Aktion
Übersicht
Wortart | Substantiv |
---|---|
Numerus | Singular , Plural: Aktionen |
Genus | femininum (weiblich) |
Worttrennung | Ak-ti-on |
Nominativ |
die Aktion |
die Aktionen |
---|---|---|
Dativ |
der Aktion |
der Aktionen |
Genitiv |
der Aktion |
den Aktionen |
Akkusativ |
die Aktion |
die Aktionen |
Singular | Plural |
Übersetzungen
- Bulgarisch (8)
- Dänisch (12)
- Englisch (12)
- Estnisch (11)
- Finnisch (4)
- Französisch (9)
- Griechisch (5)
- Italienisch (8)
- Lettisch (4)
- Litauisch (3)
- Niederländisch (8)
- Polnisch (6)
- Portugiesisch (11)
- Rumänisch (10)
- Schwedisch (5)
- Slowakisch (9)
- Slowenisch (7)
- Spanisch (11)
- Tschechisch (6)
- Ungarisch (3)
Deutsch | Häufigkeit | Bulgarisch |
---|---|---|
Aktion |
(in ca. 35% aller Fälle)
|
Младежта
Unser Augenmerk muss Programmen wie dem lebenslangen Lernen oder der Jugend in Aktion gelten .
Трябва да отделим внимание на програми като тази за обучението през целия живот и програмата " Младежта в действие " .
|
Aktion |
(in ca. 27% aller Fälle)
|
действие
Am 18 . September hat der Rat erneut eine gemeinsame Aktion zur Weiterführung der politischen Bemühungen der Union zur vollständigen Beseitigung von Antipersonenminen angenommen , genauer zur Erarbeitung eines gemeinsamen Moratoriums für die Ausfuhr und Herstellung von Antipersonenminen und zur Erleichterung eines multidimensionalen Beitrags innerhalb der Union zur Minenräumung und damit verbundener Tätigkeiten .
На 18 септември Съветът прие ново съвместно действие , замислено да продължи политическите усилия на Съюза по отношение на пълното премахване на противопехотните мини , и по-специално да наложи общ мораториум върху износа и производството на противопехотни мини , както и да улесни широкообхватния принос , в рамките на Съюза , към усилията за разминиране и други свързани с това дейности .
|
in Aktion |
(in ca. 68% aller Fälle)
|
в действие
|
Jugend in Aktion |
(in ca. 68% aller Fälle)
|
" Младежта в действие "
|
Jugend in Aktion |
(in ca. 32% aller Fälle)
|
Младежта в действие
|
War diese Aktion gerechtfertigt |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Оправдани ли бяха тези действия
|
Wer wird diese Aktion finanzieren |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Кой ще финансира това действие
|
" Jugend in Aktion " |
(in ca. 88% aller Fälle)
|
" Младежта в действие "
|
Deutsch | Häufigkeit | Dänisch |
---|---|---|
Aktion |
(in ca. 65% aller Fälle)
|
aktion
Viertens : Auch in diesem Jahr ist die umstrittene und unklare Kompetenzenverteilung zwischen erstem und drittem Pfeiler deutlich geworden , so zum Beispiel mit der Initiative der Präsidentschaft für eine gemeinsame Aktion im Bereich der Freizügigkeit zu einem Zeitpunkt , da das Parlament die drei sogenannten Monti-Vorschläge im Rahmen des ersten Pfeilers prüfte .
For det fjerde , den diskutable og tvetydige kompetencefordeling mellem første og tredje søjle blev endnu en gang illustreret i år med formandskabets initiativ om at foreslå en fælles aktion med hensyn til fri bevægelighed , samtidig med at Parlamentet behandlede de tre såkaldte Monti-forslag under første søjle .
|
Aktion |
(in ca. 2% aller Fälle)
|
handling
Die Kommission hat darauf hingewiesen , daß alle Kräfte des Marktes für sich allein nicht ausreichen werden , um die Vielsprachigkeit der Informationsgesellschaft in Europa zu erreichen ; hierzu ist vielmehr eine bewußte Aktion erforderlich .
Kommissionen siger , at markedskræfterne alene vil ikke i sig selv være nok til at realisere det flersprogede informationssamfund i Europa , men at det er nødvendigt med en positiv handling .
|
vierte Aktion |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
fjerde aktion
|
dieser Aktion |
(in ca. 91% aller Fälle)
|
denne aktion
|
gemeinsame Aktion |
(in ca. 88% aller Fälle)
|
fælles aktion
|
diese Aktion |
(in ca. 79% aller Fälle)
|
denne aktion
|
Diese Aktion |
(in ca. 70% aller Fälle)
|
Denne aktion
|
gemeinsamen Aktion |
(in ca. 64% aller Fälle)
|
fælles aktion
|
eine gemeinsame Aktion |
(in ca. 64% aller Fälle)
|
en fælles aktion
|
Jugend in Aktion |
(in ca. 53% aller Fälle)
|
Aktive unge
|
War diese Aktion gerechtfertigt |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Kunne det retfærdiggøres
|
War diese Aktion gerechtfertigt ? |
(in ca. 98% aller Fälle)
|
Kunne det retfærdiggøres ?
|
Deutsch | Häufigkeit | Englisch |
---|---|---|
Aktion |
(in ca. 43% aller Fälle)
|
Erforderlich ist die Förderung einer moralischen Aktion , denn , wenn das Europäische Parlament und die Europäische Union nicht in der Lage sind , Rassismus und Fremdenfeindlichkeit zu bekämpfen , wird damit von ihnen eine ihrer Verpflichtungen nicht erfüllt .
There is a need to promote moral action , because if the European Parliament and the European Union are not in a position to combat racism and xenophobia , they will be failing in one of their duties .
|
Aktion |
(in ca. 5% aller Fälle)
|
joint action
|
Aktion |
(in ca. 3% aller Fälle)
|
action .
|
Aktion |
(in ca. 3% aller Fälle)
|
action by
|
politische Aktion |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
political action
|
gemeinsame Aktion |
(in ca. 93% aller Fälle)
|
joint action
|
militärische Aktion |
(in ca. 92% aller Fälle)
|
military action
|
gemeinsamen Aktion |
(in ca. 80% aller Fälle)
|
joint action
|
konzertierte Aktion |
(in ca. 70% aller Fälle)
|
|
diese Aktion |
(in ca. 67% aller Fälle)
|
this action
|
in Aktion |
(in ca. 61% aller Fälle)
|
Youth in Action
|
Jugend in Aktion |
(in ca. 95% aller Fälle)
|
Youth in Action
|
Deutsch | Häufigkeit | Estnisch |
---|---|---|
Aktion |
(in ca. 21% aller Fälle)
|
Aktiivsed
Mit dem Programm " Jugend in Aktion " soll die Zusammenarbeit im Jugendbereich der Europäischen Union weiterentwickelt und unterstützt werden .
Programm " Aktiivsed noored ” on kavandatud arendama ja toetama koostööd Euroopa Liitu noorsooasjades .
|
gemeinsamen Aktion |
(in ca. 94% aller Fälle)
|
ühismeetme
|
in Aktion |
(in ca. 62% aller Fälle)
|
" Aktiivsed noored ”
|
in Aktion |
(in ca. 33% aller Fälle)
|
noored ”
|
Jugend in Aktion |
(in ca. 57% aller Fälle)
|
noored ”
|
Jugend in Aktion |
(in ca. 39% aller Fälle)
|
" Aktiivsed noored ”
|
War diese Aktion gerechtfertigt |
(in ca. 90% aller Fälle)
|
Kas see oli õigustatud
|
Wer wird diese Aktion finanzieren |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Kes seda tegevust rahastab
|
War diese Aktion gerechtfertigt ? |
(in ca. 78% aller Fälle)
|
Kas see oli õigustatud ?
|
" Jugend in Aktion " |
(in ca. 72% aller Fälle)
|
" Aktiivsed noored ”
|
" Jugend in Aktion " |
(in ca. 22% aller Fälle)
|
noored ”
|
Deutsch | Häufigkeit | Finnisch |
---|---|---|
Aktion |
(in ca. 4% aller Fälle)
|
toimintaan
Deshalb müssen die Beteiligten in der Region in einer umfangreichen konzertierten Aktion zusammenwirken .
Siksi alueella olevat toimijat on saatava mukaan kauaskantoiseen yhteiseen toimintaan .
|
gemeinsame Aktion |
(in ca. 45% aller Fälle)
|
yhteisen toiminnan
|
War diese Aktion gerechtfertigt ? |
(in ca. 99% aller Fälle)
|
Oliko toiminta perusteltua ?
|
Diese Aktion war letztlich erfolgreich |
(in ca. 92% aller Fälle)
|
Tämä toimi oli lopulta onnistunut
|
Deutsch | Häufigkeit | Französisch |
---|---|---|
Aktion |
(in ca. 55% aller Fälle)
|
action
Es muß genügend Jugendliche geben , die an einem derartigen Projekt teilnehmen , die an gemeinnützigen Aktionen mitarbeiten , und es muß darauf geachtet werden , daß jegliche karitative Aktion und jegliches soziale Dumping vermieden werden .
Un tel projet exige la participation d'un nombre suffisant de jeunes qui prennent part à des activités d'utilité publique . Il faut en outre éviter toute action caritative ou de dumping social .
|
Aktion |
(in ca. 7% aller Fälle)
|
l'action
Dazu gehören die gemeinsamen Strategien ( als ein neues Instrument , das vom Vertrag von Amsterdam geschaffen wurde , um die Gesamtkohärenz der Aktion der Union auf internationaler Ebene zu stärken ) , die Gemeinsamen Standpunkte ( die das Konzept der Union zu einem konkreten Thema definieren ) und die gemeinsamen Aktionen ( die bestimmte besondere Situationen betreffen und Sofortreaktionen in der Art der humanitären Hilfe einschließen ) .
On compte ainsi les stratégies communes ( instrument nouveau créé depuis le traité d'Amsterdam , qui vise à renforcer la cohérence d'ensemble de l'action de l'Union sur le plan international ) , les positions communes ( qui définissent l'approche de l'Union sur un sujet particulier ) et les actions communes ( qui concernent certaines situations particulières et impliquent des réactions immédiates , sur le modèle de l' aide humanitaire ) .
|
Aktion |
(in ca. 7% aller Fälle)
|
une action
|
Aktion |
(in ca. 2% aller Fälle)
|
action commune
|
konzertierte Aktion |
(in ca. 86% aller Fälle)
|
action concertée
|
gemeinsame Aktion |
(in ca. 75% aller Fälle)
|
action commune
|
in Aktion |
(in ca. 74% aller Fälle)
|
en action
|
Jugend in Aktion |
(in ca. 85% aller Fälle)
|
Jeunesse en action
|
War diese Aktion gerechtfertigt ? |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Était-ce justifié ?
|
Deutsch | Häufigkeit | Griechisch |
---|---|---|
Aktion |
(in ca. 44% aller Fälle)
|
δράση
Obwohl die gemeinsame Aktion dazu beitrug , der Arbeit der Konferenz zur Überprüfung des VNWaffenübereinkommens einen gewissen Anstoß zu geben , lag das Ergebnis der Konferenz unter unseren Erwartungen und erfüllte einige der Ziele , die in unserer Gemeinsamen Aktion zu wichtigen Punkten niedergelegt worden waren , nicht .
Μολονότι η κοινή δράση πράγματι υποβοήθησε κάπως την προώθηση των εργασιών της διάσκεψης αναθεώρησης , τα αποτελέσματα υπήρξαν κατώτερα των προσδοκιών μας και ορισμένων από τους στόχους που είχαμε θέσει σε ένα αριθμό σημαντικών προβλημάτων στην κοινή μας θέση .
|
Aktion |
(in ca. 12% aller Fälle)
|
δράσης
Ende 2005 , als die europäische Zentralbank nach zweieinhalb Jahren ohne jegliche Aktion die Zinssätze erhöhte , lag die Inflation zwei Zehntelpunkte über 2 % , und im Euro-Währungsgebiet wurde ein bescheidenes Wachstum von 1,4 % registriert .
Στο τέλος του 2005 , και μετά από δυόμισι χρόνια χωρίς την ανάληψη καμίας δράσης , η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα αύξησε τα επιτόκια , ο πληθωρισμός ήταν δύο δέκατα πάνω από το 2 % , και υπήρχε μια μετριοπαθής ανάπτυξη στην ευρωζώνη κατά 1,4 % .
|
Aktion |
(in ca. 3% aller Fälle)
|
δράση .
|
gemeinsamen Aktion |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
κοινής δράσης
|
gemeinsame Aktion |
(in ca. 87% aller Fälle)
|
κοινή δράση
|
Deutsch | Häufigkeit | Italienisch |
---|---|---|
Aktion |
(in ca. 57% aller Fälle)
|
azione
Meine Damen und Herrn Abgeordneten , jede Aktion in Richtung einer politischen Gesamtlösung geht über die Rückkehr der Flüchtlinge in ihre Ursprungsländer .
Signore e signori deputati , qualsiasi azione da condurre a favore di una soluzione politica globale passa attraverso il ritorno dei rifugiati nei loro paesi di origine .
|
Aktion |
(in ca. 6% aller Fälle)
|
' azione
|
Aktion |
(in ca. 4% aller Fälle)
|
azione comune
|
Aktion |
(in ca. 4% aller Fälle)
|
Wir danken dem Rat in Ihrer Person , Frau amtierende Präsidentin , für die Zusicherung , dass der Rat gewillt ist , die Aktion der Regierungen der Mitgliedstaaten in diesem Sinne zu koordinieren .
Ringraziamo il Consiglio rivolgendoci a lei , signora Presidente in carica , per averci dato garanzia della volontà di coordinare in questo senso l'azione dei governi degli Stati membri .
|
politische Aktion |
(in ca. 91% aller Fälle)
|
azione politica
|
in Aktion |
(in ca. 73% aller Fälle)
|
in azione
|
gemeinsame Aktion |
(in ca. 67% aller Fälle)
|
azione comune
|
Jugend in Aktion |
(in ca. 58% aller Fälle)
|
Gioventù in azione ”
|
Deutsch | Häufigkeit | Lettisch |
---|---|---|
Aktion |
(in ca. 19% aller Fälle)
|
Jaunatne
Mit dem Programm " Jugend in Aktion " soll die Zusammenarbeit im Jugendbereich der Europäischen Union weiterentwickelt und unterstützt werden .
Programma " Jaunatne darbībā ” ir paredzēta sadarbības attīstībai un atbalstam Eiropas Savienības jaunatnes jomā .
|
in Aktion |
(in ca. 89% aller Fälle)
|
Jaunatne darbībā ”
|
Jugend in Aktion |
(in ca. 84% aller Fälle)
|
" Jaunatne darbībā ”
|
" Jugend in Aktion " |
(in ca. 81% aller Fälle)
|
" Jaunatne darbībā ”
|
Deutsch | Häufigkeit | Litauisch |
---|---|---|
in Aktion |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
" Veiklus jaunimas "
|
Jugend in Aktion |
(in ca. 60% aller Fälle)
|
" Veiklus jaunimas "
|
" Jugend in Aktion " |
(in ca. 79% aller Fälle)
|
" Veiklus jaunimas "
|
Deutsch | Häufigkeit | Niederländisch |
---|---|---|
Aktion |
(in ca. 53% aller Fälle)
|
actie
Herr Präsident , zunächst natürlich werden wir diese Aktion auf Kommissionsebene und auf Gemeinschaftsebene vorlegen , um , wie Sie ganz richtig sagten , Herr Hughes , festzustellen , worin ihr Mehrwert gegenüber dem , was bereits von seiten der Mitgliedstaaten unternommen wird , besteht .
Mijnheer de Voorzitter , ten eerste , wij stellen deze actie op het niveau van de Commissie , op het niveau van de Gemeenschap , uiteraard voor om - zoals u , mijnheer Hughes , terecht opmerkt - een toegevoegde waarde aan de door de lid-staten geleverde inspanningen te geven .
|
Aktion |
(in ca. 3% aller Fälle)
|
optreden
Ich darf insbesondere die zuständigkeit des Gerichtshofes für drei Konventionen hervorheben , zu denen auch Europol gehört , die Konvention " Auslieferung " , die gemeinsame Aktion " Rassismus und Fremdenfeindlichkeit " und die Aktionen zur Bekämpfung des Drogenhandels und des Menschenhandels sowie der sexuellen Ausbeutung von Kindern .
Ik denk dan met name aan de bevoegdheid van het Hof van Justitie voor drie overeenkomsten , waaronder die over Europol : de overeenkomst " uitlevering " , het gemeenschappelijk optreden " racisme en vreemdelingenhaat " , alsook de optredens ter bestrijding van de drugshandel , de mensenhandel en de seksuele uitbuiting van kinderen .
|
in Aktion |
(in ca. 77% aller Fälle)
|
in actie
|
gemeinsamen Aktion |
(in ca. 62% aller Fälle)
|
gemeenschappelijk optreden
|
gemeinsame Aktion |
(in ca. 50% aller Fälle)
|
gemeenschappelijk optreden
|
gemeinsame Aktion |
(in ca. 40% aller Fälle)
|
gemeenschappelijke actie
|
gemeinsamen Aktion |
(in ca. 38% aller Fälle)
|
gemeenschappelijke actie
|
War diese Aktion gerechtfertigt ? |
(in ca. 71% aller Fälle)
|
Is dat gerechtvaardigd ?
|
Deutsch | Häufigkeit | Polnisch |
---|---|---|
Aktion |
(in ca. 16% aller Fälle)
|
działaniu
Der Schluss dieses Abkommens über die Teilnahme der Schweiz am Programm " Jugend in Aktion " und am Programm im Bereich Bildung und lebenslanges Lernen ist eine sehr positive Folge dieses Interesses .
Zawarcie tej umowy w sprawie uczestnictwa Szwajcarii w programie " Młodzież w działaniu ” oraz w programie działania w zakresie uczenia się przez całe życie to bardzo korzystny tego rezultat .
|
in Aktion |
(in ca. 42% aller Fälle)
|
w działaniu
|
Jugend in Aktion |
(in ca. 57% aller Fälle)
|
Młodzież w działaniu
|
Jugend in Aktion |
(in ca. 28% aller Fälle)
|
" Młodzież w działaniu ”
|
" Jugend in Aktion " |
(in ca. 42% aller Fälle)
|
" Młodzież w działaniu ”
|
" Jugend in Aktion " |
(in ca. 40% aller Fälle)
|
Młodzież w działaniu
|
Deutsch | Häufigkeit | Portugiesisch |
---|---|---|
Aktion |
(in ca. 54% aller Fälle)
|
Was geschah , war nicht ein Volksaufstand , sondern eine eiskalt geplante Operation des organisierten Verbrechens , das eine von Sali Berisha vorbereitete Aktion zur Ausschaltung der kriminiellen Elemente verhindern soll .
O que se passou não foi uma sublevação popular , mas sim uma operação friamente planeada pelo crime organizado , destinada a impedir uma acção preparada por Sali Berisha para afastar os elementos criminosos .
|
Aktion |
(in ca. 11% aller Fälle)
|
uma acção
|
Aktion |
(in ca. 5% aller Fälle)
|
acção comum
|
gemeinsame Aktion |
(in ca. 87% aller Fälle)
|
acção comum
|
in Aktion |
(in ca. 70% aller Fälle)
|
|
gemeinsamen Aktion |
(in ca. 55% aller Fälle)
|
acção comum
|
eine gemeinsame Aktion |
(in ca. 58% aller Fälle)
|
uma acção comum
|
Jugend in Aktion |
(in ca. 52% aller Fälle)
|
|
Jugend in Aktion |
(in ca. 39% aller Fälle)
|
Juventude em
|
eine gemeinsame Aktion |
(in ca. 38% aller Fälle)
|
acção comum
|
" Jugend in Aktion " |
(in ca. 52% aller Fälle)
|
Juventude em Acção
|
Deutsch | Häufigkeit | Rumänisch |
---|---|---|
Aktion |
(in ca. 17% aller Fälle)
|
Tineretul
Für Millionen von Europäern sind Programme wie Erasmus , das Programm für lebenslanges Lernen , Comenius , Leonardo , Jugend in Aktion und viele weitere nicht nur Etiketten , sondern ein Symbol für die Existenz der Europäischen Union .
Pentru milioane de europeni , programe precum Erasmus , Învățarea pe tot parcursul vieții , Comenius , Leonardo , Tineretul în acțiune , și multe altele pe lângă acestea nu sunt doar etichete , ci un simbol al existenței Uniunii Europene .
|
Aktion |
(in ca. 17% aller Fälle)
|
acţiune
Gemeinsam schaffen wir den größten Steueranreiz , den größten Einschnitt bei den Zinssätzen , die größte Reform in unserem internationalen Finanzsystem , die ersten internationalen Grundsätze zur Vergütung im Bankwesen und zu Bankstandards , die erste umfassende Aktion gegen Steuerparadiese und , zum ersten Mal in einer Weltkrise , neue und zusätzliche Hilfen für die Armen .
Putem , împreună , să oferim cel mai mare stimulent fiscal , cea mai mare reducere a ratelor dobânzilor , cea mai mare reformă în sistemul financiar internaţional , primele principii internaţionale care guvernează remuneraţia bancară şi standardele bancare , prima acţiune cuprinzătoare , în întreaga lume , împotriva paradisurilor fiscale şi , pentru prima dată în timpul unei crize mondiale , ajutor nou şi suplimentar pentru săraci .
|
Aktion |
(in ca. 14% aller Fälle)
|
acțiune
Für Millionen von Europäern sind Programme wie Erasmus , das Programm für lebenslanges Lernen , Comenius , Leonardo , Jugend in Aktion und viele weitere nicht nur Etiketten , sondern ein Symbol für die Existenz der Europäischen Union .
Pentru milioane de europeni , programe precum Erasmus , Învățarea pe tot parcursul vieții , Comenius , Leonardo , Tineretul în acțiune , și multe altele pe lângă acestea nu sunt doar etichete , ci un simbol al existenței Uniunii Europene .
|
dieser Aktion |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
acestei acțiuni
|
in Aktion |
(in ca. 69% aller Fälle)
|
în acțiune
|
Jugend in Aktion |
(in ca. 43% aller Fälle)
|
Tineretul în acțiune
|
Jugend in Aktion |
(in ca. 35% aller Fälle)
|
în acțiune
|
War diese Aktion gerechtfertigt |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Au fost acele acțiuni justificate
|
Wer wird diese Aktion finanzieren |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Cine va finanța această acțiune
|
War diese Aktion gerechtfertigt ? |
(in ca. 95% aller Fälle)
|
fost acele acțiuni justificate ?
|
Deutsch | Häufigkeit | Schwedisch |
---|---|---|
Aktion |
(in ca. 16% aller Fälle)
|
åtgärd
2001 hatten die Kommission und das Parlament die gemeinsame Idee , eine vorbereitende Aktion mit dem Ziel vorzuschlagen , die Integration der Informations - und Kommunikationstechnologien in die allgemeine und berufliche Bildung und bei der Entwicklung von Synergien zwischen öffentlichen und privaten Interessengruppen anzuregen und zu beschleunigen .
2001 hade kommissionen och parlamentet en gemensam idé att föreslå en förberedande åtgärd för att stimulera och påskynda införlivandet av informations - och kommunikationsteknik i utbildning och praktik , genom att uppmuntra samarbete mellan statliga och privata intressenter .
|
Aktion |
(in ca. 5% aller Fälle)
|
åtgärder
Denn ein Großteil der Unionspolitiken betrifft die Kinder , so dass es erforderlich ist , eine spezifische Aktion zum Schutz ihrer Rechte und zu ihrer aktiven Einbeziehung vorzusehen .
Eftersom många av EU : s politikområden påverkar barn måste vi vidta särskilda åtgärder så att barns rättigheter kan skyddas och deras aktiva deltagande uppmuntras .
|
Jugend in Aktion |
(in ca. 54% aller Fälle)
|
Aktiv ungdom
|
War diese Aktion gerechtfertigt ? |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Var aktionen berättigad ?
|
" Jugend in Aktion " |
(in ca. 77% aller Fälle)
|
Aktiv ungdom
|
Deutsch | Häufigkeit | Slowakisch |
---|---|---|
Aktion |
(in ca. 34% aller Fälle)
|
akcii
So sind beispielsweise im neuen Programm " Jugend in Aktion " wesentlich mehr Mittel für den Europäischen Freiwilligendienst vorgesehen , dem mehr Raum gegeben wird .
Napríklad , v novom programe Mládež v akcii ( Youth in Action ) je v európskej dobrovoľnej službe oveľa väčší objem peňažných prostriedkov a pripisuje sa jej väčší význam .
|
Aktion |
(in ca. 18% aller Fälle)
|
akcie
Die EU muss vor allem den Flüchtlingen helfen und jede politische Aktion , die zu einer weiteren Eskalation der Lage führen könnte , vermeiden .
EÚ musí hlavne a predovšetkým poskytnúť pomoc utečencom a vyvarovať sa akejkoľvek politickej akcie , ktorá by mohla situáciu ďalej zhoršiť .
|
Aktion |
(in ca. 10% aller Fälle)
|
akciu
Ich fordere den Rat auf , unverzüglich eine gemeinschaftliche Aktion zu beschließen und die letzten Etappen einzuleiten , so dass wir den Zeitpunkt nicht verpassen , um EU-Truppen dorthin zu bringen , wo sie dringend gebraucht werden .
Nabádam Radu , aby okamžite zahájila jednotnú akciu , aby sme neprišli o šancu dostať vojsko EÚ tam , kde je najviac potrebné .
|
in Aktion |
(in ca. 60% aller Fälle)
|
v akcii
|
in Aktion |
(in ca. 24% aller Fälle)
|
v akcii v
|
in Aktion |
(in ca. 13% aller Fälle)
|
v akcii .
|
Jugend in Aktion |
(in ca. 90% aller Fälle)
|
Mládež v akcii
|
War diese Aktion gerechtfertigt |
(in ca. 97% aller Fälle)
|
Bol tento zásah oprávnený
|
War diese Aktion gerechtfertigt ? |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Bol tento zásah oprávnený ?
|
Deutsch | Häufigkeit | Slowenisch |
---|---|---|
Aktion |
(in ca. 19% aller Fälle)
|
akciji
Beteiligung der Schweiz am Programm " Jugend in Aktion " und am Aktionsprogramm im Bereich des lebenslangen Lernens ( Aussprache )
Sodelovanje Švice v programu " Mladi v akciji " in akcijskem programu na področju vseživljenjskega učenja ( razprava )
|
Jugend in Aktion |
(in ca. 62% aller Fälle)
|
Mladi v akciji
|
Jugend in Aktion |
(in ca. 18% aller Fälle)
|
v akciji
|
War diese Aktion gerechtfertigt |
(in ca. 88% aller Fälle)
|
Ali je to ukrepanje upravičeno
|
Wer wird diese Aktion finanzieren |
(in ca. 98% aller Fälle)
|
Kdo bo to financiral
|
" Jugend in Aktion " |
(in ca. 57% aller Fälle)
|
Mladi v akciji
|
" Jugend in Aktion " |
(in ca. 30% aller Fälle)
|
" Mladi v akciji "
|
Deutsch | Häufigkeit | Spanisch |
---|---|---|
Aktion |
(in ca. 51% aller Fälle)
|
Der Ministerrat der Europäischen Union , die Europäische Kommission , allesamt haben sie ein schlechtes Gewissen nach dieser üblen Aktion , dem Verbot der Treibnetzfischerei im Atlantik und im Mittelmeer ausschließlich für europäische Fischer .
Todos , el Consejo de Ministros de la Unión Europea , la Comisión , tienen mala conciencia ante esta mala acción que representa la supresión de redes de deriva en el Atlántico y en el Mediterráneo , sólo para los pescadores europeos .
|
Aktion |
(in ca. 17% aller Fälle)
|
una acción
|
Aktion |
(in ca. 2% aller Fälle)
|
|
Die Aktion |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
La acción
|
diese Aktion |
(in ca. 80% aller Fälle)
|
esta acción
|
gemeinsame Aktion |
(in ca. 70% aller Fälle)
|
acción común
|
in Aktion |
(in ca. 67% aller Fälle)
|
en acción
|
dieser Aktion |
(in ca. 57% aller Fälle)
|
esta acción
|
gemeinsamen Aktion |
(in ca. 57% aller Fälle)
|
acción conjunta
|
Jugend in Aktion |
(in ca. 63% aller Fälle)
|
La juventud en acción
|
eine gemeinsame Aktion |
(in ca. 54% aller Fälle)
|
una acción común
|
Deutsch | Häufigkeit | Tschechisch |
---|---|---|
Aktion |
(in ca. 62% aller Fälle)
|
akci
Es wurden Maßnahmen ergriffen , damit es zu einer Entscheidung , zur Aktion , zu einem Ansatz , einem Schwerpunkt kommen konnte , dessen Wesen europäisch war .
Opatření byla přijata tak , aby vedla k rozhodnutí , k akci , k určitému přístupu a k zaměření evropského charakteru .
|
in Aktion |
(in ca. 93% aller Fälle)
|
v akci
|
Jugend in Aktion |
(in ca. 77% aller Fälle)
|
Mládež v akci
|
Wer wird diese Aktion finanzieren |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Kdo tuto akci zaplatí
|
War diese Aktion gerechtfertigt ? |
(in ca. 94% aller Fälle)
|
Byla tato akce oprávněná ?
|
" Jugend in Aktion " |
(in ca. 67% aller Fälle)
|
Mládež v akci
|
Deutsch | Häufigkeit | Ungarisch |
---|---|---|
Aktion |
(in ca. 26% aller Fälle)
|
Cselekvő
Das Programm im Bereich des lebenslangen Lernens und das Programm Jugend in Aktion sind gute Beispiele .
Az egész életen át tartó tanulás programja és a Cselekvő ifjúság program jó példa erre .
|
Jugend in Aktion |
(in ca. 38% aller Fälle)
|
Cselekvő
|
War diese Aktion gerechtfertigt ? |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Igazolható ez az akció ?
|
Häufigkeit
Das Wort Aktion hat unter den 100.000 häufigsten Wörtern den Rang 3498. Pro eine Million Wörter kommt es durchschnittlich 21.83 mal vor.
Semantik
Semantisch ähnliche Wörter
- Kampagne
- Euthanasie
- Kinder-Euthanasie
- T4
- 14f13
- Krankenmorde
- staatsfeindliche
- Verhaftungswelle
- Widerstandsgruppe
- Arbeitsscheu
- Tarnorganisationen
- Aktivisten
- Demonstration
- Linksextremisten
- Mordaktion
- Gegendemonstration
- Tötungsanstalt
- Schlägertrupps
- konspirativ
- konspirativen
- Tötungsanstalten
- Sonderbehandlung
- Neonazis
- Untergrundbewegung
- Saefkow-Jacob-Bästlein-Organisation
- NS-Euthanasie
- Protestaktion
- Mahnwachen
- Unterschriftenaktion
- Mordaktionen
- Widerstandsorganisation
- Mahnwache
- Sympathisanten
- Protestkundgebung
- antifaschistischen
- Hetzkampagne
- Säuberungsaktionen
- Terrorakte
- Kundgebung
- SS-Führung
- Diskussionsveranstaltung
- Konterrevolutionäre
- Kapke
- antifaschistische
- Widerstandsbewegung
- Opferverbände
- Widerstandsarbeit
- Bästlein-Jacob-Abshagen
- Volksfeinde
- Rechtsradikale
- Kinderfachabteilung
- linksextreme
- Widerstandsgruppen
- Rechtsextremisten
- Massenmord
- bündischer
- Genossen
- Parolen
- Gegendemonstrationen
- Regimegegnern
- SS-Angehörigen
- Schulhof-CD
- Euthanasieverbrechen
- IGFM
- Umwelt-Bibliothek
- Liquidierung
- Schlageters
- Lagerleitung
- Asozialen
- Solidarität
- Andersdenkender
- Geldsammlungen
- Jugendverbände
- Massenmorde
- NS-Tötungsanstalt
- Massenmorden
- Solidaritätsbekundungen
- Massenverbrechen
- volksdeutschen
- Bewegung
- Asoziale
- Ausmerzung
- zehntausender
- Wehrmachtsausstellung
- ŻOB
- Friedensgruppen
- Antifaschisten
- Antifa
- antisowjetische
- Endlösung
- Illegalität
- konspirativer
- Kampforganisation
- Erschießungen
- Provokateure
- Gewerkschaftern
- Protestveranstaltungen
- Schicksalsgemeinschaft
- Regimegegner
- Friedensbewegung
- Zeige 50 weitere
- Zeige weniger
Kollokationen
- der Aktion
- die Aktion
- Die Aktion
- Aktion T4
- dieser Aktion
- eine Aktion
- diese Aktion
- der Aktion T4
- Aktion T4 “
- Aktion , die
- in Aktion
- die Aktion T4
- Aktion , bei
- Aktion T4 und
- Katholischen Aktion
- Aktion „ Entartete
- eine Aktion , die
Ortographie
Orthographisch ähnliche Wörter
Betonung
Betonung
akˈʦi̯oːn
Ähnlich klingende Wörter
Reime
- UN-Resolution
- Eisenbahnstation
- Provokation
- Station
- Metrostation
- Emanzipation
- Ion
- Kulturrevolution
- Fremdenlegion
- Penetration
- Komposition
- Relegation
- Sanktion
- Transkription
- Liquidation
- Korruption
- Nichtregierungsorganisation
- Population
- Telekommunikation
- Intensivstation
- Restauration
- Adaption
- Innovation
- Sektion
- Version
- Kastration
- Transformation
- Amputation
- Imagination
- Akkumulation
- Moderation
- Rezeption
- Ambition
- Rotation
- Revision
- Fraktion
- Kernfusion
- Endstation
- Transaktion
- Attraktion
- Distribution
- Dimension
- Qualifikation
- Motivation
- Selection
- Obduktion
- Session
- Deklination
- Pension
- Koalition
- Raumstation
- Negation
- Obsession
- Gravitation
- Klassifikation
- Reaktion
- Transliteration
- Subvention
- Exkursion
- Automation
- Koordination
- Hauptattraktion
- Exkommunikation
- Inversion
- Isolation
- Reformation
- Dissoziation
- Masturbation
- Implikation
- Fabrikation
- Meditation
- Kontraktion
- Regierungskoalition
- Talstation
- Legion
- Integration
- Weltgesundheitsorganisation
- Habilitation
- Kalkulation
- Kompensation
- Perfektion
- Flexion
- Notation
- Poststation
- Fusion
- Perforation
- Region
- Billion
- Division
- Direktion
- Kohäsion
- Applikation
- Delegation
- Infiltration
- Regression
- Konvention
- Polizeidirektion
- Metropolregion
- Dotation
- Inkarnation
Unterwörter
Worttrennung
Ak-ti-on
In diesem Wort enthaltene Wörter
Akt
ion
Abgeleitete Wörter
- Aktionen
- Aktionäre
- Aktionär
- Aktionären
- Aktionsgemeinschaft
- Aktionsradius
- Aktionskünstler
- Aktionsplan
- Aktionsbündnis
- Aktionsprogramm
- Aktionismus
- Aktionstag
- Aktionspotential
- Aktionskomitee
- Aktionsgruppe
- Aktionskunst
- Aktions
- Aktionsgruppen
- Wagner-Bürckel-Aktion
- Aktionsraum
- Aktionsformen
- Aktionspotentiale
- Aktionsart
- Aktionskarten
- Aktionstage
- Aktionspotentials
- Aktionskomitees
- Aktionsräume
- Aktionsplans
- Aktionsfront
- Aktionspotentialen
- Aktionärsversammlung
- Aktionärs
- Aktionskreis
- Aktionsbündnisses
- Aktionspläne
- Aktionsprogramms
- Aktionszentrum
- Nacht-und-Nebel-Aktion
- Aktionärsstruktur
- Aktionsarten
- Aktionsform
- Aktionsforschung
- Aktionisten
- Aktionsfeld
- Aktionärin
- Aktionsausschuss
- Aktionspartei
- Aktionseinheit
- Aktionstagen
- Aktionskünstlerin
- Aktionspunkte
- Aktionsbüro
- Aktionsrat
- Aktionsmöglichkeiten
- Aktionstages
- Aktionsfelder
- Aktionswoche
- Aktionskarte
- PR-Aktion
- Euthanasie-Aktion
- Aktionärinnen
- Aktionsverben
- Aktionstheater
- T4-Aktion
- Aktionsausschusses
- AktionsGemeinschaft
- Aktionsware
- Aktionsprogrammen
- Guerilla-Aktionen
- Aktionszentren
- AB-Aktion
- Aktionsprogramme
- Aktionsplänen
- Aktionsbereich
- Aktionsjuden
- Juni-Aktion
- Aktionsraums
- M-Aktion
- Aktionskonferenz
- Aktionswochen
- Aktionsforum
- Aktionskreises
- Feldscher-Aktion
- Aktionskünstlers
- Aktionsfeldern
- Aktionsplattform
- Aktionist
- Aktionärsquote
- Aktionsmalerei
- Aktionsräumen
- Schlappekicker-Aktion
- Aktionsrats
- Mitmach-Aktionen
- Bindlach-Aktionär
- Aktionsbündnisse
- Ungarn-Aktion
- Propaganda-Aktion
- Aktionstasten
- Roter-Punkt-Aktion
- 72-Stunden-Aktion
- Aktionsgebiet
- Aktionsfläche
- PR-Aktionen
- Aktionsplanes
- Aktionsgemeinschaften
- Marketing-Aktion
- Nebel-Aktion
- Aktionszentrums
- Volks-Aktion
- Marketing-Aktionen
- Aktionsfähigkeit
- Aktionärskreis
- Aktionsphase
- Aktionshaus
- Aktion/Bundesweite
- Aktionswaren
- Aktionsbüros
- JSP-Aktionen
- Aktionszellen
- NS-Aktion
- Rote-Punkt-Aktion
- Fluxus-Aktionen
- Kontakt-Kunst-Aktion
- Aktionärsgruppen
- Aktionsknöpfe
- Aktionsraumes
- Aktionsbereiche
- Aktionsquotient
- Aktionsmacht
- Aktionspunkten
- Aktionsplanung
- Aktionärsrechte
- Aktionsprinzip
- Aktionsspiele
- UNESCO-Aktion
- Aktionskommandos
- Aktionsartikel
- Aktionsblock
- Undercover-Aktion
- Propaganda-Aktionen
- Aktionsdekade
- Aktionsflächen
- Aktionsfreiheit
- Benefiz-Aktion
- Fabrik-Aktion
- Aktionspreis
- Aktionsverb
- Aktionariat
- Pflegekinder-Aktion
- Aktionsanalytische
- Aktionsrates
- Aktionsparameter
- Aktionspotenziale
- Aktionärsgruppe
- Aktionsmuster
- Aktionsausschuß
- Aktionsanalyse
- Online-Aktion
- Crowdfunding-Aktion
- Aktionsradien
- Aktionspotenzial
- Aktionszeitraum
- Aktionsmodell
- Aktionssubstanz
- Aktionstaste
- Aktionsangebote
- Gestapo-Aktion
- Aktionsgebiete
- Promotion-Aktion
- Aktionswürfel
- Aktionslinien
- Aktionskünstlern
- Sternsinger-Aktion
- Z-Aktion
- Aktionssystem
- Aktionseinheiten
- Aktionsnetzwerk
- Online-Aktionen
- Aktions-Netzwerk
- Mord-Aktionen
- Aktionsmenge
- Aktionsstelle
- Flugblatt-Aktion
- Aktionsfolgen
- Aktionszeit
- Aktionsnetz
- Aktionsjahr
- Röhm-Aktion
- Aktionsturbine
- Aktions-Ethnologie
- Aktionsmittel
- Greenpeace-Aktion
- Aktionsbasis
- Aktionscharakter
- Aktionsprogrammes
- Aktionspotenzials
- Aktionskonzept
- Graffiti-Aktion
- Aktionsfolge
- Boykott-Aktion
- Aktionsgalerie
- Aktionsquotienten
- Unterschriften-Aktion
- Aktionsblocks
- Aktionsspielen
- Sabotage-Aktion
- Aktionsanalytischen
- Saybusch-Aktion
- Aktionsschwerpunkt
- Hauruck-Aktion
- Aktionsleiter
- Aktionsrepertoire
- Aktionswahl
- Aktionstags
- A-Kartei-Aktion
- Aktionshose
- Plakat-Aktion
- Satire-Aktion
- Aktionsträger
- Gratisbuch-Aktion
- Aktionsspiel
- Aktionsbibliothek
- Standard-Aktion
- Aktionsmöglichkeit
- Heu-Aktion
- Aktionsforschungsprojekt
- Aktionshalle
- Aktionsbereitschaft
- Kunst-Aktion
- Aktionsbühne
- Aktion21
- Tätowier-Aktion
- Freiheits-Aktion
- Ford-Aktion
- Medien-Aktion
- Aktionsbutton
- Fluchthilfe-Aktion
- Aktionsrahmen
- Aktionswörter
- Aktionsströme
- Aktionsständen
- C-Aktion
- Aktionsmusik
- Wrestling-Aktion
- Aktionsplatz
- Werbe-Aktion
- Aktionselement
- Aktionsteil
- Kickstarter-Aktion
- Zeige 200 weitere
- Zeige weniger
Eigennamen
Personen
Keine
Verwendung in anderen Quellen
Sprichwörter
Keine
Abkürzung für
Keine
Enthalten in Abkürzungen
-
ASF:
- Aktion Sühnezeichen Friedensdienste
-
NA:
- Nationalen Aktion
-
HAW:
- Homosexuellen Aktion Westberlin
-
ADF:
- Aktion Demokratischer Fortschritt
-
NLA:
- Nationalliberale Aktion
-
KSA:
- Konservativ-Subversiven Aktion
-
AKS:
- Aktion Kritischer Schülerinnen
-
GAZ:
- Grüne Aktion Zukunft
-
ADH:
- Aktion Deutschland Hilft
-
ANR:
- Aktion Neue Rechte
-
AJZ:
- Aktion Jugendzentrum
-
KA:
- Katholische Aktion
-
AGR:
- Aktion Gesunder Rücken
-
AAB:
- Antifaschistische Aktion Berlin
-
ALfA:
- Aktion Lebensrecht für Alle
-
AKdH:
- Aktion Kinder des Holocaust
-
AfM:
- Aktion für freie Meinungsäusserung
-
ARAB:
- Antifaschistischen Revolutionären Aktion Berlin
Filme
Keine
Lieder
Künstler/Gruppe | Titel | Jahr |
---|---|---|
Tomahawk | Aktion 13FH | |
James Reipas | Aktion | |
City | Verdeckte Aktion | |
City | Verdeckte Aktion |
Bedeutungen
Sinn | Kontext | Beispiele |
---|---|---|
SS-Mitglied |
|
|
SS-Mitglied |
|
|
SS-Mitglied |
|
|
Politiker |
|
|
Politiker |
|
|
Politiker |
|
|
Politiker |
|
|
Kriegsmarine |
|
|
Informatik |
|
|
Unternehmen |
|
|
Verein |
|
|
Fernsehsendung |
|
|
Film |
|
|
Deutsches Kaiserreich |
|
|
Deutschland |
|
|
Künstler |
|
|
Album |
|
|
Bystrzyca Kłodzka |
|
|
Zeitschrift |
|
|
Bozen |
|
|
Maler |
|