vorbereitete

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (2)
• Finnisch (1)
• Französisch (1)
• Italienisch (1)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (2)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
vorbereitete	(in ca. 26% aller Fälle)	forberedt Die EU war die am besten vorbereitete Region der Welt und hatte das beste Reaktionsvermögen in Bezug auf den Umgang mit diesem Ausbruch , obwohl dies durch die beträchtlichen Unterschiede in der Bereitschaft der Mitgliedstaaten und den Mangel an echter Zusammenarbeit untereinander beeinträchtigt wurde . EU var den region i verden , som var bedst forberedt og havde den bedste reaktive kapacitet til at takle dette udbrud , selv om de betragtelige forskelle i de enkelte medlemsstaters beredskab og manglen på et egentligt samarbejde mellem dem var en hæmsko .
vorbereitete	(in ca. 17% aller Fälle)	velforberedt Nur eine gut vorbereitete und ausgearbeitete Gemeinsame Außen - und Sicherheitspolitik kann hier Veränderungen bewirken . Spencer meget rigtigt bemærker . Kun en velforberedt og gennemført fælles udenrigs - og sikkerhedspolitik kan ændre dette .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
vorbereitete	(in ca. 30% aller Fälle)	valmisteltu Ich wiederhole dabei , was ich häufig gesagt habe , nämlich daß eine schlecht vorbereitete Erweiterung bedeuten würde , daß , was meines Erachtens eine historische Chance für die Europäische Union darstellt , in einen Alptraum zu verwandeln . Toistan jo usein aikaisemmin toteamani seikan eli sen , että huonosti valmisteltu laajeneminen saattaa johtaa painajaiseen , sen sijaan että Eurooppa hyödyntäisi historiallista mahdollisuutta .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
vorbereitete	(in ca. 44% aller Fälle)	préparée Herr Präsident , ich wollte nur die Frage stellen : Ist dies jetzt in Aussprachen mit dem Rat üblich geworden , daß der Rat immer nur zu Beginn eine vorbereitete Erklärung abgibt , der Debatte zwar immerhin beiwohnt , was wir begrüßen , dann aber ohne eine weitere Erklärung , ohne ein Eingehen auf diese Debatte den Raum verläßt ? Monsieur le Président , je voulais seulement poser la question suivante : est-ce devenu habituel dans les débats avec le Conseil que le Conseil fasse une déclaration préparée uniquement au début , assiste certes ensuite au débat , ce que nous saluons , mais quitte ensuite la salle sans faire une autre déclaration ni réagir au débat ?

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
vorbereitete	(in ca. 20% aller Fälle)	preparata Herr Präsident ! Der Herr Kommissar hat seine gut vorbereitete Antwort abgelesen , als ob niemand der Kommission konkrete Fragen gestellt hätte . ( EN ) Signor Presidente , il Commissario ha letto la risposta ben preparata in precedenza come se nessuno avesse rivolto alcuna domanda alla Commissione .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
vorbereitete	(in ca. 54% aller Fälle)	voorbereide Ich wiederhole dabei , was ich häufig gesagt habe , nämlich daß eine schlecht vorbereitete Erweiterung bedeuten würde , daß , was meines Erachtens eine historische Chance für die Europäische Union darstellt , in einen Alptraum zu verwandeln . En ik herhaal nog eens wat ik al vaak heb gezegd : een slecht voorbereide uitbreiding komt overeen met een situatie waarin datgene wat ik in werkelijkheid beschouw als een historische kans voor Europa , verandert in een nachtmerrie .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
vorbereitete	(in ca. 21% aller Fälle)	preparada Was geschah , war nicht ein Volksaufstand , sondern eine eiskalt geplante Operation des organisierten Verbrechens , das eine von Sali Berisha vorbereitete Aktion zur Ausschaltung der kriminiellen Elemente verhindern soll . O que se passou não foi uma sublevação popular , mas sim uma operação friamente planeada pelo crime organizado , destinada a impedir uma acção preparada por Sali Berisha para afastar os elementos criminosos .
vorbereitete	(in ca. 16% aller Fälle)	pré-estabelecida Es gibt aber keine vorbereitete Liste . Assim sendo , não existe uma lista pré-estabelecida .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
vorbereitete	(in ca. 36% aller Fälle)	förberedd Herr Präsident ! Ich bin etwas überrascht , weil es eine Übereinkunft zwischen allen Parteien gegeben hat , eine sehr sorgfältig vorbereitete Entschließung während der November II-Tagung in Straßburg zu verabschieden . ( DE ) Herr talman ! Jag är något överraskad , för det fanns en överenskommelse mellan alla parter att en mycket noggrann förberedd resolution skulle antas under sammanträdesperioden november II i Strasbourg .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
vorbereitete	(in ca. 37% aller Fälle)	pripravoval Frau Präsidentin ! Vergangene Woche habe ich in meiner örtlichen Kirche einen Mann getroffen , der gerade den Gedenkgottesdienst für seinen Sohn vorbereitete . Minulý týždeň som v našom miestnom kostole stretla muža , ktorý pripravoval spomienkovú bohoslužbu za svojho syna .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
vorbereitete	(in ca. 58% aller Fälle)	előkészített Die Bürger Europas sind beunruhigt über schlecht vorbereitete Entscheidungen zu einer künftigen Erweiterung und über die Aufnahmefähigkeit der EU nach der großen Welle von Beitritten zwischen 2004 und 2007 . Az európaiak aggódnak a jövőbeli bővítésekről hozott rosszul előkészített döntések miatt és amiatt , hogy vajon az Unió képes-e még több országot befogadni a 2004 és 2007 közötti új csatlakozási hullám után .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen