Qualifikation

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (3)
• Englisch (4)
• Estnisch (1)
• Finnisch (3)
• Französisch (2)
• Griechisch (3)
• Italienisch (3)
• Lettisch (2)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (3)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (2)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Qualifikation	(in ca. 42% aller Fälle)	квалификация Lassen Sie uns nicht vergessen , dass jede/r dritte Bürgerin / Bürger der Europäischen Union keine berufliche Qualifikation besitzt . Нека не забравяме , че всеки трети гражданин на Европейския съюз няма професионална квалификация .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Qualifikation	(in ca. 55% aller Fälle)	kvalifikationer Außerdem wurden konkrete Maßnahmen eingeleitet , zum Beispiel um die Zahl der Jugendlichen zu verringern , die die allgemeinen bzw . beruflichen Bildungseinrichtungen ohne ausreichende Qualifikation abbrechen . Der er også blevet truffet konkrete foranstaltninger , f.eks . med at reducere antallet af unge , der forlader uddannelsessystemet uden de fornødne kvalifikationer .
Qualifikation	(in ca. 8% aller Fälle)	kvalifikationer .
Qualifikation	(in ca. 7% aller Fälle)	kvalifikationerne Die Kommission ist überzeugt , daß die Einführung pragmatischer Lösungen für eine Erweiterung der Skala bei den Arbeitskosten je nach Qualifikation und Region und , bis zu einem gewissen Grad , je nach Sektor wünschenswert wäre . Kommissionen er overbevist om , at det ville være ønskeligt at iværksætte pragmatiske løsninger for at udvide skalaen af arbejdsomkostninger i henhold til kvalifikationerne og i henhold til regionerne og i et vist omfang sektorerne .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Qualifikation	(in ca. 41% aller Fälle)	qualifications Dies betrifft vor allem den Bereich der Lehrberufe , in denen es europaweit keine einheitlichen Standards gibt , an denen man die Qualifikation messen kann . This especially applies to the skilled trades , for which there is no uniform standard across Europe against which qualifications can be measured .
Qualifikation	(in ca. 25% aller Fälle)	qualification Auch hier muss allerdings primär das Prinzip der Qualifikation und erst sekundär das ethnische Prinzip gelten . Here again the primary concern must be qualification , with the ethnic principle coming second .
Qualifikation	(in ca. 5% aller Fälle)	professional qualifications
Qualifikation	(in ca. 5% aller Fälle)	qualifications .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Qualifikation	(in ca. 29% aller Fälle)	kvalifikatsiooni Sie verfügen über Bildung , haben aber keine Qualifikation ; sie leiden unter Berufskrankheiten , die aber nicht als solche anerkannt werden ; sie sind bereit , sich mit über 40 weiterzubilden , haben aber keine Gelegenheit dazu . Naistel on haridus , kuid ei ole kvalifikatsiooni , nad kannatavad tunnustamata kutsehaiguste käes , nad on valmis õppima pärast 40-aastaseks saamist , kuid neil ei ole võimalust seda teha .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Qualifikation	(in ca. 16% aller Fälle)	pätevyyttä Die Selbstabfertigung in den Häfen läuft , ob man es will oder nicht , darauf hinaus , das Sozialdumping zuzulassen , obwohl mit Bezugnahme auf die Sicherheit , die Qualifikation des Personals und sogar die Spezifik des seemännischen Personals einige Barrieren eingebaut wurden . Pidämme siitä tai emme , itsekäsittely satamissa tarkoittaa sosiaalisen dumppauksen sallimista , vaikka direktiiviin on sisällytetty joitakin suojalausekkeita , jotka koskevat turvallisuutta , henkilökunnalta vaadittavaa pätevyyttä ja jopa merenkulkumiehistön asemaa .
Qualifikation	(in ca. 9% aller Fälle)	pätevyyden Aufgrund der Qualifikation der Kandidaten , die auf der Liste stehen , bin ich optimistisch , daß ein sehr guter Kandidat gefunden werden kann , um dieses schwierige Amt auszuüben . Listalla olevien ehdokkaiden pätevyyden perusteella suhtaudun optimistisesti siihen , että tämän vaikean viran hoitajaksi voidaan löytää erittäin hyvä ehdokas .
Qualifikation	(in ca. 9% aller Fälle)	pätevyyttä .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Qualifikation	(in ca. 60% aller Fälle)	qualification Ich stimme dem Bericht von Herrn Gasòliba zu , der in diese Richtung geht und der besonders den Wunsch nach einer Politik der Entwicklung der öffentlichen und privaten Investitionen , des Humankapitals , der Forschung , der Mobilität und der Qualifikation der Arbeitnehmer zum Ausdruck bringt . J'approuve le rapport de M. Gasòliba qui va dans cette direction et qui souhaite notamment une politique de développement des investissements publics et privés , du capital humain , de la recherche , de la mobilité et de la qualification des travailleurs .
Qualifikation	(in ca. 17% aller Fälle)	qualifications Wir müssen uns in Richtung auf eine Politik der Ernennungen bewegen , die auf Qualifikation , Verdienst und Fähigkeit beruht . Nous devons passer à une politique de nomination basée sur des critères de qualifications , de mérites et de compétences .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Qualifikation	(in ca. 41% aller Fälle)	προσόντα Darüber hinaus sollten Anreize geschaffen werden , damit in der Industrie tätige Frauen ihre Qualifikation regelmäßig verbessern . Επιπροσθέτως , πρέπει να δοθούν κίνητρα στις γυναίκες που εργάζονται στη βιομηχανία , προκειμένου να βελτιώνουν τα προσόντα τους σε τακτική βάση .
Qualifikation	(in ca. 10% aller Fälle)	προσόντων Es besteht die klare Notwendigkeit , daß die ergänzende Medizin rechtlich geregelt und die professionelle Qualifikation von Praktikern rechtlich anerkannt werden . Υπάρχει σαφής ανάγκη νομικής ρύθμισης της συμπληρωματικής ιατρικής και νομικής αναγνώρισης των επαγγελματικών προσόντων των πρακτικών θεραπευτών .
Qualifikation	(in ca. 9% aller Fälle)	ειδίκευση Wir haben ja in unserem Weißbuch angefangen , etwas genauer hinzuschauen und zu fragen , wie steht es eigentlich um Arbeitsplätze , die keine besondere Qualifikation verlangen . Στο Λευκό Βιβλίο μας αρχίσαμε να εξετάζουμε με μεγαλύτερη ακρίβεια και να ρωτάμε ποιά είναι η κατάσταση σχετικά με τις θέσεις εργασίας που δεν απαιτούν ιδιαίτερη ειδίκευση .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Qualifikation	(in ca. 30% aller Fälle)	qualifiche Darüber hinaus sollten Anreize geschaffen werden , damit in der Industrie tätige Frauen ihre Qualifikation regelmäßig verbessern . Alle donne che lavorano nell ' industria , inoltre , dovrebbero essere forniti incentivi affinché migliorino le loro qualifiche su base regolare .
Qualifikation	(in ca. 27% aller Fälle)	qualificazione Aus meiner Sicht ist die vorgeschlagene Erweiterung des Begriffs Interoperabilität durch die Einbeziehung von Fragen der beruflichen Qualifikation des Personals , der Sicherung von Sicherheits - und Gesundheitsschutzanforderungen am Arbeitsplatz zwingend erforderlich und eine wesentliche Voraussetzung für die Zustimmung meiner Fraktion zum Bericht . A mio avviso è indispensabile allargare urgentemente il concetto di interoperabilità , incorporandovi gli aspetti della qualificazione professionale del personale e della garanzia dei requisiti di sicurezza e tutela della salute sul posto di lavoro . Questo allargamento del concetto è presupposto essenziale perché il mio gruppo possa dare il suo voto favorevole alla relazione .
Qualifikation	(in ca. 18% aller Fälle)	qualifica Jedes Mal , wenn eine Qualifikation nicht anerkannt wird , geht es um einen Menschen , der dadurch vor einem Problem steht und eine ungerechte Behandlung erfährt . Ogni volta che non viene riconosciuta una qualifica , vi è una persona che viene lasciata a se stessa nell ’ affrontare un problema , e che subisce un trattamento iniquo .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Qualifikation	(in ca. 35% aller Fälle)	kvalifikācija Die Qualifikation des Personals ist extrem wichtig und sie ist in diesem Bereich extrem unzureichend . Personāla kvalifikācija ir ļoti nozīmīgs aspekts , un patlaban tā ir ļoti nepilnvērtīga .
Qualifikation	(in ca. 33% aller Fälle)	kvalifikācijas In diesem Bericht wird den Arbeitsbedingungen in diesem Sektor besondere Aufmerksamkeit geschenkt , insbesondere unregelmäßigem Einkommen und unsicheren Arbeitsbeziehungen , was eine eingehende Debatte erfordert , um spezielle Aspekte zu berücksichtigen , beispielsweise durch Bekämpfung von Diskriminierung hinsichtlich der Entlohnung , und um die Übereinstimmung zwischen ausgeübter Arbeit und Qualifikation zu verbessern . Šajā ziņojumā īpaša uzmanība tiek pievērsta darba apstākļiem šajā nozarē , jo īpaši neregulārajiem ienākumiem un nedrošajām darba attiecībām , par ko ir jāizvērš padziļinātas debates , lai ņemtu vērā konkrētus aspektus , piemēram , cīnoties pret diskrimināciju atalgojuma jomā , un lai uzlabotu atbilstību starp ieņemamo amatu un iegūto kvalifikācijas līmeni .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Qualifikation	(in ca. 71% aller Fälle)	kvalifikacijos Wer die Ausbildung ohne Qualifikation abbricht , ist nicht für die Integration in den Arbeitsmarkt gerüstet und hat damit auch nicht die Voraussetzungen für die gesellschaftliche Integration . Mesti mokslus ir likti be kvalifikacijos reiškia būti nepasirengusiam integruotis į darbo rinką , taigi ir neturėti galimybių socialiai integruotis .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Qualifikation	(in ca. 32% aller Fälle)	kwalificaties Bei zwei Bewerbern mit gleicher Qualifikation wird die Stelle mit dem unterrepräsentierten Geschlecht besetzt . Wanneer twee kandidaten dezelfde kwalificaties hebben , krijgt het geslacht dat ondervertegenwoordigd is , de baan .
Qualifikation	(in ca. 17% aller Fälle)	kwalificatie Hier stellt sich mit aller Deutlichkeit die Frage , ob die hochsensiblen Sicherheitsfragen des Luftverkehrsmanagements nicht besser bei einem öffentlichen Dienst aufgehoben sind , der die Vorzüge einer Integration der einzelnen Dienste in einer einheitlichen Kette mit der erforderlichen Qualität der Arbeit , der beruflichen Qualifikation und der erforderlichen materiellen Ausstattung in sich vereint . Hier dringt zich onvermijdelijk de vraag op of de uiterst gevoelige veiligheidsoperaties in het luchtverkeersbeheer niet beter door een openbare instantie verricht kunnen worden waarin de afzonderlijke diensten in een gemeenschappelijk systeem zijn geïntegreerd dat voldoet aan de eisen inzake kwaliteit van het werk , professionele kwalificatie en materiële uitrusting .
Qualifikation	(in ca. 9% aller Fälle)	gekwalificeerd Eine derartige Eskalation von Klagen birgt unseres Erachtens nur die Gefahr , Frau Kommissarin , daß in Ländern mit strengen Rechtsvorschriften betreffend positive Maßnahmen mit Quoten - nicht positive Diskriminierung , sondern positive Maßnahmen zugunsten von Frauen mit gleicher Qualifikation - diese Rechtsvorschriften unterlaufen würden . Wij zijn ervan overtuigd dat dit soort escalatie van rechtszaken alleen maar de actie van de lidstaten die een sterke wetgeving hebben over positieve actie met quota , niet met positieve discriminatie maar met positieve actie ten opzichte van vrouwen die gelijk gekwalificeerd zijn , mevrouw de commissaris , dat die wetgeving zou dreigen ondermijnd te worden .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Qualifikation	(in ca. 61% aller Fälle)	kwalifikacji Und wir müssen klar sagen , dass wir mehr Taten der Solidarität benötigen , und dass Bildung , Qualifikation , Wachstum und Beschäftigung nicht gegen das Soziale auszuspielen , sondern Voraussetzung für die Bekämpfung von Armut , von Ausgrenzung und von working poor sind Musimy również zdecydowanie wystąpić i powiedzieć , że potrzebujemy więcej aktów solidarności , i że szkolenie , wspieranie obywateli w zdobywaniu kwalifikacji , wzrost i zatrudnienie , nie są elementami , które można wykorzystywać przeciwko społecznemu obliczu Europy ; są one w gruncie rzeczy warunkiem koniecznym , jeśli mamy walczyć z ubóstwem i wykluczeniem oraz skończyć z trudną sytuacją pracujących ubogich .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Qualifikation	(in ca. 34% aller Fälle)	qualificações Herr Frattini , Herr Rajamäki , ich weiß nicht , ob es wahr ist , dass die meisten illegalen Einwanderer , die in unsere Länder kommen , über keine Qualifikation verfügen . Senhor Comissário Frattini , Senhor Ministro Rajamäki , não sei se é verdade que a maior parte dos imigrantes ilegais que entram nos nossos países não possuem qualificações .
Qualifikation	(in ca. 31% aller Fälle)	qualificação Unabhängig von dem verfolgten Ziel darf der Ausbau Europas nicht auf Kosten der Sicherheitsstandards und der beruflichen Qualifikation erfolgen . Seja qual for o objectivo defendido , a Europa não deve construir-se em detrimento das normas de segurança e de qualificação profissional .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Qualifikation	(in ca. 53% aller Fälle)	kvalifikationer Kvalifikationer Unbedingt muß alles getan werden , um nicht nur die berufliche Qualifikation zu garantieren , sondern auch zu gewährleisten , daß die wichtigsten Entscheidungsträger der Institution über eine nachgewiesene Berufserfahrung verfügen . Det är oumbärligt att göra allt för att garantera inte bara professionella kvalifikationer , utan också en styrkt yrkesmässig erfarenhet hos de huvudsakliga förvaltarna i institutionen .
Qualifikation	(in ca. 8% aller Fälle)	kompetens Das setzt eine Reform unseres Sozialmodells voraus , sodass alle unsere Menschen , Männer wie Frauen , in ein wirtschaftliches uns soziales Europa eingebunden werden , in dem sie gleichberechtigt sind , was ihre Möglichkeiten , ihre Qualifikation , ihre persönliche Entwicklung und die dabei erforderliche Unterstützung betrifft . För detta krävs att vår sociala modell reformeras , så att alla människor i vår union - både kvinnor och män - kan sysselsättas i ett allomfattande ekonomiskt och socialt Europa med lika tillträde till möjligheter , kompetens , personlig utveckling och det stöd som detta förutsätter .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Qualifikation	(in ca. 28% aller Fälle)	kvalifikácie Wir sind jedoch daran interessiert , sicherzustellen , dass ehrgeizige Frauen , deren Qualifikation der ihrer männlichen Konkurrenten entspricht , den Zuschlag für Stellen erhalten , die normalweise nur von Männern bekleidet werden , weil Untersuchungen gezeigt haben , dass dies zu einem besseren und nachhaltigeren Management von Unternehmen beiträgt und infolgedessen zu besseren finanziellen Ergebnissen . Chceme však zabezpečiť , aby ambiciózne ženy , ktorých kvalifikácie sú rovnaké ako kvalifikácie ich mužských protivníkov , boli vyberané do funkcií , ktoré zvyčajne zastávajú muži , pretože výskum dokazuje , že to môže prispieť k lepšiemu a udržateľnejšiemu riadeniu spoločností a následne k lepším finančným výsledkom .
Qualifikation	(in ca. 17% aller Fälle)	kvalifikáciu Also ein Fehler , mangelnde Qualifikation , mangelnde Betriebsführung im Kernkraftwerk oder der Fehler eines Piloten , der zu einem Flugzeugunglück und Unfall führen könnte . Tým máme na mysli chybu , nedostatočnú kvalifikáciu , zlé riadenie jadrovej elektrárne alebo chybu pilota vedúcu k zrúteniu lietadla .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Qualifikation	(in ca. 39% aller Fälle)	kvalifikacije Trotzdem wünschen sich über 50 % der Frauen einen Zugang zum europäischen Arbeitsmarkt und den Erwerb einer Qualifikation , die ihre Beschäftigung in der öffentlichen Verwaltung , der Landwirtschaft , den sozialen Fürsorgediensten oder im Bildungswesen ermöglichen würde . Kljub temu si več kot 50 % žensk želi dostop do evropskega trga delovne sile , kakor tudi pridobiti kvalifikacije , ki jim bodo pomagale pri zaposlitvi v javni upravi , kmetijstvu , socialnih službah ali šolstvu .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Qualifikation	(in ca. 52% aller Fälle)	cualificación Wir müssen drittens in der Bildungspolitik einen Innovationsschub vorantreiben , weil viele junge Menschen , aber auch Langzeitarbeitslose auf diesem Arbeitsmarkt mit ihrer Ausbildung keine Arbeit finden , weil sie für die neuen technischen Entwicklungen noch nicht die nötige Qualifikation haben . En tercer lugar , debemos impulsar la innovación en el campo de la formación , pues con su formación muchos jóvenes y también muchos desempleados de larga duración no encuentran ocupación en este mercado de trabajo por carecer aún de la cualificación necesaria para los nuevos desarrollos técnicos .
Qualifikation	(in ca. 12% aller Fälle)	cualificaciones Die Kommission ist überzeugt , daß die Einführung pragmatischer Lösungen für eine Erweiterung der Skala bei den Arbeitskosten je nach Qualifikation und Region und , bis zu einem gewissen Grad , je nach Sektor wünschenswert wäre . La Comisión está convencida de que sería deseable aplicar soluciones pragmáticas para ampliar la escala de los costes laborales , en función de las cualificaciones y las regiones y , en cierta medida , en función de los sectores .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Qualifikation	(in ca. 39% aller Fälle)	kvalifikace Die Qualifikation des Personals ist extrem wichtig und sie ist in diesem Bereich extrem unzureichend . Odborné kvalifikace personálu jsou mimořádně důležité a v této oblasti jich je velký nedostatek .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen