Regierungskoalition

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (2)
• Englisch (3)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (2)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (1)
• Spanisch (1)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Regierungskoalition	(in ca. 36% aller Fälle)	управляващата коалиция
Regierungskoalition	(in ca. 34% aller Fälle)	коалиция Der erste Grund ist die Instabilität innerhalb der Regierungskoalition der Tschechischen Republik . Първата причина е вътрешната нестабилност на управляващата коалиция в Чешката република .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Regierungskoalition	(in ca. 71% aller Fälle)	regeringskoalitionen Regeringskoalitionen Der von der Regierungskoalition gewählte Name ist sicherlich kein Zufall . Det navn , som regeringskoalitionen har valgt , er bestemt ikke noget tilfælde .
der Regierungskoalition	(in ca. 83% aller Fälle)	regeringskoalitionen

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Regierungskoalition	(in ca. 43% aller Fälle)	coalition Ich möchte Sie davon in Kenntnis setzen , dass die polnische Regierungskoalition aus Bürgerplattform und Polnischer Bauernpartei bereits an einer Änderung dieses Gesetzes arbeitet , um die Mitglieder des Europäischen Parlaments , des polnischen Parlaments und die polnischen Senatoren rechtlich gleichzustellen . I would like to inform you that the present ruling coalition in Poland , the Platforma Obywatelska and the Polskie Stronnictwo Ludowe , has already begun work on changing this law so as to make it the same for Members of the European Parliament , Members of Parliament in Poland and for Senators .
Regierungskoalition	(in ca. 27% aller Fälle)	coalition government
Regierungskoalition	(in ca. 16% aller Fälle)	government coalition

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Regierungskoalition	(in ca. 39% aller Fälle)	coalition Ich wollte auf die Lage in der Slowakei eingehen . Es wird oft vergessen , dass SMER nach ihrem Wahlsieg eine Regierungskoalition mit der rechtsextremen Partei SNS eingegangen ist . On ne rappelle pas que le SMER , suite à sa victoire électorale , a formé une coalition gouvernementale avec le parti d’extrême droite du SNS .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Regierungskoalition	(in ca. 43% aller Fälle)	συνασπισμού Daher haben mich die Behauptungen nicht überrascht , dass Abgeordnete mit enormen Geldsummen bestochen wurden , um zur anderen Seite überzulaufen , und zwar in einem Versuch der Regierungskoalition , die magischen 300 Sitze oder die verfassungsmäßige Mehrheit zu erreichen , die notwendig ist , um Präsident Juschtschenko endgültig seiner noch verbliebenen Befugnisse zu berauben . Συνεπώς , δεν εξεπλάγην όταν άκουσα τους ισχυρισμούς ότι κάποιοι βουλευτές δωροδοκούνται με μεγάλα ποσά για να αλλάξουν στρατόπεδο σε μια προσπάθεια του κυβερνητικού συνασπισμού να επιτύχει τις μαγικές 300 έδρες , ή τη συνταγματική πλειοψηφία , που απαιτούνταν για να απαλλάξει τελικά τον Πρόεδρο Yushchenko από τις εξουσίες που του είχαν απομείνει .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Regierungskoalition	(in ca. 38% aller Fälle)	coalizione ( BG ) Herr Präsident , meine sehr verehrten Damen und Herren Abgeordneten ! Am Vorabend des Beginns der Ratifizierung des Lissabon-Vertrages und der Unterzeichnung der Charta der Grundrechte möchte ich Ihre Aufmerksamkeit auf Bulgarien sowie darauf richten , dass die bulgarische Regierung , ihre Verwaltung und die Vertreter der Regierungskoalition im Parlament leider noch weit von der Anwendung einiger diesen Dokumenten zugrunde liegenden Grundsätze entfernt sind . ( BG ) Signor Presidente , onorevoli colleghi , alla vigilia dell ' avvio della ratifica del Trattato di Lisbona e della firma della Carta dei diritti fondamentali , desidero richiamare la vostra attenzione sulla Bulgaria e sul fatto che purtroppo , il governo bulgaro , la sua amministrazione e i rappresentanti della coalizione di governo in Parlamento sono ancora ben lontani dall ' applicare alcuni dei principi fondamentali .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Regierungskoalition	(in ca. 81% aller Fälle)	regeringscoalitie Die Slowakei hat im vergangenen Jahr wesentliche Fortschritte bei den Beitrittsverhandlungen erzielt , und dazu darf sie sicherlich beglückwünscht werden , auch angesichts der internen Probleme , mit der die Regierungskoalition in diesem Land konfrontiert war . Slowakije heeft het afgelopen jaar wezenlijk vooruitgang geboekt bij de onderhandelingen over het EU-lidmaatschap en dat is zeker een compliment waard , ook gelet op de interne problemen die de regeringscoalitie in dat land heeft gekend .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Regierungskoalition	(in ca. 41% aller Fälle)	coligação Die Slowakei ist nach den Wahlen im September , bei denen die Regierungskoalition , die uns große Probleme bereitete , abgewählt wurde , wieder auf der europäischen Landkarte aufgetaucht . Após as eleições de Setembro , em que foi deposta a coligação governamental com quem tantos problemas tínhamos , a Eslováquia volta a estar na carta europeia .
Regierungskoalition	(in ca. 26% aller Fälle)	coligação governamental

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Regierungskoalition	(in ca. 34% aller Fälle)	koalitionen Daher haben mich die Behauptungen nicht überrascht , dass Abgeordnete mit enormen Geldsummen bestochen wurden , um zur anderen Seite überzulaufen , und zwar in einem Versuch der Regierungskoalition , die magischen 300 Sitze oder die verfassungsmäßige Mehrheit zu erreichen , die notwendig ist , um Präsident Juschtschenko endgültig seiner noch verbliebenen Befugnisse zu berauben . Jag blev därför inte förvånad över att höra påståenden om att ledamöter i det ukrainska parlamentet hade mutats för att gå över till andra sidan i ett försök av den styrande koalitionen att uppnå de magiska 300 platserna eller den konstitutionella majoritet som krävs för att slutligen beröva president Viktor Jusjenko hans kvarvarande makt .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Regierungskoalition	(in ca. 39% aller Fälle)	koaličnej Ich freue mich , dass zu Zeiten der Regierungskoalition von Mikuláš Dzurinda so etwas nicht nötig war . S potešením môžem povedať , že takéto správanie počas koaličnej vlády Mikuláša Dzurindu neprichádzalo do úvahy .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Regierungskoalition	(in ca. 27% aller Fälle)	coalición gubernamental

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Regierungskoalition	(in ca. 50% aller Fälle)	vládní koalice

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Regierungskoalition	(in ca. 65% aller Fälle)	kormánykoalíció Herr Präsident ! Einige Wochen nachdem die Regierungskoalition in Pakistan kurz vor dem Aus stand , wurde das Land von der Erschießung des Gouverneurs von Punjab erschüttert , die am helllichten Tag geschah . Elnök úr , hetekkel azután , hogy a pakisztáni kormánykoalíció az összeomlás szélére került , az országot a pandzsábi kormányzó elleni , fényes nappal elkövetett merénylet rázta meg .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen