktiven Beteiligung der Kommission an weltweiten Initiativen , wie dem Globalen Fonds zur Bekämpfung von Aids , Tuberkulose und Malaria , sowie durch die Interaktion mit anderen öffentlichen und privaten Akteuren in diesem Bereich zu fördern . Освен това ние се опитваме да популяризираме тази идея чрез активното участие на Комисията в световни инициативи като Глобалния фонд за борба срещу СПИН , туберкулоза и малария , както и чрез взаимодействие с други публични и частни участници , работещи в тази област .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Interaktion	(in ca. 49% aller Fälle)	interaktion Darüber hinaus dürfen die ernsten Schäden , die durch mangelnde soziale Kontakte und soziale Interaktion der Online-Glücksspieler verursacht werden , nicht unterschätzt werden . Man må på ingen måde undervurdere de alvorlige skader , som forårsages af onlinespilleres manglende sociale kontakt og interaktion .
Interaktion	(in ca. 24% aller Fälle)	samspil Aus demselben Grund fordern wir , dass die Förderung der europäischen Sprachen in der Welt und ihre Rolle beim Kulturschaffen anderer Kontinente zur Geltung gebracht werden muss , so dass sowohl das Wissen voneinander und das gegenseitige Verständnis als auch die kulturelle Interaktion , die durch diese Sprachen in ihren außereuropäischen Wirkungsfeldern entsteht und vermittelt wird , erleichtert werden . Af samme årsag understreger vi behovet for at fremme de europæiske sprog i verden og deres betydning for den kulturelle kreativitet i andre verdensdele , således at det bliver muligt at fremme både gensidigt kendskab og gensidig forståelse og det kulturelle samspil , der opstår ved hjælp af og formidles gennem disse sprog i deres ekstraeuropæiske dimension .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Interaktion	(in ca. 85% aller Fälle)	interaction Lassen Sie mich abschließend sagen , dass das Transparenz-Register hauptsächlich der Transparenz und einer demokratischen , pluralistischen Interaktion zwischen den Sozialpartnern , den Bürgerinnen und Bürgern , von denen die Abgeordneten ihr Mandat erhalten haben , und den Gemeinschaftsorganen dient . To close , the Transparency Register mainly serves transparency and democratic , pluralistic interaction between the social partners , the citizens who gave parliamentarians a mandate and the EU institutions .
Interaktion zwischen	(in ca. 91% aller Fälle)	interaction between
Interaktion mit	(in ca. 75% aller Fälle)	interaction with

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Interaktion	(in ca. 23% aller Fälle)	vuorovaikutusta Ich möchte auch die positive Interaktion zwischen der staatlichen und privaten Rechtsdurchsetzung betonen , sowohl bei der Schaffung eines Anreizes zur Entschädigung Geschädigter als auch bei der Einführung des Fünfjahreszeitraums für die Erhebung von Klagen . Lisäksi haluan painottaa julkisoikeudellisten ja yksityisoikeudellisten kanteiden välistä myönteistä vuorovaikutusta sekä vahinkoja kärsineiden korvausten edistämisessä että kanteiden nostamisen viisivuotiskauden vakiinnuttamisessa .
Interaktion	(in ca. 23% aller Fälle)	vuorovaikutuksessa Der Bericht stellt ein Gleichgewicht zwischen der zivilen bzw . militärischen Zusammenarbeit bei der Bewältigung von Krisen und der Interaktion zwischen der EU und der NATO her : Auf der einen Seite vermeidet er es , die EU lediglich auf Handel , Entwicklung und humanitäre Fragen zu reduzieren , was dem Kurs entsprechen würde , der von der EKR-Fraktion verfolgt wird , und auf der anderen Seite lehnt er die Haltung der GUE/NGL-Fraktion ab , die darauf besteht , jegliche militärische Komponente aus der GASP auszuschließen . Mietinnössä saadaan aikaan siviili - ja sotilasyhteistyön välinen tasapaino kriisinratkaisemisessa sekä tasapaino EU : n ja Naton välisessä vuorovaikutuksessa : toisaalta siinä vältetään jättämästä EU : n ratkaistavaksi ainoastaan kauppa - , kehitys - ja humanitaariset kysymykset , mikä on ECR-ryhmän noudattama linja , ja toisaalta siinä torjutaan GUE/NGL-ryhm än vaatimus kaikkien sotilaallisten osatekijöiden jättämisestä YUTP : n ulkopuolelle .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Interaktion	(in ca. 36% aller Fälle)	interaction Aus diesem Grund ist es wichtig sicherzustellen , dass , zur Förderung der finanziellen Redlichkeit eine reibungslosen Interaktion der verschiedenen für die Überwachung der finanziellen Angelegenheiten zuständigen Dienste , insbesondere in den Delegationen der EU , sichergestellt wird . Par conséquent , en vue de promouvoir sa probité financière , il est important de veiller à la bonne interaction des différents services chargés de contrôler les aspects financiers , en particulier au sein des délégations de l'Union européenne .
Interaktion	(in ca. 34% aller Fälle)	l'interaction Die Europäischen Umweltökonomischen Gesamtrechnungen sollten zur Bewertung von Maßnahmen beitragen und Daten über die Interaktion zwischen Umwelt und Wirtschaft liefern . Les comptes économiques européens de l'environnement doivent contribuer à l'évaluation des politiques en fournissant des données sur l'interaction entre les facteurs économiques et environnementaux .
Interaktion	(in ca. 13% aller Fälle)	d'interaction Während wir zugeben , dass unser Dialog mit allen im Polargebiet lebenden indigenen Völker der Arktis verbessert werden könnte , hat es 2010 den Beginn einer fruchtbaren und umfassenderen Interaktion gegeben , die wir in den kommenden Jahren sicher weiter verfolgen werden . Si nous reconnaissons que notre dialogue avec toutes les populations autochtones de l'Arctique circumpolaire peut s ' améliorer , l'année 2010 n'en a pas moins marqué le début d'un processus d'interaction fertile et élargi que nous poursuivrons assurément durant les années à venir .
Interaktion zwischen	(in ca. 53% aller Fälle)	l'interaction entre

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Interaktion	(in ca. 54% aller Fälle)	αλληλεπίδραση Und erwarten Sie als Ergebnis dieser ENP-Überprüfung ein flexibles und individuell zugeschnittenes Konzept und eine Interaktion , die gut zwischen der politischen Steuerung und unseren Programmen einerseits und der technischen und finanziellen Hilfe andererseits funktioniert . Να περιμένετε , ως αποτέλεσμα της αναθεώρησης της ΕΠΓ , μια ευέλικτη και ατομικά προσαρμοσμένη δομή και μια αλληλεπίδραση που θα λειτουργεί καλά μεταξύ της πολιτικής καθοδήγησης , αφενός , και των προγραμμάτων μας καθώς και της τεχνικής και χρηματοδοτικής βοήθειας , αφετέρου .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Interaktion	(in ca. 41% aller Fälle)	interazione Was wir brauchen ist Interaktion und Dialog , und zwar bereits an der Basis , damit die Öffentlichkeit spürt , dass sie einen Beitrag leisten kann und nicht den Eindruck hat , die Europäische Union sei nur ein Debattierclub für eine kleine Elite . Abbiamo bisogno dell ' interazione e del dialogo , e ne abbiamo bisogno anche a livello della gente , affinché il pubblico possa sentire di avere voce in capitolo nelle varie questioni , allontanando l'idea che l'Unione europea non è altro che un circolo privato in cui la discussione è aperta solo a una cerchia ristretta di privilegiati .
Interaktion	(in ca. 33% aller Fälle)	l'interazione L'interazione Schwierig deswegen , weil die Interaktion zwischen europäischer und nationaler Politik , zwischen Demokratie auf europäischer und nationaler Ebene wesentlich komplizierter geworden ist . Scomoda perché l'interazione tra l'attività di governo a livello europeo e quella a livello nazionale , tra la democrazia a livello europeo e quella a livello nazionale si è fatta molto più complessa .
Interaktion	(in ca. 12% aller Fälle)	' interazione
Interaktion zwischen	(in ca. 38% aller Fälle)	l'interazione

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Interaktion	(in ca. 82% aller Fälle)	interactie Das ist umso bedauerlicher , als wir in der Agrarpolitik einen Multifunktionalitätsanspruch haben , wo es darum geht , die Interaktion zwischen den technischen , den wirtschaftlichen , den umweltpolitischen , den sozialen und kulturellen Aspekten herauszustellen . Dat is jammer , ook al omdat wij landbouw als een multifunctioneel concept beschouwen , waarin het gaat om de interactie tussen de technische , economische , sociale en culturele aspecten en om de milieubescherming .
Interaktion zwischen	(in ca. 64% aller Fälle)	interactie tussen

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Interaktion	(in ca. 54% aller Fälle)	interakcji Und erwarten Sie als Ergebnis dieser ENP-Überprüfung ein flexibles und individuell zugeschnittenes Konzept und eine Interaktion , die gut zwischen der politischen Steuerung und unseren Programmen einerseits und der technischen und finanziellen Hilfe andererseits funktioniert . Mogą Państwo oczekiwać , w wyniku przeglądu europejskiej polityki sąsiedztwa , elastycznej i indywidualnie dostosowanej struktury oraz dobrze funkcjonującej interakcji między kierownictwem politycznym , z jednej strony , a naszymi programami i pomocą techniczną i finansową , z drugiej strony .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Interaktion	(in ca. 85% aller Fälle)	interacção Es liegt auf der Hand , dass wir uns für die weitere Umsetzung unserer politischen Strategien in Europa um eine Interaktion zwischen der Zentralregierung , der lokalen Regierung und der Regierung auf europäischer Ebene bemühen müssen . Se queremos progredir na implementação das políticas na Europa , é óbvio que temos de nos certificar que existe uma interacção entre governo central , governo local e governo a nível europeu .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Interaktion	(in ca. 35% aller Fälle)	interacţiune Es geht dabei um Interaktion , Meinungsfreiheit , Kreativität und kreative Begeisterung . Este vorba despre interacţiune , libertate de expresie , creativitate şi elan creator .
Interaktion	(in ca. 23% aller Fälle)	interacțiune Lassen Sie mich abschließend sagen , dass das Transparenz-Register hauptsächlich der Transparenz und einer demokratischen , pluralistischen Interaktion zwischen den Sozialpartnern , den Bürgerinnen und Bürgern , von denen die Abgeordneten ihr Mandat erhalten haben , und den Gemeinschaftsorganen dient . Pentru a încheia , registrul de transparență contribuie la transparență și la o interacțiune democratică , pluralistă între partenerii sociali , cetățenii care le-au oferit mandatul parlamentarilor și instituțiile UE .
Interaktion	(in ca. 19% aller Fälle)	interacţionează Ich denke , dass dies für viele Verbraucher eine wichtige Möglichkeit der Interaktion mit dem Markt darstellt . Sunt de părere că , pentru mulţi consumatori , aceasta a fost o parte importantă a modului în care interacţionează cu piaţa .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Interaktion	(in ca. 26% aller Fälle)	interakcijo Diese neue Technologie wird die Interaktion zwischen Personen und Dingen und die Interaktion zwischen Dingen revolutionieren und erweitern . Ta nova tehnologija bo povzročila revolucijo in širšo interakcijo med osebami in stvarmi ter med samimi stvarmi .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Interaktion	(in ca. 78% aller Fälle)	interacción Die Interaktion zwischen allen Gliedern der textilen Produktionskette von der Spezialmaschine bis hin zur Bekleidung und zum Einzelhandel muß gestärkt werden . Hay que intensificar la interacción entre todos los miembros de la cadena de producción textil , desde la máquina especial hasta la confección y el comercio minorista .
Interaktion	(in ca. 11% aller Fälle)	la interacción
Interaktion mit	(in ca. 100% aller Fälle)	interacción con
Interaktion zwischen	(in ca. 77% aller Fälle)	interacción entre

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Interaktion	(in ca. 67% aller Fälle)	interakce In der Entschließung wird hervorgehoben , dass diese Förderung nicht verpflichtend , sondern stattdessen das Ergebnis einer Interaktion zwischen den Stakeholdern auf freiwilliger Basis sein sollte . Usnesení vyzdvihuje , že tato podpora by neměla být závazná , ale měla by být výsledkem interakce mezi zúčastněnými subjekty na dobrovolném základě .
Interaktion zwischen	(in ca. 100% aller Fälle)	interakce mezi

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen