Subvention

Übersicht

Übersetzungen

• Englisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Lettisch (1)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (2)
• Schwedisch (2)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Subvention	(in ca. 75% aller Fälle)	subsidy In allen Fällen darf weder die Kommission noch dürfen die Mitgliedstaaten die Gewährung einer Subvention verweigern , wenn die erforderlichen Voraussetzungen erfüllt sind . Wenn sich jedoch herausstellt , dass ein gefördertes Unternehmen die Gemeinschaftsvorschriften über staatliche Beihilfen nicht eingehalten hat , muss es die zu Unrecht erhaltenen Beihilfen zurückerstatten . In all these instances , neither the Commission nor the Member States may refuse to grant a subsidy if the necessary conditions are complied with , but , if it becomes apparent that an enterprise has received support without complying with Community provisions regarding state aid , it shall reimburse the aid to which it is not entitled .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Subvention	(in ca. 40% aller Fälle)	επιδότησης Noch schlimmer ist , dass der Bericht keine laufende Überwachung der Auswirkungen dieser Subvention fordert , sondern diese Bewertung im Rahmen der allgemeinen Beurteilung der Programme innerhalb des Verfahrens des mehrjährigen Finanzrahmens 2007-2013 vorgenommen werden soll . Ακόμη χειρότερο είναι το γεγονός ότι στην έκθεση δεν ζητείται η τακτική παρακολούθηση των επιπτώσεων της επιδότησης , αφήνοντας αυτήν την αξιολόγηση στη γενική ανασκόπηση των προγραμμάτων στο πλαίσιο του πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου 2007-2013 .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Subvention	(in ca. 47% aller Fälle)	sovvenzione Hier können wir nicht von Lobbys sprechen , hier sprechen wir von Personen , die keinesfalls durch eine Subvention , sondern eine Investition für das ganze Leben begünstigt werden . Qui non ci sono lobbies , ma beneficiari di quella che non può assolutamente essere ritenuta una sovvenzione , bensì un investimento per tutta la vita .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Subvention	(in ca. 69% aller Fälle)	subsīdija Damit erreicht die Subvention insgesamt fast 400 Euro . Tādējādi kopējā subsīdija ir gandrīz 400 eiro robežās .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Subvention	(in ca. 35% aller Fälle)	subsidie Ich glaube , eine Initiative , Flugbenzinsteuern auf internationaler Ebene einzuführen , ist gut , aber wir müssen in Europa auch darüber nachdenken , ob es nicht zumindest auf europäischer Ebene , bei innereuropäischen Flügen , eine überflüssige Subvention ist , wenn wir zwar die Dieselloks bei der Eisenbahn mit Steuern belasten , die Flugzeuge aber nicht . De invoering op internationaal niveau van een belasting op vliegtuigbrandstof is volgens mij een goed idee , maar wij moeten ons in Europa ook bezinnen over de vraag of wij - althans op Europees niveau en voor Europese vluchten - geen overbodige subsidie toekennen door diesellocomotieven bij de spoorwegen wel en vliegtuigen niet te belasten .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Subvention	(in ca. 26% aller Fälle)	subvenção Wenn , wie die Kommission meint , mit einem Euro Subvention 500 Tonnen verlagert werden könnten , dann könnten mit den 75 Millionen Euro , die der Rat genehmigt , 37 500 Millionen Tonnen/Kilometer statt der 52 250 Millionen Tonnen jährlich verlagert werden , um die der Straßenverkehr wahrscheinlich wachsen wird . Se , como salienta a Comissão , com um euro de subvenção se poderiam transferir 500 toneladas , com os 75 milhões de euros que o Conselho admite poderiam transferir-se 37 500 milhões de toneladas/quil ómetro , em vez dos 52 250 milhões de toneladas anuais que se estima ser o aumento do transporte rodoviário .
oder Subvention	(in ca. 100% aller Fälle)	ou subsídio

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Subvention	(in ca. 48% aller Fälle)	subvention ( EN ) und da das gegenwärtige Duty-free-System ein Subventionselement enthält , das es erlaubt , Beförderungspreise niedriger zu gestalten , als sie es sonst wären . Das ist der beste Beweis dafür , daß das gegenwärtige Duty-free-System eine Subvention beinhaltet , die versteckt und regressiv ist , wie ich andeutete . ( EN ) och i den utsträckning som det nuvarande taxfree-systemet innehåller element av subventioner möjliggör detta för transportkostnaderna att vara lägre än de annars skulle vara , det är det bästa belägget för att det nuvarande taxfree-systemet innebär en subvention som är dold och regressiv vilket jag antydde .
Subvention	(in ca. 22% aller Fälle)	en subvention

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Subvention	(in ca. 50% aller Fälle)	subvencijo Die belgische Eisenbahn ( SNCB ) erhält die verhältnismäßig höchste Subvention in der ganzen Europäischen Union . Belgijske železnice ( SNCB ) prejemajo sorazmerno najvišjo subvencijo v vsej Evropski uniji .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Subvention	(in ca. 62% aller Fälle)	subvención Hier können wir nicht von Lobbys sprechen , hier sprechen wir von Personen , die keinesfalls durch eine Subvention , sondern eine Investition für das ganze Leben begünstigt werden . Aquí no podemos hablar de lobbies , hablamos de personas beneficiadas en algo que no es en absoluto una subvención sino una inversión para toda la vida .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen