Eröffnungsrede

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Englisch (1)
• Griechisch (2)
• Lettisch (1)
• Niederländisch (2)
• Schwedisch (1)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Eröffnungsrede	(in ca. 64% aller Fälle)	встъпителното Meine Damen und Herren , ich halte es für angebracht , Bezug nehmend auf die Eröffnungsrede von Präsident Buzek zu unterstreichen , dass dem Eurobarometer zufolge das Europäische Parlament die Institution der Europäischen Union ist , der die Bürgerinnen und Bürger am meisten vertrauen . Госпожи и господа , считам , че би било добре да се подчертае , в допълнение към встъпителното слово на председателя г-н Buzek , че по данни на " Евробарометър " Европейският парламент е институцията на Европейския съюз , в която гражданите имат най-голямо доверие .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Eröffnungsrede	(in ca. 38% aller Fälle)	opening speech

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Eröffnungsrede	(in ca. 48% aller Fälle)	εναρκτήρια Herr Präsident , nicht nur ich , sondern alle Mitglieder dieses Hauses haben die Eröffnungsrede von Herrn Prodi heute morgen sehr aufmerksam verfolgt . Κύριε Πρόεδρε , και εγώ και το Σώμα ακούσαμε εξαιρετικά προσεκτικά την εναρκτήρια δήλωση του κ . Prodi σήμερα το πρωί .
Eröffnungsrede	(in ca. 18% aller Fälle)	την εναρκτήρια

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Eröffnungsrede	(in ca. 40% aller Fälle)	inaugurācijas Herr Präsident ! Zuallererst möchte ich Ihnen im Namen der Fraktion der Allianz der Liberalen und Demokraten für Europa für Ihre Eröffnungsrede danken . Priekšsēdētāja kungs , vispirms es vēlētos pateikties jums Eiropas Liberāļu un demokrātu apvienības grupas vārdā par jūsu inaugurācijas runu .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Eröffnungsrede	(in ca. 25% aller Fälle)	openingstoespraak Ich danke Ihnen , Frau Kommissarin , für die klaren Worte , die Sie in Ihrer Eröffnungsrede gesprochen haben , und ich ermutige Sie , die gleiche Rede auf dem Gipfel in Helsinki zu halten . Mevrouw de commissaris , ik wil u bedanken voor de klare taal in uw openingstoespraak en u aanmoedigen op de topontmoeting in Helsinki dezelfde toespraak te houden .
Eröffnungsrede	(in ca. 23% aller Fälle)	openingsrede Herr Präsident , nicht nur ich , sondern alle Mitglieder dieses Hauses haben die Eröffnungsrede von Herrn Prodi heute morgen sehr aufmerksam verfolgt . Mijnheer de Voorzitter , wij allen hebben vanmorgen in deze Vergadering zeer aandachtig naar de openingsrede van de heer Prodi geluisterd .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Eröffnungsrede	(in ca. 19% aller Fälle)	inledningsanförande Wie Präsident Barroso in seiner Eröffnungsrede erwähnte , werden wir der Herausforderung mit einer umfassenden Strategie begegnen , die auf den Stärken , Werten und Institutionen der Europäischen Union aufbaut . Som ordförande Barroso sade i sitt inledningsanförande kommer vi att klara utmaningen med hjälp av en heltäckande strategi som bygger på EU : s styrkor , värden och institutioner .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Eröffnungsrede	(in ca. 32% aller Fälle)	intervención inicial

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen