Aktion

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (8)
• Dänisch (12)
• Englisch (12)
• Estnisch (11)
• Finnisch (4)
• Französisch (9)
• Griechisch (5)
• Italienisch (8)
• Lettisch (4)
• Litauisch (3)
• Niederländisch (8)
• Polnisch (6)
• Portugiesisch (11)
• Rumänisch (10)
• Schwedisch (5)
• Slowakisch (9)
• Slowenisch (7)
• Spanisch (11)
• Tschechisch (6)
• Ungarisch (3)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Aktion	(in ca. 35% aller Fälle)	Младежта Unser Augenmerk muss Programmen wie dem lebenslangen Lernen oder der Jugend in Aktion gelten . Трябва да отделим внимание на програми като тази за обучението през целия живот и програмата " Младежта в действие " .
Aktion	(in ca. 27% aller Fälle)	действие Am 18 . September hat der Rat erneut eine gemeinsame Aktion zur Weiterführung der politischen Bemühungen der Union zur vollständigen Beseitigung von Antipersonenminen angenommen , genauer zur Erarbeitung eines gemeinsamen Moratoriums für die Ausfuhr und Herstellung von Antipersonenminen und zur Erleichterung eines multidimensionalen Beitrags innerhalb der Union zur Minenräumung und damit verbundener Tätigkeiten . На 18 септември Съветът прие ново съвместно действие , замислено да продължи политическите усилия на Съюза по отношение на пълното премахване на противопехотните мини , и по-специално да наложи общ мораториум върху износа и производството на противопехотни мини , както и да улесни широкообхватния принос , в рамките на Съюза , към усилията за разминиране и други свързани с това дейности .
in Aktion	(in ca. 68% aller Fälle)	в действие
Jugend in Aktion	(in ca. 68% aller Fälle)	" Младежта в действие "
Jugend in Aktion	(in ca. 32% aller Fälle)	Младежта в действие
War diese Aktion gerechtfertigt	(in ca. 100% aller Fälle)	Оправдани ли бяха тези действия
Wer wird diese Aktion finanzieren	(in ca. 100% aller Fälle)	Кой ще финансира това действие
" Jugend in Aktion "	(in ca. 88% aller Fälle)	" Младежта в действие "

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Aktion	(in ca. 65% aller Fälle)	aktion Viertens : Auch in diesem Jahr ist die umstrittene und unklare Kompetenzenverteilung zwischen erstem und drittem Pfeiler deutlich geworden , so zum Beispiel mit der Initiative der Präsidentschaft für eine gemeinsame Aktion im Bereich der Freizügigkeit zu einem Zeitpunkt , da das Parlament die drei sogenannten Monti-Vorschläge im Rahmen des ersten Pfeilers prüfte . For det fjerde , den diskutable og tvetydige kompetencefordeling mellem første og tredje søjle blev endnu en gang illustreret i år med formandskabets initiativ om at foreslå en fælles aktion med hensyn til fri bevægelighed , samtidig med at Parlamentet behandlede de tre såkaldte Monti-forslag under første søjle .
Aktion	(in ca. 2% aller Fälle)	handling Die Kommission hat darauf hingewiesen , daß alle Kräfte des Marktes für sich allein nicht ausreichen werden , um die Vielsprachigkeit der Informationsgesellschaft in Europa zu erreichen ; hierzu ist vielmehr eine bewußte Aktion erforderlich . Kommissionen siger , at markedskræfterne alene vil ikke i sig selv være nok til at realisere det flersprogede informationssamfund i Europa , men at det er nødvendigt med en positiv handling .
vierte Aktion	(in ca. 100% aller Fälle)	fjerde aktion
dieser Aktion	(in ca. 91% aller Fälle)	denne aktion
gemeinsame Aktion	(in ca. 88% aller Fälle)	fælles aktion
diese Aktion	(in ca. 79% aller Fälle)	denne aktion
Diese Aktion	(in ca. 70% aller Fälle)	Denne aktion
gemeinsamen Aktion	(in ca. 64% aller Fälle)	fælles aktion
eine gemeinsame Aktion	(in ca. 64% aller Fälle)	en fælles aktion
Jugend in Aktion	(in ca. 53% aller Fälle)	Aktive unge
War diese Aktion gerechtfertigt	(in ca. 100% aller Fälle)	Kunne det retfærdiggøres
War diese Aktion gerechtfertigt ?	(in ca. 98% aller Fälle)	Kunne det retfærdiggøres ?

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Aktion	(in ca. 43% aller Fälle)	action Action Erforderlich ist die Förderung einer moralischen Aktion , denn , wenn das Europäische Parlament und die Europäische Union nicht in der Lage sind , Rassismus und Fremdenfeindlichkeit zu bekämpfen , wird damit von ihnen eine ihrer Verpflichtungen nicht erfüllt . There is a need to promote moral action , because if the European Parliament and the European Union are not in a position to combat racism and xenophobia , they will be failing in one of their duties .
Aktion	(in ca. 5% aller Fälle)	joint action
Aktion	(in ca. 3% aller Fälle)	action .
Aktion	(in ca. 3% aller Fälle)	action by
politische Aktion	(in ca. 100% aller Fälle)	political action
gemeinsame Aktion	(in ca. 93% aller Fälle)	joint action
militärische Aktion	(in ca. 92% aller Fälle)	military action
gemeinsamen Aktion	(in ca. 80% aller Fälle)	joint action
konzertierte Aktion	(in ca. 70% aller Fälle)	concerted Concerted
diese Aktion	(in ca. 67% aller Fälle)	this action
in Aktion	(in ca. 61% aller Fälle)	Youth in Action
Jugend in Aktion	(in ca. 95% aller Fälle)	Youth in Action

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Aktion	(in ca. 21% aller Fälle)	Aktiivsed Mit dem Programm " Jugend in Aktion " soll die Zusammenarbeit im Jugendbereich der Europäischen Union weiterentwickelt und unterstützt werden . Programm " Aktiivsed noored ” on kavandatud arendama ja toetama koostööd Euroopa Liitu noorsooasjades .
gemeinsamen Aktion	(in ca. 94% aller Fälle)	ühismeetme
in Aktion	(in ca. 62% aller Fälle)	" Aktiivsed noored ”
in Aktion	(in ca. 33% aller Fälle)	noored ”
Jugend in Aktion	(in ca. 57% aller Fälle)	noored ”
Jugend in Aktion	(in ca. 39% aller Fälle)	" Aktiivsed noored ”
War diese Aktion gerechtfertigt	(in ca. 90% aller Fälle)	Kas see oli õigustatud
Wer wird diese Aktion finanzieren	(in ca. 100% aller Fälle)	Kes seda tegevust rahastab
War diese Aktion gerechtfertigt ?	(in ca. 78% aller Fälle)	Kas see oli õigustatud ?
" Jugend in Aktion "	(in ca. 72% aller Fälle)	" Aktiivsed noored ”
" Jugend in Aktion "	(in ca. 22% aller Fälle)	noored ”

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Aktion	(in ca. 4% aller Fälle)	toimintaan Deshalb müssen die Beteiligten in der Region in einer umfangreichen konzertierten Aktion zusammenwirken . Siksi alueella olevat toimijat on saatava mukaan kauaskantoiseen yhteiseen toimintaan .
gemeinsame Aktion	(in ca. 45% aller Fälle)	yhteisen toiminnan
War diese Aktion gerechtfertigt ?	(in ca. 99% aller Fälle)	Oliko toiminta perusteltua ?
Diese Aktion war letztlich erfolgreich	(in ca. 92% aller Fälle)	Tämä toimi oli lopulta onnistunut

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Aktion	(in ca. 55% aller Fälle)	action Es muß genügend Jugendliche geben , die an einem derartigen Projekt teilnehmen , die an gemeinnützigen Aktionen mitarbeiten , und es muß darauf geachtet werden , daß jegliche karitative Aktion und jegliches soziale Dumping vermieden werden . Un tel projet exige la participation d'un nombre suffisant de jeunes qui prennent part à des activités d'utilité publique . Il faut en outre éviter toute action caritative ou de dumping social .
Aktion	(in ca. 7% aller Fälle)	l'action Dazu gehören die gemeinsamen Strategien ( als ein neues Instrument , das vom Vertrag von Amsterdam geschaffen wurde , um die Gesamtkohärenz der Aktion der Union auf internationaler Ebene zu stärken ) , die Gemeinsamen Standpunkte ( die das Konzept der Union zu einem konkreten Thema definieren ) und die gemeinsamen Aktionen ( die bestimmte besondere Situationen betreffen und Sofortreaktionen in der Art der humanitären Hilfe einschließen ) . On compte ainsi les stratégies communes ( instrument nouveau créé depuis le traité d'Amsterdam , qui vise à renforcer la cohérence d'ensemble de l'action de l'Union sur le plan international ) , les positions communes ( qui définissent l'approche de l'Union sur un sujet particulier ) et les actions communes ( qui concernent certaines situations particulières et impliquent des réactions immédiates , sur le modèle de l' aide humanitaire ) .
Aktion	(in ca. 7% aller Fälle)	une action
Aktion	(in ca. 2% aller Fälle)	action commune
konzertierte Aktion	(in ca. 86% aller Fälle)	action concertée
gemeinsame Aktion	(in ca. 75% aller Fälle)	action commune
in Aktion	(in ca. 74% aller Fälle)	en action
Jugend in Aktion	(in ca. 85% aller Fälle)	Jeunesse en action
War diese Aktion gerechtfertigt ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Était-ce justifié ?

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Aktion	(in ca. 44% aller Fälle)	δράση Obwohl die gemeinsame Aktion dazu beitrug , der Arbeit der Konferenz zur Überprüfung des VNWaffenübereinkommens einen gewissen Anstoß zu geben , lag das Ergebnis der Konferenz unter unseren Erwartungen und erfüllte einige der Ziele , die in unserer Gemeinsamen Aktion zu wichtigen Punkten niedergelegt worden waren , nicht . Μολονότι η κοινή δράση πράγματι υποβοήθησε κάπως την προώθηση των εργασιών της διάσκεψης αναθεώρησης , τα αποτελέσματα υπήρξαν κατώτερα των προσδοκιών μας και ορισμένων από τους στόχους που είχαμε θέσει σε ένα αριθμό σημαντικών προβλημάτων στην κοινή μας θέση .
Aktion	(in ca. 12% aller Fälle)	δράσης Ende 2005 , als die europäische Zentralbank nach zweieinhalb Jahren ohne jegliche Aktion die Zinssätze erhöhte , lag die Inflation zwei Zehntelpunkte über 2 % , und im Euro-Währungsgebiet wurde ein bescheidenes Wachstum von 1,4 % registriert . Στο τέλος του 2005 , και μετά από δυόμισι χρόνια χωρίς την ανάληψη καμίας δράσης , η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα αύξησε τα επιτόκια , ο πληθωρισμός ήταν δύο δέκατα πάνω από το 2 % , και υπήρχε μια μετριοπαθής ανάπτυξη στην ευρωζώνη κατά 1,4 % .
Aktion	(in ca. 3% aller Fälle)	δράση .
gemeinsamen Aktion	(in ca. 100% aller Fälle)	κοινής δράσης
gemeinsame Aktion	(in ca. 87% aller Fälle)	κοινή δράση

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Aktion	(in ca. 57% aller Fälle)	azione Meine Damen und Herrn Abgeordneten , jede Aktion in Richtung einer politischen Gesamtlösung geht über die Rückkehr der Flüchtlinge in ihre Ursprungsländer . Signore e signori deputati , qualsiasi azione da condurre a favore di una soluzione politica globale passa attraverso il ritorno dei rifugiati nei loro paesi di origine .
Aktion	(in ca. 6% aller Fälle)	' azione
Aktion	(in ca. 4% aller Fälle)	azione comune
Aktion	(in ca. 4% aller Fälle)	l'azione L'azione Wir danken dem Rat in Ihrer Person , Frau amtierende Präsidentin , für die Zusicherung , dass der Rat gewillt ist , die Aktion der Regierungen der Mitgliedstaaten in diesem Sinne zu koordinieren . Ringraziamo il Consiglio rivolgendoci a lei , signora Presidente in carica , per averci dato garanzia della volontà di coordinare in questo senso l'azione dei governi degli Stati membri .
politische Aktion	(in ca. 91% aller Fälle)	azione politica
in Aktion	(in ca. 73% aller Fälle)	in azione
gemeinsame Aktion	(in ca. 67% aller Fälle)	azione comune
Jugend in Aktion	(in ca. 58% aller Fälle)	Gioventù in azione ”

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Aktion	(in ca. 19% aller Fälle)	Jaunatne Mit dem Programm " Jugend in Aktion " soll die Zusammenarbeit im Jugendbereich der Europäischen Union weiterentwickelt und unterstützt werden . Programma " Jaunatne darbībā ” ir paredzēta sadarbības attīstībai un atbalstam Eiropas Savienības jaunatnes jomā .
in Aktion	(in ca. 89% aller Fälle)	Jaunatne darbībā ”
Jugend in Aktion	(in ca. 84% aller Fälle)	" Jaunatne darbībā ”
" Jugend in Aktion "	(in ca. 81% aller Fälle)	" Jaunatne darbībā ”

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
in Aktion	(in ca. 100% aller Fälle)	" Veiklus jaunimas "
Jugend in Aktion	(in ca. 60% aller Fälle)	" Veiklus jaunimas "
" Jugend in Aktion "	(in ca. 79% aller Fälle)	" Veiklus jaunimas "

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Aktion	(in ca. 53% aller Fälle)	actie Herr Präsident , zunächst natürlich werden wir diese Aktion auf Kommissionsebene und auf Gemeinschaftsebene vorlegen , um , wie Sie ganz richtig sagten , Herr Hughes , festzustellen , worin ihr Mehrwert gegenüber dem , was bereits von seiten der Mitgliedstaaten unternommen wird , besteht . Mijnheer de Voorzitter , ten eerste , wij stellen deze actie op het niveau van de Commissie , op het niveau van de Gemeenschap , uiteraard voor om - zoals u , mijnheer Hughes , terecht opmerkt - een toegevoegde waarde aan de door de lid-staten geleverde inspanningen te geven .
Aktion	(in ca. 3% aller Fälle)	optreden Ich darf insbesondere die zuständigkeit des Gerichtshofes für drei Konventionen hervorheben , zu denen auch Europol gehört , die Konvention " Auslieferung " , die gemeinsame Aktion " Rassismus und Fremdenfeindlichkeit " und die Aktionen zur Bekämpfung des Drogenhandels und des Menschenhandels sowie der sexuellen Ausbeutung von Kindern . Ik denk dan met name aan de bevoegdheid van het Hof van Justitie voor drie overeenkomsten , waaronder die over Europol : de overeenkomst " uitlevering " , het gemeenschappelijk optreden " racisme en vreemdelingenhaat " , alsook de optredens ter bestrijding van de drugshandel , de mensenhandel en de seksuele uitbuiting van kinderen .
in Aktion	(in ca. 77% aller Fälle)	in actie
gemeinsamen Aktion	(in ca. 62% aller Fälle)	gemeenschappelijk optreden
gemeinsame Aktion	(in ca. 50% aller Fälle)	gemeenschappelijk optreden
gemeinsame Aktion	(in ca. 40% aller Fälle)	gemeenschappelijke actie
gemeinsamen Aktion	(in ca. 38% aller Fälle)	gemeenschappelijke actie
War diese Aktion gerechtfertigt ?	(in ca. 71% aller Fälle)	Is dat gerechtvaardigd ?

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Aktion	(in ca. 16% aller Fälle)	działaniu Der Schluss dieses Abkommens über die Teilnahme der Schweiz am Programm " Jugend in Aktion " und am Programm im Bereich Bildung und lebenslanges Lernen ist eine sehr positive Folge dieses Interesses . Zawarcie tej umowy w sprawie uczestnictwa Szwajcarii w programie " Młodzież w działaniu ” oraz w programie działania w zakresie uczenia się przez całe życie to bardzo korzystny tego rezultat .
in Aktion	(in ca. 42% aller Fälle)	w działaniu
Jugend in Aktion	(in ca. 57% aller Fälle)	Młodzież w działaniu
Jugend in Aktion	(in ca. 28% aller Fälle)	" Młodzież w działaniu ”
" Jugend in Aktion "	(in ca. 42% aller Fälle)	" Młodzież w działaniu ”
" Jugend in Aktion "	(in ca. 40% aller Fälle)	Młodzież w działaniu

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Aktion	(in ca. 54% aller Fälle)	acção Acção Was geschah , war nicht ein Volksaufstand , sondern eine eiskalt geplante Operation des organisierten Verbrechens , das eine von Sali Berisha vorbereitete Aktion zur Ausschaltung der kriminiellen Elemente verhindern soll . O que se passou não foi uma sublevação popular , mas sim uma operação friamente planeada pelo crime organizado , destinada a impedir uma acção preparada por Sali Berisha para afastar os elementos criminosos .
Aktion	(in ca. 11% aller Fälle)	uma acção
Aktion	(in ca. 5% aller Fälle)	acção comum
gemeinsame Aktion	(in ca. 87% aller Fälle)	acção comum
in Aktion	(in ca. 70% aller Fälle)	em acção em Acção
gemeinsamen Aktion	(in ca. 55% aller Fälle)	acção comum
eine gemeinsame Aktion	(in ca. 58% aller Fälle)	uma acção comum
Jugend in Aktion	(in ca. 52% aller Fälle)	Juventude em Acção Juventude em acção
Jugend in Aktion	(in ca. 39% aller Fälle)	Juventude em
eine gemeinsame Aktion	(in ca. 38% aller Fälle)	acção comum
" Jugend in Aktion "	(in ca. 52% aller Fälle)	Juventude em Acção

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Aktion	(in ca. 17% aller Fälle)	Tineretul Für Millionen von Europäern sind Programme wie Erasmus , das Programm für lebenslanges Lernen , Comenius , Leonardo , Jugend in Aktion und viele weitere nicht nur Etiketten , sondern ein Symbol für die Existenz der Europäischen Union . Pentru milioane de europeni , programe precum Erasmus , Învățarea pe tot parcursul vieții , Comenius , Leonardo , Tineretul în acțiune , și multe altele pe lângă acestea nu sunt doar etichete , ci un simbol al existenței Uniunii Europene .
Aktion	(in ca. 17% aller Fälle)	acţiune Gemeinsam schaffen wir den größten Steueranreiz , den größten Einschnitt bei den Zinssätzen , die größte Reform in unserem internationalen Finanzsystem , die ersten internationalen Grundsätze zur Vergütung im Bankwesen und zu Bankstandards , die erste umfassende Aktion gegen Steuerparadiese und , zum ersten Mal in einer Weltkrise , neue und zusätzliche Hilfen für die Armen . Putem , împreună , să oferim cel mai mare stimulent fiscal , cea mai mare reducere a ratelor dobânzilor , cea mai mare reformă în sistemul financiar internaţional , primele principii internaţionale care guvernează remuneraţia bancară şi standardele bancare , prima acţiune cuprinzătoare , în întreaga lume , împotriva paradisurilor fiscale şi , pentru prima dată în timpul unei crize mondiale , ajutor nou şi suplimentar pentru săraci .
Aktion	(in ca. 14% aller Fälle)	acțiune Für Millionen von Europäern sind Programme wie Erasmus , das Programm für lebenslanges Lernen , Comenius , Leonardo , Jugend in Aktion und viele weitere nicht nur Etiketten , sondern ein Symbol für die Existenz der Europäischen Union . Pentru milioane de europeni , programe precum Erasmus , Învățarea pe tot parcursul vieții , Comenius , Leonardo , Tineretul în acțiune , și multe altele pe lângă acestea nu sunt doar etichete , ci un simbol al existenței Uniunii Europene .
dieser Aktion	(in ca. 100% aller Fälle)	acestei acțiuni
in Aktion	(in ca. 69% aller Fälle)	în acțiune
Jugend in Aktion	(in ca. 43% aller Fälle)	Tineretul în acțiune
Jugend in Aktion	(in ca. 35% aller Fälle)	în acțiune
War diese Aktion gerechtfertigt	(in ca. 100% aller Fälle)	Au fost acele acțiuni justificate
Wer wird diese Aktion finanzieren	(in ca. 100% aller Fälle)	Cine va finanța această acțiune
War diese Aktion gerechtfertigt ?	(in ca. 95% aller Fälle)	fost acele acțiuni justificate ?

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Aktion	(in ca. 16% aller Fälle)	åtgärd 2001 hatten die Kommission und das Parlament die gemeinsame Idee , eine vorbereitende Aktion mit dem Ziel vorzuschlagen , die Integration der Informations - und Kommunikationstechnologien in die allgemeine und berufliche Bildung und bei der Entwicklung von Synergien zwischen öffentlichen und privaten Interessengruppen anzuregen und zu beschleunigen . 2001 hade kommissionen och parlamentet en gemensam idé att föreslå en förberedande åtgärd för att stimulera och påskynda införlivandet av informations - och kommunikationsteknik i utbildning och praktik , genom att uppmuntra samarbete mellan statliga och privata intressenter .
Aktion	(in ca. 5% aller Fälle)	åtgärder Denn ein Großteil der Unionspolitiken betrifft die Kinder , so dass es erforderlich ist , eine spezifische Aktion zum Schutz ihrer Rechte und zu ihrer aktiven Einbeziehung vorzusehen . Eftersom många av EU : s politikområden påverkar barn måste vi vidta särskilda åtgärder så att barns rättigheter kan skyddas och deras aktiva deltagande uppmuntras .
Jugend in Aktion	(in ca. 54% aller Fälle)	Aktiv ungdom
War diese Aktion gerechtfertigt ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Var aktionen berättigad ?
" Jugend in Aktion "	(in ca. 77% aller Fälle)	Aktiv ungdom

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Aktion	(in ca. 34% aller Fälle)	akcii So sind beispielsweise im neuen Programm " Jugend in Aktion " wesentlich mehr Mittel für den Europäischen Freiwilligendienst vorgesehen , dem mehr Raum gegeben wird . Napríklad , v novom programe Mládež v akcii ( Youth in Action ) je v európskej dobrovoľnej službe oveľa väčší objem peňažných prostriedkov a pripisuje sa jej väčší význam .
Aktion	(in ca. 18% aller Fälle)	akcie Die EU muss vor allem den Flüchtlingen helfen und jede politische Aktion , die zu einer weiteren Eskalation der Lage führen könnte , vermeiden . EÚ musí hlavne a predovšetkým poskytnúť pomoc utečencom a vyvarovať sa akejkoľvek politickej akcie , ktorá by mohla situáciu ďalej zhoršiť .
Aktion	(in ca. 10% aller Fälle)	akciu Ich fordere den Rat auf , unverzüglich eine gemeinschaftliche Aktion zu beschließen und die letzten Etappen einzuleiten , so dass wir den Zeitpunkt nicht verpassen , um EU-Truppen dorthin zu bringen , wo sie dringend gebraucht werden . Nabádam Radu , aby okamžite zahájila jednotnú akciu , aby sme neprišli o šancu dostať vojsko EÚ tam , kde je najviac potrebné .
in Aktion	(in ca. 60% aller Fälle)	v akcii
in Aktion	(in ca. 24% aller Fälle)	v akcii v
in Aktion	(in ca. 13% aller Fälle)	v akcii .
Jugend in Aktion	(in ca. 90% aller Fälle)	Mládež v akcii
War diese Aktion gerechtfertigt	(in ca. 97% aller Fälle)	Bol tento zásah oprávnený
War diese Aktion gerechtfertigt ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Bol tento zásah oprávnený ?

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Aktion	(in ca. 19% aller Fälle)	akciji Beteiligung der Schweiz am Programm " Jugend in Aktion " und am Aktionsprogramm im Bereich des lebenslangen Lernens ( Aussprache ) Sodelovanje Švice v programu " Mladi v akciji " in akcijskem programu na področju vseživljenjskega učenja ( razprava )
Jugend in Aktion	(in ca. 62% aller Fälle)	Mladi v akciji
Jugend in Aktion	(in ca. 18% aller Fälle)	v akciji
War diese Aktion gerechtfertigt	(in ca. 88% aller Fälle)	Ali je to ukrepanje upravičeno
Wer wird diese Aktion finanzieren	(in ca. 98% aller Fälle)	Kdo bo to financiral
" Jugend in Aktion "	(in ca. 57% aller Fälle)	Mladi v akciji
" Jugend in Aktion "	(in ca. 30% aller Fälle)	" Mladi v akciji "

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Aktion	(in ca. 51% aller Fälle)	acción Acción Der Ministerrat der Europäischen Union , die Europäische Kommission , allesamt haben sie ein schlechtes Gewissen nach dieser üblen Aktion , dem Verbot der Treibnetzfischerei im Atlantik und im Mittelmeer ausschließlich für europäische Fischer . Todos , el Consejo de Ministros de la Unión Europea , la Comisión , tienen mala conciencia ante esta mala acción que representa la supresión de redes de deriva en el Atlántico y en el Mediterráneo , sólo para los pescadores europeos .
Aktion	(in ca. 17% aller Fälle)	una acción
Aktion	(in ca. 2% aller Fälle)	la acción La acción
Die Aktion	(in ca. 100% aller Fälle)	La acción
diese Aktion	(in ca. 80% aller Fälle)	esta acción
gemeinsame Aktion	(in ca. 70% aller Fälle)	acción común
in Aktion	(in ca. 67% aller Fälle)	en acción
dieser Aktion	(in ca. 57% aller Fälle)	esta acción
gemeinsamen Aktion	(in ca. 57% aller Fälle)	acción conjunta
Jugend in Aktion	(in ca. 63% aller Fälle)	La juventud en acción
eine gemeinsame Aktion	(in ca. 54% aller Fälle)	una acción común

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Aktion	(in ca. 62% aller Fälle)	akci Es wurden Maßnahmen ergriffen , damit es zu einer Entscheidung , zur Aktion , zu einem Ansatz , einem Schwerpunkt kommen konnte , dessen Wesen europäisch war . Opatření byla přijata tak , aby vedla k rozhodnutí , k akci , k určitému přístupu a k zaměření evropského charakteru .
in Aktion	(in ca. 93% aller Fälle)	v akci
Jugend in Aktion	(in ca. 77% aller Fälle)	Mládež v akci
Wer wird diese Aktion finanzieren	(in ca. 100% aller Fälle)	Kdo tuto akci zaplatí
War diese Aktion gerechtfertigt ?	(in ca. 94% aller Fälle)	Byla tato akce oprávněná ?
" Jugend in Aktion "	(in ca. 67% aller Fälle)	Mládež v akci

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Aktion	(in ca. 26% aller Fälle)	Cselekvő Das Programm im Bereich des lebenslangen Lernens und das Programm Jugend in Aktion sind gute Beispiele . Az egész életen át tartó tanulás programja és a Cselekvő ifjúság program jó példa erre .
Jugend in Aktion	(in ca. 38% aller Fälle)	Cselekvő
War diese Aktion gerechtfertigt ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Igazolható ez az akció ?

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen