Wechselkurse

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (5)
• Dänisch (5)
• Englisch (2)
• Estnisch (1)
• Finnisch (2)
• Griechisch (4)
• Italienisch (2)
• Lettisch (3)
• Litauisch (3)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (3)
• Portugiesisch (3)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (6)
• Slowenisch (4)
• Tschechisch (4)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Wechselkurse	(in ca. 47% aller Fälle)	курсове Ich begrüße ebenfalls , die Forderung , dass die EU und die USA zusammen mit China an einer Lösung des weltweiten Streits über die Wechselkurse arbeiten , ohne protektionistische Maßnahmen oder Vergeltungsmaßnahmen anzuwenden , wobei auch in Betracht gezogen werden muss , dass die Mitgliedstaaten der EU anderen Marktzwängen ausgesetzt sind als die Vereinigten Staaten , insbesondere in Bezug auf Staatsanleihen und die Existenz einer Währungsunion . Също така приветствам призива Европейският съюз и САЩ да си сътрудничат с Китай за решаване на международния спор за обменните курсове без прилагане на протекционистки или репресивни мерки , като се вземе предвид и фактът , че натискът на пазара , на който са подложени държавите-членки на Европейския съюз , е различен от този в САЩ , особено по отношение на суверенните задължения и наличието на паричен съюз .
Wechselkurse	(in ca. 16% aller Fälle)	обменните курсове
Wechselkurse	(in ca. 12% aller Fälle)	обменните Die Bedeutung der Währungen und Wechselkurse als globaler Anpassungsmechanismus hat jedoch unglaublich zugenommen . Но ролята на валутите и обменните курсове като световни механизми за коригиране скочи до небето .
Wechselkurse	(in ca. 5% aller Fälle)	валутните курсове
Wechselkurse	(in ca. 5% aller Fälle)	курсове .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Wechselkurse	(in ca. 39% aller Fälle)	valutakurser Wenn die elf an der gemeinsamen Währung teilnehmenden Länder am 1 . Januar 1999 ihre Wechselkurse untereinander festlegen und 2002 ihre nationalen Währungen durch den Euro ersetzen , werden sie keine Wechselkurspolitik mehr betreiben können , d. h. sie werden ihre Währungen nicht mehr auf - oder abwerten können . Når den fælles mønts 11 deltagende lande den 1 . januar 1999 fastlåser deres indbyrdes valutakurser og i 2002 erstatter deres nationale valutaer med euroen , vil landene ikke længere kunne benytte sig af en valutakurspolitik , det vil sige at de ikke længere vil kunne de - eller revaluere deres valutaer .
Wechselkurse	(in ca. 24% aller Fälle)	valutakurserne Zinssätze , Wechselkurse , die Folgen für strukturschwache Regionen , die Beziehungen zu den Vereinigten Staaten von Amerika sowie die Position der Entwicklungsländer werden somit weitgehend außerhalb der parlamentarischen Demokratie entschieden . Rentesatserne , valutakurserne , indvirkningerne på sårbare regioner , forbindelserne med USA og udviklingslandenes stilling afgøres således hovedsageligt uden for det parlamentariske demokrati .
Wechselkurse	(in ca. 7% aller Fälle)	valutakurser .
Wechselkurse	(in ca. 7% aller Fälle)	valutakursen Es fällt einem schwer , den Grund für Ihre dogmatische Fixierung auf das Haushaltsdefizit , die Wechselkurse und die Preisstabilität zu begreifen . Man har svært ved at forstå Deres dogmatiske bestemmelse omkring budgetunderskuddet , valutakursen og stabiliseringen af priserne .
Wechselkurse	(in ca. 6% aller Fälle)	vekselkurser Die einheitliche Währung ist zunächst ein Motor für den europäischen Austausch . Der Wegfall der Wechselkurse in den Euroländern ist ein wichtiger , greifbarer Vorteil für den Bürger und begünstigt die Mobilität der Bevölkerung innerhalb der Union . Den fælles valuta er først og fremmest en drivkraft for europæisk handel . Ophævelsen af vekselkurser i eurolandene er en vigtig og synlig fordel for borgerne og fremmer mobiliteten i EU .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Wechselkurse	(in ca. 71% aller Fälle)	exchange rates
Wechselkurse	(in ca. 11% aller Fälle)	exchange Außerdem haben einige Länder ihre Wechselkurse angepasst und andere Mechanismen eingeführt , um auf unseren Märkten wettbewerbsfähig zu werden . Furthermore , some countries have adjusted their exchange rates and introduced other mechanisms to become competitive in our markets .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Wechselkurse	(in ca. 39% aller Fälle)	vahetuskursside Herr Präsident , ich habe hier eine kleinere , vom Rat beantragte Änderung zur Beseitigung einer Uneinheitlichkeit der Wechselkurse , die für Kosten von SMS-Nachrichten und für die Kostengrenze gelten . Härra president , see on üks väiksem nõukogu soovitud muudatus , millega kõrvaldada vastuolu SMSi piirmäärade jaoks kohaldatavate vahetuskursside ning alanduslimiidi vahel .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Wechselkurse	(in ca. 32% aller Fälle)	valuuttakurssien Dazu brauchen wir die Stabilisierung der Wechselkurse , Aufsicht , Transparenz , Kontrolle und letztlich einen sozialökologischen Umbau der tragenden Institutionen der Weltwirtschaft . Tätä varten me tarvitsemme valuuttakurssien vakauttamista , valvontaa , avoimuutta , tarkkailua ja viime kädessä maailmantalouden kantavien instituutioiden sosiaalis-ekologista uudelleen rakentamista .
Wechselkurse	(in ca. 28% aller Fälle)	vaihtokurssien Irland gehört wie andere Länder zur Währungsunion , und die Entwicklung der Zinsen und Wechselkurse ist ein Problem , das alle Mitgliedstaaten angeht . Irlanti kuuluu muiden maiden tavoin rahaliittoon , ja korkotason ja vaihtokurssien kehitys aiheuttaa ongelmia kaikille jäsenvaltioille .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Wechselkurse	(in ca. 31% aller Fälle)	συναλλαγματικές ισοτιμίες
Wechselkurse	(in ca. 16% aller Fälle)	συναλλαγματικών ισοτιμιών
Wechselkurse	(in ca. 15% aller Fälle)	συναλλάγματος Diejenigen , die in der Tourismusindustrie tätig sind , kennen nur zu gut die Frustrationen , die veränderliche Wechselkurse mit sich bringen . Αυτοί που δουλεύουν στην τουριστική βιομηχανία γνωρίζουν πολύ καλά τις απογοητεύσεις των μετακινούμενων τιμών συναλλάγματος .
Wechselkurse	(in ca. 11% aller Fälle)	ισοτιμίες Und ja , wir dürfen die Realität nicht ignorieren , dass Wechselkurse hier ein bedeutender Faktor sind . Και , ναι , δεν μπορούμε να αγνοήσουμε την πραγματικότητα , ότι δηλαδή οι συναλλαγματικές ισοτιμίες αποτελούν σημαντικό παράγοντα εν προκειμένω .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Wechselkurse	(in ca. 15% aller Fälle)	tassi di cambio
Wechselkurse	(in ca. 13% aller Fälle)	cambio Eine wesentliche Schwäche des " alten " EWS bestand darin , daß die Auslösung des Verfahrens zur Anpassung der Wechselkurse in den Händen der betroffenen Mitgliedstaaten lag . Un limite fondamentale del « vecchio » SME era il fatto che la facoltà per l'avvio della procedura di adeguamento del tasso di cambio era riservata agli Stati membri interessati .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Wechselkurse	(in ca. 27% aller Fälle)	valūtas Die Zweite ist , zu vermeiden , dass sich ein monetäres Unwetter zusammenbraut als Folge des Misslingens Wechselkurse anzupassen und des Strebens nach wettbewerbsbedingten Abwertungen . Otrs uzdevums paredz nepieļaut vētras sākšanos monetārajā jomā , ko varētu radīt nespēja līdzsvarot valūtas maiņas kursus , un devalvācija konkurences nolūkā .
Wechselkurse	(in ca. 18% aller Fälle)	maiņas Viele Mitgliedstaaten würden einer höheren Volatilität ihrer Wechselkurse unterliegen , und wahrscheinlich auch spekulativen Angriffen auf ihre Währungen ausgesetzt sein . Daudzas dalībvalstis tagad saskartos ar lielām valūtas maiņas kursa svārstībām un , iespējams , pat ciestu no spekulatīviem uzbrukumiem savai valūtai .
Wechselkurse	(in ca. 15% aller Fälle)	valūtas maiņas

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Wechselkurse	(in ca. 36% aller Fälle)	keitimo Die Bedeutung der Währungen und Wechselkurse als globaler Anpassungsmechanismus hat jedoch unglaublich zugenommen . Vis dėlto labai padidėjo valiutų ir jų keitimo kursų , kaip pasaulinio prisitaikymo mechanizmo , vaidmuo .
Wechselkurse	(in ca. 18% aller Fälle)	valiutų Die Bedeutung der Währungen und Wechselkurse als globaler Anpassungsmechanismus hat jedoch unglaublich zugenommen . Vis dėlto labai padidėjo valiutų ir jų keitimo kursų , kaip pasaulinio prisitaikymo mechanizmo , vaidmuo .
Wechselkurse	(in ca. 18% aller Fälle)	kursų Herr Präsident , die Abschaffung der Zölle , Grenzen und Wechselkurse innerhalb Europas hat zu einer Zunahme der Wirtschaftstätigkeit geführt . Gerb . pirmininke , dėl išorės sienų ir keitimo kursų panaikinimo Europoje ekonomikos mastas išaugo .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Wechselkurse	(in ca. 90% aller Fälle)	wisselkoersen Nach diesen Bemerkungen komme ich auf die Frage der Wechselkurse zurück , denn im Gegensatz zu dem vorherrschenden Fatalismus und Immobilismus möchten wir darauf verweisen , dass Instrumente zum Handeln bestehen . Ik kom nu terug op de kwestie van de wisselkoersen . Anders dan de fatalistische en passieve houding die wij om ons heen zien , willen wij eraan herinneren dat er instrumenten bestaan om op te treden .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Wechselkurse	(in ca. 32% aller Fälle)	kursów die Erklärung der Kommission zur jüngsten Entwicklung der internationalen Wechselkurse . oświadczeniem Komisji w sprawie ostatnich wydarzeń w odniesieniu do międzynarodowych kursów walut .
Wechselkurse	(in ca. 23% aller Fälle)	kursy Diese beiden Änderungsanträge sind in Verbindung mit der Debatte zu sehen , die im Rahmen des G20 eröffnet wird , über die Risiken , die sich den Volkswirtschaften weltweit angesichts des " Währungskriegs " und einzelstaatlicher Währungsinitiativen stellen , durch die die Wechselkurse aus dem Gleichgewicht geraten könnten . Te dwie poprawki należy rozpatrywać w ramach rozpoczynającej się w grupie G-20 debaty w sprawie zagrożeń , jakie " wojny walutowe ” stanowią dla wszystkich gospodarek na świecie i w sprawie narodowych inicjatyw walutowych , które mogą zaburzyć kursy walut .
Wechselkurse	(in ca. 10% aller Fälle)	walut Solange die Wechselkurse der Währungen feststanden , brachte das Währungssystem nicht unseren Versuch , einen gemeinsamen Markt zu schaffen , ins Wanken . Dopóki kursy walut były stałe , system walutowy nie zakłócał naszych prób stworzenia wspólnego rynku .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Wechselkurse	(in ca. 40% aller Fälle)	câmbio Die Aufwertung des Euro , die die Wechselkurse auf ein Niveau gebracht hat , das dem langfristigen Durchschnitt nahe kommt und eher mit den wirtschaftlichen Grundlagen im Einklang steht , dürfte dazu beitragen , den Inflationsdruck gering zu halten . A apreciação do euro , que trouxe as taxas de câmbio para níveis próximos das médias a longo prazo e mais compatíveis com os fundamentos económicos , deverá contribuir para manter baixas as pressões inflacionistas .
Wechselkurse	(in ca. 12% aller Fälle)	taxas de câmbio
Wechselkurse	(in ca. 8% aller Fälle)	de câmbio

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Wechselkurse	(in ca. 31% aller Fälle)	växelkurser Im Grunde genommen sind freie Wechselkurse keine gute Sache . I grunden är flytande växelkurser inte särskilt positivt .
Wechselkurse	(in ca. 23% aller Fälle)	växelkurserna Sobald der Euro eingeführt wurde und die Wechselkurse in den Ländern der Euro-Zone abgeschafft wurden , stellte sich heraus , dass die Preise für grenzüberschreitende Zahlungen und die Preise für lokale Zahlungen immer noch unterschiedlich waren . Så snart euron hade införts och växelkurserna avskaffades i länderna inom euroomårdet framgick det att priserna för gränsöverskridande betalningar fortarande var andra än de för lokala betalningar .
Wechselkurse	(in ca. 7% aller Fälle)	valutakurser Das einheitliche Auftreten der Eurozone nach außen hat nichts damit zu tun , dass sich die drei Herren gemeinsam in die Wechselkurse einmischen . Att euroområdet har en gemensam representation för de externa förbindelserna har ingenting att göra med att dessa tre herrar påverkar utländska valutakurser .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Wechselkurse	(in ca. 35% aller Fälle)	výmenných kurzov
Wechselkurse	(in ca. 22% aller Fälle)	výmenné kurzy
Wechselkurse	(in ca. 10% aller Fälle)	výmenných Die Zweite ist , zu vermeiden , dass sich ein monetäres Unwetter zusammenbraut als Folge des Misslingens Wechselkurse anzupassen und des Strebens nach wettbewerbsbedingten Abwertungen . Druhou je zabrániť vzniku menovej búrky , ktorá by mohla vzniknúť následkom zlyhania opätovného vyváženia výmenných kurzov a následkom snahy o konkurenčnú devalváciu .
Wechselkurse	(in ca. 5% aller Fälle)	kurzy Wenn ich daran denke , was sich in den letzten Wochen im sogenannten Währungskrieg ereignet hat , finde ich , dass sich die Europäische Union wacker geschlagen hat . Es ist ihr gelungen , eine ausgeglichene Position zu verteidigen ; d. h. dass Wechselkurse die wirtschaftlichen Grundsätze widerspiegeln sollten und wir uns somit nicht in einen Abwertungswettlauf flüchten müssen . Ak vezmem do úvahy to , čo sa stalo v posledných týždňoch v súvislosti s tzv . menovou vojnou , myslím si , že Európska únia urobila dobrú prácu a podarilo sa jej ochrániť vyváženú pozíciu , čo znamená , že výmenné kurzy by mali vyjadrovať hospodárske základy a že nebudeme musieť pristúpiť ku konkurenčnej devalvácii .
Wechselkurse	(in ca. 5% aller Fälle)	kurzov Die Zweite ist , zu vermeiden , dass sich ein monetäres Unwetter zusammenbraut als Folge des Misslingens Wechselkurse anzupassen und des Strebens nach wettbewerbsbedingten Abwertungen . Druhou je zabrániť vzniku menovej búrky , ktorá by mohla vzniknúť následkom zlyhania opätovného vyváženia výmenných kurzov a následkom snahy o konkurenčnú devalváciu .
die Wechselkurse	(in ca. 100% aller Fälle)	výmenné kurzy

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Wechselkurse	(in ca. 24% aller Fälle)	tečajev Dank des Euro blieb uns der Schmerz eines anhaltenden Ungleichgewichts der Wechselkurse und Währungspolitiken erspart . Zaradi evra nam je bila prizanesena bolečina neprestane neuravnoteženosti menjalnih tečajev in monetarnih politik .
Wechselkurse	(in ca. 16% aller Fälle)	menjalnih tečajev
Wechselkurse	(in ca. 7% aller Fälle)	deviznih tečajev
Wechselkurse	(in ca. 7% aller Fälle)	deviznih Die Bedeutung der Währungen und Wechselkurse als globaler Anpassungsmechanismus hat jedoch unglaublich zugenommen . Vendar pa se je vloga valut in deviznih tečajev kot svetovnih mehanizmov usklajevanja močno povečala .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Wechselkurse	(in ca. 30% aller Fälle)	směnných kurzů
Wechselkurse	(in ca. 24% aller Fälle)	směnné kurzy
Wechselkurse	(in ca. 20% aller Fälle)	směnných Viele Mitgliedstaaten würden einer höheren Volatilität ihrer Wechselkurse unterliegen , und wahrscheinlich auch spekulativen Angriffen auf ihre Währungen ausgesetzt sein . Řada členských států se nyní bude potýkat se značnou nestálostí svých směnných kurzů a může být postižena případně i spekulativními útoky namířenými proti jejich vlastním měnám .
Wechselkurse	(in ca. 12% aller Fälle)	směnné Was die Wechselkurse angeht , war die Europäische Union , wie Sie wissen , auf dem G20-Treffen an vorderster Front , als es darum ging , dieses Thema konstruktiv und kooperativ zu behandeln , denn wir glauben , dass die Angelegenheit diskutiert werden sollte , wenn wir die Probleme von großen Ungleichgewichten in der Weltwirtschaft ansprechen . Pokud jde o směnné kurzy , jak víte , Evropská unie se na posledním zasedání skupiny G20 velice aktivně snažila zajistit , aby tento problém byl řešen konstruktivním způsobem a na základě vzájemné součinnosti , protože jsme přesvědčeni , že i tuto záležitost je třeba projednat v kontextu hledání cest , jak vyřešit propastné rozdíly mezi jednotlivými státy v rámci světové ekonomiky .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Wechselkurse	(in ca. 67% aller Fälle)	árfolyamok Es ist klar , dass die Flexibilität der Wechselkurse bei der notwendigen erneuten Gleichgewichtung eine Rolle spielen muss , damit Wechselkurse wirtschaftliche Rahmendaten widerspiegeln , wie es von Präsident Trichet betont wurde . Egyértelmű , hogy az árfolyam-rugalmasságnak szerepet kell szánni az egyensúly megteremtésében annak érdekében , hogy az árfolyamok megfelelően tükrözzék a gazdasági fundamentumokat , amint azt már Trichet elnök úr is hangsúlyozta .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen