Perfektion

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Italienisch (1)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowenisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Perfektion	(in ca. 39% aller Fälle)	perfektion Einerseits sind wir besorgt , wenn wir hören , dass das Kontrollsystem noch immer zahlreiche Mängel aufweist , doch andererseits sind wir frustriert , da wir anscheinend immer weiter nach Perfektion streben , einer Perfektion , die durch das DAS-System verkörpert wird , bis hin zu einer Perfektion , der wir uns , wie wir Jahr für Jahr feststellen , zwar annähern können , die wir aber sicherlich niemals erreichen werden . På den ene side bliver vi kede af det , når vi hører , at der stadig er en masse mangler i kontrolsystemet , men på den anden side er det frustrerende , at det ser ud til , at vi altid forsøger at opnå perfektion , repræsenteret ved DAS-systemet , men at vi år efter år må konstatere , at vi ganske vist kan komme den nærmere , men at vi givetvis aldrig vil opnå den .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Perfektion	(in ca. 78% aller Fälle)	perfection Nein , aber Perfektion liegt nicht immer im Menschenmöglichen . No , but perfection is not in any case within the grasp of human beings .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Perfektion	(in ca. 53% aller Fälle)	perfezione Dies führt dazu , daß Frauen Perfektion verfolgen , und das mit Konsequenzen , wie zum Beispiel krankhaften Störungen der Eßgewohnheiten . Incita le donne a perseguire un ideale di perfezione con conseguenze deplorevoli come , ad esempio , un ' alimentazione scorretta .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Perfektion	(in ca. 75% aller Fälle)	perfectie Dies führt dazu , daß Frauen Perfektion verfolgen , und das mit Konsequenzen , wie zum Beispiel krankhaften Störungen der Eßgewohnheiten . Het zet vrouwen ertoe aan om de perfectie na te streven met alle gevolgen van dien , zoals eetstoornissen .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Perfektion	(in ca. 57% aller Fälle)	perfeição Da aber keine solche kopernikanische Revolution stattfindet , werden wir stets das Schauspiel eines schulmeisterlichen , aber letztlich unfähigen Europas liefern , das Kommissar Patten mit der Perfektion eines alten Shakespeare-Schauspielers verkörpert . Sem esta inovação fundamental , Senhor Presidente , continuaremos a assistir ao espectáculo de uma Europa sentenciosa mas impotente , que o Senhor Comissário Patten encarna com a perfeição de um velho actor shakespeariano .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Perfektion	(in ca. 87% aller Fälle)	perfektion Im weiteren Zusammenhang ist es heute jedoch wichtig zu sagen , daß es trotz aller bestehenden Bedenken bezüglich der Interinstitutionellen Vereinbarung und der Finanziellen Vorausschau besser ist , etwas in der Hand zu haben , das in den Augen mancher nicht ganz perfekt ist , worüber jedoch Übereinkunft erzielt wird , als nach absoluter Perfektion zu suchen und dann gar nichts zu erhalten . Det är emellertid i ett större sammanhang i dag viktigt att säga att det trots alla tvivel som finns om vissa detaljer i den interinstitutionella uppgörelsen och i budgetplanen är bättre att ha någonting som är aningen olämpligt i somligas ögon men ändå överenskommet , än att gå vidare och söka perfektion utan att uppnå någonting alls .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Perfektion	(in ca. 100% aller Fälle)	popolnost Natürlich wird gerade von einem neuen Land mit wenig europäischer Erfahrung keine Perfektion erwartet , ein Mindestmaß an Sensibilität aber schon . Seveda bi od nove države z malo evropskih izkušenj težko pričakovali popolnost , a pričakovali bi vsaj minimalno stopnjo občutljivosti .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen