Staub

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (2)
• Englisch (1)
• Estnisch (1)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Niederländisch (3)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (1)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Staub	(in ca. 79% aller Fälle)	støv Darüber hinaus gibt es Probleme mit dem radioaktivem Staub in der früheren Reaktorhalle und mit der Ansammlung von radioaktivem Wasser in den unteren Räumen des Reaktorbereichs . Der er problemer med radioaktivt støv i den tidligere reaktorhal , og der er en ophobning af radioaktivt vand i kælderrummene i reaktorområdet .
Staub aufgewirbelt	(in ca. 48% aller Fälle)	postyr

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Staub	(in ca. 82% aller Fälle)	dust Wenn es nur Sand und Staub gäbe , wären wir hier nicht dabei , einen Konflikt zu erörtern , der sich in eine regionale Tragödie großen Ausmaßes zu verwandeln droht . If they were only wallowing in desert sand and dust , we would not be here discussing a conflict that is threatening to turn into a massive regional tragedy .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Staub	(in ca. 100% aller Fälle)	tolmu DU wird bei hohen Temperaturen beim Auftreffen auf ein festes Ziel freigesetzt und verbrennt zu DU-Oxyd , und es entsteht feiner alpha-radioaktiver toxischer Staub , der leicht inhaliert und durch Wind und Wasser verbreitet werden kann . Sihtmärgi tabamisel vabaneb vaesestatud uraan kõrge temperatuuri juures ja põleb vaesestatud uraani oksiidideks , mis võtavad peene alfaradioaktiivse mürgise tolmu kuju , mida on lihtne sisse hingata ning mida tuul ja vesi võivad laiali kanda .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Staub	(in ca. 72% aller Fälle)	poussière Darüber hinaus gibt es Probleme mit dem radioaktivem Staub in der früheren Reaktorhalle und mit der Ansammlung von radioaktivem Wasser in den unteren Räumen des Reaktorbereichs . Il y a des problèmes de poussière radioactive dans l'ancien réacteur , et une accumulation d'eau radioactive dans les sous-sols environnant le réacteur .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Staub	(in ca. 92% aller Fälle)	σκόνη Gleichwohl stellt der aus dem Schlamm entstehende Staub ein Gesundheitsrisiko dar , und deshalb sind Vorsichtsmaßnahmen für die Bevölkerung und das in dem Gebiet eingesetzte Notfallpersonal erforderlich . Παρ ' όλα αυτά , η σκόνη που προέρχεται από την ιλύ θέτει σε κίνδυνο την υγεία και γι ' αυτόν τον λόγο είναι απαραίτητη η λήψη προληπτικών μέτρων για τον πληθυσμό και το προσωπικό εκτάκτου ανάγκης που βρίσκεται στην περιοχή .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Staub aufgewirbelt	(in ca. 82% aller Fälle)	polverone

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Staub	(in ca. 32% aller Fälle)	stofdeeltjes 1 - legt strengere Emissionsgrenzwerte , insbesondere für Kohlenoxide und Staub , fest , 1 - strengere grenswaarden voor emissies stelt , met name voor koolstofoxiden en stofdeeltjes ;
Staub	(in ca. 32% aller Fälle)	stof Auch dieser Bericht hat einigen Staub aufgewirbelt . Ook dat verslag heeft heel wat stof doen opwaaien .
Staub aufgewirbelt	(in ca. 62% aller Fälle)	opwaaien

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Staub	(in ca. 52% aller Fälle)	pó Herr Präsident Romano Prodi , es geht nicht nur darum , das Haus vom Staub zu befreien , es ist absolut unerläßlich , seine Fundamente zu verstärken . Não se trata só , senhor presidente Romano Prodi , « de limpar o pó à casa » , é absolutamente indispensável que se reforcem os seus alicerces .
Staub	(in ca. 45% aller Fälle)	poeiras Die Verbrennung erzeugt umweltschädliche Emissionen wie Staub , Metalle und Dioxine , die mit Hilfe von Rauchgasreinigungssystemen begrenzt werden müssen . A incineração gera emissões poluentes : poeiras , metais e dioxinas que temos de controlar através de um sistema de tratamento dos fumos .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Staub	(in ca. 100% aller Fälle)	praful - Herr Präsident ! Wer hätte vor 20 Jahren , als die Luft über Europa mit dem Staub einstürzender Mauern und mit Freudenschreien der Freiheit angefüllt war , gedacht , dass die rote Flagge auch heute noch über Havanna wehen würde und dass Fidel Castro auf dieser schwülen Karibikinsel einmal friedlich im Bett sterben würde . - Dle preşedinte , cine s-ar fi gândit acum 20 de ani , când aerul Europei era plin de praful de cărămidă al zidurilor care se prăbuşeau şi de strigătele de libertate , că drapelul roşu va flutura şi azi la Havana şi că Fidel Castro va muri liniştit în pat pe acea insulă sufocantă din Caraibe .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Staub	(in ca. 64% aller Fälle)	damm Dieser Staub ist aus der Umwelt schwer zu beseitigen und setzt sich bei Einatmung in den Lungen fest . Detta damm är svårt att avlägsna från miljön och det hamnar i lungorna vid inandning .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Staub	(in ca. 63% aller Fälle)	prach - Herr Präsident ! Wer hätte vor 20 Jahren , als die Luft über Europa mit dem Staub einstürzender Mauern und mit Freudenschreien der Freiheit angefüllt war , gedacht , dass die rote Flagge auch heute noch über Havanna wehen würde und dass Fidel Castro auf dieser schwülen Karibikinsel einmal friedlich im Bett sterben würde . Vážený pán predsedajúci , kto by si bol pomyslel pred 20 rokmi , keď sa vo vzduchu v Európe vznášal tehlový prach z padajúcich múrov a výkriky slobody , že nad Havanou bude stále viať červená zástava a že Fidel Castro si na tomto rozpálenom karibskom ostrove bude pokojne umierať v posteli .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Staub	(in ca. 74% aller Fälle)	polvo Gleichwohl stellt der aus dem Schlamm entstehende Staub ein Gesundheitsrisiko dar , und deshalb sind Vorsichtsmaßnahmen für die Bevölkerung und das in dem Gebiet eingesetzte Notfallpersonal erforderlich . No obstante , el polvo procedente del lodo representa un riesgo para la salud , por lo que es necesario adoptar medidas de precaución para la población y el personal de emergencia presentes en la zona .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen