Motivation

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (3)
• Englisch (3)
• Estnisch (1)
• Finnisch (4)
• Französisch (2)
• Griechisch (3)
• Italienisch (2)
• Lettisch (2)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (3)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (5)
• Slowakisch (3)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (3)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Motivation	(in ca. 55% aller Fälle)	мотивация Im November 2010 hat der Rat die Kommission und die Mitgliedstaaten ersucht , ihre gemeinsame Arbeit auf die folgenden Bereiche zu konzentrieren : Lehrplangestaltung , Motivation für Lesekompetenz , Mathematik , Naturwissenschaften und Technik , die Auswirkungen neuer Technologien auf Grundkompetenzen und ihre Nutzung , um Lernenden zu helfen , autonom zu werden und motiviert zu bleiben , Geschlechterunterschiede bei den Leistungen und den Einstellungen , der Zusammenhang zwischen der Herkunft der Schüler und ihrer Beherrschung der Grundkompetenzen und schließlich auch Probleme in Bezug auf Lehrer und Lehrerausbilder sowie in Bezug auf das Schulethos und die Schulcharakteristika . През ноември 2010 г . Съветът прикани Комисията и държавите-членки да насочат съвместната си работа към следните области : разработка на учебните програми , мотивация за четене , грамотност , математика , природни науки и технологии , въздействието на новите технологии върху основните умения и използването им при оказване на помощ на учащите се за придобиване на самостоятелност и за поддържане на мотивацията , разликите между половете по отношение на резултатите и нагласите , връзката между произхода на учениците и усвояването на основните умения от тяхна страна и , накрая , въпросите , засягащи учителите и учителските учебни заведения , както и етносът и характеристиките на училищата .
Motivation	(in ca. 17% aller Fälle)	мотивацията Die vom Gerichtshof genannten Schwachstellen sind Motivation für eine Ergänzung des Beschlusses über das Verfahren zur Aufnahme in die Liste . Повдигнатите от Съда въпроси са мотивацията за изменение на процедурите по включване в списъци на регламента .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Motivation	(in ca. 77% aller Fälle)	motivation Wir müssen vielmehr Bewusstseinsänderungen , Innovation und Motivation fördern . I stedet skal vi opfordre til bevidsthedsmæssige ændringer samt innovation og motivation .
Motivation	(in ca. 4% aller Fälle)	motivationen Umweltleistung wird die Motivation sein , nicht Wettbewerb , der nur auf der Fahrzeuggröße oder Motorleistung beruht . Miljøvenlighed skal være motivationen , ikke konkurrence baseret blot på bilens størrelse eller motorens kapacitet .
Das stimuliert die Motivation .	(in ca. 97% aller Fälle)	Det fremmer motivationen .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Motivation	(in ca. 86% aller Fälle)	motivation Gleichermaßen wichtig sind Maßnahmen zur richtigen Motivation der Zollbehörden im Rahmen von administrativen Lösungen jedes Mitgliedstaates wie auch zum Schutz und zur Unterstützung des Auftrags der Zollbehörden . It is equally important to undertake measures for proper motivation of customs authorities within the framework of the administraive solutions of each Member State , as well as for protection and support of the mission of customs authorities .
Motivation und	(in ca. 94% aller Fälle)	motivation and
Das stimuliert die Motivation .	(in ca. 98% aller Fälle)	This encourages motivation .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Motivation	(in ca. 49% aller Fälle)	motivatsiooni Als weiterer negativer Faktor kommt Mangel an Information und Motivation hinzu . Es ist eine allgemein verbreitete Ansicht , dass Bildung im höheren Lebensalter nicht genug geschätzt und nicht ausreichend honoriert wird . Teiseks negatiivseks teguriks on teabe ja motivatsiooni puudumine : üldise arvamuse kohaselt ei ole hilisemas elus haridus küllalt hinnatud ega küllalt tasustatud .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Motivation	(in ca. 47% aller Fälle)	motivaatiota Zur Qualität der Arbeit gehören Arbeitszufriedenheit , die Motivation der Arbeitnehmer wird dadurch gesteigert , es kommt zur Verbesserung der Gesundheit und Sicherheit am Arbeitsplatz . Työn laatuun kuuluu työviihtyvyys , se lisää työntekijöiden motivaatiota ja parantaa terveyttä ja turvallisuutta työpaikoilla .
Motivation	(in ca. 17% aller Fälle)	motivaation Die Weiterbeschäftigung nach der Ausbildung ist ungemein wichtig für die Motivation der jungen Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer . Koulutuksen jälkeinen työllistäminen on nuorten työntekijöiden motivaation kannalta äärettömän tärkeätä .
Das stimuliert die Motivation	(in ca. 100% aller Fälle)	Se lisää motivaatiota
Das stimuliert die Motivation .	(in ca. 96% aller Fälle)	Se lisää motivaatiota .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Motivation	(in ca. 87% aller Fälle)	motivation Ich habe jedoch erhebliche Mühe mit der Art und Weise , in der Entschädigungen für den entstandenen Schaden geleistet werden sollen , unter anderem weil die Motivation bestimmter Parteien noch unbekannt ist . Néanmoins , je suis très sceptique quant à la manière dont les dommages sont indemnisés , notamment parce que nous ne connaissons toujours pas la motivation de certaines parties .
Das stimuliert die Motivation .	(in ca. 98% aller Fälle)	Elle renforce la motivation .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Motivation	(in ca. 35% aller Fälle)	κινήτρων Die Ausführung des Haushaltsplans des nächsten Jahres ist auch eine Frage der Qualität und Motivation in den Verwaltungsverfahren . Hier untersuchen und prüfen wir den Ansatz des Rates in der Frage von Stellen und Gehältern in der Europäischen Kommission sehr gründlich . Η υλοποίηση του προϋπολογισμού του επόμενου έτους είναι επίσης θέμα ποιότητας και κινήτρων από την άποψη των διοικητικών διαδικασιών , και ως προς τούτο εξετάζουμε και αναλύουμε πολύ αυστηρά την προσέγγιση του Συμβουλίου στο θέμα της απασχόλησης και των μισθών στην Ευρωπαϊκή Ένωση .
Das stimuliert die Motivation	(in ca. 100% aller Fälle)	Έτσι ενισχύονται τα κίνητρα
Das stimuliert die Motivation .	(in ca. 88% aller Fälle)	Έτσι ενισχύονται τα κίνητρα .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Motivation	(in ca. 33% aller Fälle)	motivazione Die Motivation für die Funktion , die die Unternehmen hierbei übernehmen sollen , darf selbstverständlich nicht den Regeln der Wirtschaft zuwiderlaufen . Deshalb ist es außerordentlich wichtig , klar und deutlich hervorzuheben , dass zwischen der Umsetzung der Programme zur sozialen Verantwortung der Unternehmen und ihren Gewinnen bzw . der Akzeptanz der Programme durch die Verbraucher ein unmittelbarer Zusammenhang besteht . La motivazione di un simile comportamento da parte delle imprese non può andare contro le regole dell ' economia . E ' quindi importante fare chiarezza sul nesso esistente tra la realizzazione dei programmi di responsabilità sociale delle imprese e i loro profitti o il riconoscimento da parte dei consumatori .
Motivation	(in ca. 17% aller Fälle)	motivare Herr Kollege Friedrich , selbst eine erweiterte Mitbestimmung kann zu mehr Motivation der Beschäftigten und damit auch zu einer Produktivitätssteigerung führen ! Onorevole Friedrich , anche un ampliamento della compartecipazione può rappresentare un incentivo per motivare i lavoratori e comportare di conseguenza un aumento della produttività .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Motivation	(in ca. 32% aller Fälle)	motivāciju Wir sollten bei der Regelung der Pflichten der Mitgliedstaaten Vorsicht hinsichtlich der Unterstützung von lokalen Institutionen bei der Erfassung detaillierter Informationen walten lassen , da diese allenthalben für Unklarheiten sorgen und die Motivation der Mitgliedstaaten in Bezug auf die Umsetzung des Geistes der Richtlinie untergraben . Mums vajadzētu būt uzmanīgiem dalībvalstu pienākumu regulēšanā , piešķirot palīdzību vietējām iestādēm detalizētas informācijas savākšanā , kas nedod nekādu ieguldījumu , bet kam ir neskaidri rezultāti un kas mazina dalībvalstu motivāciju īstenot praksē nozīmīgo direktīvas ideju .
Motivation	(in ca. 28% aller Fälle)	motivācija Obwohl ich ihre Motivation gut nachvollziehen kann , so muss ich ihr doch widersprechen , weil sie einfach nicht in die Richtlinie passen . Lai gan šī motivācija man šķiet simpātiska , es tomēr pret to iebilstu , jo patiesībā tā nav atbilstīga šai direktīvai .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Motivation	(in ca. 66% aller Fälle)	motyvaciją Wir willen nicht , dass ein Sektor , der Ideen , Motivation und Freiheit anstößt , unter der Papierlast zusammenbricht , aber wo Gemeinschaftsgesetze notwendig sind oder künftig notwendig werden , sollte man diese tunlichst schaffen . Nenorime įklampinti sektoriaus , kuris mėgsta idėjas , motyvaciją ir laisvę dirbant kanceliarinį darbą , tačiau jam reikia , ar ateityje reikės , Bendrijos įstatymų - būtų išmintinga juos sukurti .
Motivation	(in ca. 15% aller Fälle)	motyvacija Um diese Zielgruppen zu erreichen , sind sowohl die individuelle Motivation als auch die Umsetzung geeigneter Lehrmethoden wesentlich . Kad pasiektume šias grupes , labai svarbi individuali motyvacija ir reikiamų mokymo metodų įgyvendinimas .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Motivation	(in ca. 72% aller Fälle)	motivatie Es gibt Zweifel , es gibt Bedenken , es gibt Kritik über den Zeitpunkt , den Zeitpunkt eines sehr geschwächten Präsidenten , und die Motivation , die dahinter steht , gerade diesen Zeitpunkt jetzt für die Aktion zu wählen . Er zijn twijfels , er zijn bezwaren , er is kritiek over het tijdstip , het tijdstip van een zeer verzwakte president , en de motivatie die erachter schuil gaat , om uitgerekend dit moment nu voor deze actie te kiezen .
Das stimuliert die Motivation .	(in ca. 100% aller Fälle)	Dat bevordert de motivatie .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Motivation	(in ca. 61% aller Fälle)	motywacji Um diese Zielgruppen zu erreichen , sind sowohl die individuelle Motivation als auch die Umsetzung geeigneter Lehrmethoden wesentlich . Dotarcie do tych grup wymaga indywidualnej motywacji i stosowania odpowiednich metod nauczania .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Motivation	(in ca. 81% aller Fälle)	motivação Auch wenn ich mich seiner Motivation anschließe , müssen wir zugeben , dass dies kein sicherer Ansatz ist . Embora concorde com a sua motivação , temos de reconhecer que essa abordagem não é segura .
Motivation	(in ca. 4% aller Fälle)	a motivação
Das stimuliert die Motivation .	(in ca. 100% aller Fälle)	Isso fomenta a motivação .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Motivation	(in ca. 28% aller Fälle)	motivația Ich kenne die Motivation derjenigen nicht , die so stur an einer Umsetzung des Hauses der Europäischen Geschichte in einer Phase anhaltender finanzieller und wirtschaftlicher Probleme in der EU festhalten . Nu cunosc motivația persoanelor care se încăpățânează să forțeze punerea în aplicare a Casei istoriei europene într-o perioadă de probleme financiare și economice continue în UE .
Motivation	(in ca. 19% aller Fälle)	motivaţie Das Verhältnis ist von einer gegenseitigen Abhängigkeit gekennzeichnet , die beiden Seiten eine starke Motivation verleiht , unsere Beziehungen im Bereich Energie auf eine berechenbare und auch solide Basis zu stellen . Relaţia se caracterizează prin interdependenţă , care oferă ambelor părţi o motivaţie puternică pentru a ne poziţiona relaţiile privind energia pe o bază atât previzibilă , cât şi concretă .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Motivation	(in ca. 57% aller Fälle)	motivation Um die bestehenden Effizienzreserven zu erschließen , brauchen wir weniger Bürokratie und mehr Dezentralisierung , kurz eine höhere Motivation durch mehr Verantwortung , auch auf mittleren Verwaltungsebenen . För att den nuvarande effektivitetsreserven skall göras tillgänglig krävs det mindre byråkrati och en starkare decentralisering , kort sagt en ökad motivation genom ett större ansvar , även på de mellersta förvaltningsnivåerna .
Motivation	(in ca. 8% aller Fälle)	motivationen Die Aussicht auf Mitgliedschaft und insbesondere die Verpflichtung zur Einhaltung der Kopenhagener Kriterien waren eine große Motivation für die Kandidatenländer , Reformen einzuleiten und sich zu Verfassungsstaaten zu entwickeln . Utsikten till anslutning , och särskilt åtagandet att uppfylla Köpenhamnskriterierna , har höjt motivationen hos kandidatländerna att moderniseras och utvecklas till konstitutionella stater .
Motivation	(in ca. 5% aller Fälle)	motivera Auf der Nachfrageseite muss man auf die Erziehung und Motivation der Verbraucher in Europa setzen , die in dieser Hinsicht noch sehr gleichgültig und mangelhaft informiert sind . När det gäller efterfrågan måste vi lägga tonvikten på att utbilda och motivera Europas konsumenter , vilka fortfarande är mycket likgiltiga och dåligt informerade i de här frågorna .
die Motivation	(in ca. 88% aller Fälle)	motivationen
Das stimuliert die Motivation .	(in ca. 99% aller Fälle)	Det främjar motivationen .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Motivation	(in ca. 56% aller Fälle)	motiváciu Nach Ansicht der Juniliste können Mittelzuweisungen aus dem Fonds oft die Motivation der Mitgliedstaaten mindern , die dem Bedarf an Beihilfen zugrundeliegenden Probleme zu lösen . Junilistan si myslí , že výdavky z fondu môžu často znížiť motiváciu členských štátov odstrániť problémy , ktoré spočívajú v potrebe pre pomoc .
Motivation	(in ca. 12% aller Fälle)	motivácie Deshalb appelliere ich an Sie , Lady Ashton , da Sie die Person sind , die vielleicht am meisten von der Motivation und Energie der gesamten Europäischen Union zu profitieren hat . Preto sa obraciam na vás , pani Ashtonová , ako na osobu , ktorá pravdepodobne najviac získa z motivácie a energie celej Európskej únie .
Motivation	(in ca. 10% aller Fälle)	motiváciou Die Aussicht auf Mitgliedschaft und insbesondere die Verpflichtung zur Einhaltung der Kopenhagener Kriterien waren eine große Motivation für die Kandidatenländer , Reformen einzuleiten und sich zu Verfassungsstaaten zu entwickeln . Perspektíva pristúpenia , a predovšetkým povinnosť spĺňať kodanské kritéria , je veľkou motiváciou kandidátskych krajín na modernizáciu a rozvoj smerom k ústavným štátom .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Motivation	(in ca. 57% aller Fälle)	motivacijo Eine ähnlich starke Motivation sucht man jedoch vergebens , wenn es um die Lösung schwieriger , aber dennoch wichtiger politischer Probleme geht . Težko je pa opaziti enako veliko motivacijo pri reševanju težkih , ampak pomembnih političnih vprašanj .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Motivation	(in ca. 84% aller Fälle)	motivación Was fehlt , ist die Motivation des Verbrauchers , die Produkte auch zu kaufen . Lo que falta es la motivación del consumidor a comprar también los productos .
Motivation	(in ca. 3% aller Fälle)	una motivación
Das stimuliert die Motivation .	(in ca. 86% aller Fälle)	Esto aumentará la motivación .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Motivation	(in ca. 61% aller Fälle)	motivaci Es ist von entscheidender Bedeutung , den Zugang zu Rahmenforschungsprogrammen zu vereinfachen , um eine Motivation zu schaffen , damit potenziell interessierte Parteien darauf zugreifen und damit wichtige Fördermittel nicht verschwendet werden . Je nezbytně nutné zjednodušit přístup k rámcovým programům pro výzkum , aby měli potenciální zájemci motivaci se do nich zapojit a aby se neplýtvalo důležitými finančními prostředky .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Motivation	(in ca. 56% aller Fälle)	motiváció Das ist die Motivation hinter der neuen Richtlinie zur Bekämpfung des Zahlungsverzugs : Sie zwingt die öffentlichen Behörden , effizienter und rechtschaffener in ihren Maßnahmen zu sein und hilft dem Binnenmarkt und dem freien Wettbewerb , sich homogen zu entwickeln , ganz zum Nutzen der KMU . Ez a motiváció rejlik a késedelmes fizetések elleni fellépést célzó új irányelv mögött : rákényszeríti a hatóságokat arra , hogy cselekedjenek hatékonyabban és erkölcsösebben , és elősegíti a belső piac és a szabad verseny egységesebb fejlődését . Mindez a kkv-k javát szolgálja .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen