eindeutiger

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (4)
• Englisch (3)
• Finnisch (1)
• Griechisch (2)
• Italienisch (2)
• Lettisch (2)
• Portugiesisch (3)
• Schwedisch (5)
• Slowakisch (3)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
eindeutiger	(in ca. 22% aller Fälle)	klarere Obgleich das Parlament das Grundkonzept und die Hauptziele der Richtlinie teilt , reicht es eine Reihe von Änderungsanträgen ein , durch die zahlreiche Definitionen und Optionen unserer Auffassung nach klarer und eindeutiger werden . Selv om Parlamentet er enigt i den grundlæggende indfaldsvinkel og i direktivets hovedmålsætninger , foreslår det en række ændringsforslag , som efter vores mening gør nogle af definitionerne og valgmulighederne klarere og mere utvetydige .
Die Definition ist jetzt eindeutiger	(in ca. 100% aller Fälle)	Den er klarere
Das ist ein eindeutiger Widerspruch	(in ca. 100% aller Fälle)	Der er en klar modstrid
Hier besteht eindeutiger Handlungsbedarf .	(in ca. 82% aller Fälle)	Der skal gøres noget .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Das ist ein eindeutiger Widerspruch	(in ca. 100% aller Fälle)	There is a clear contradiction
Dies ist ein eindeutiger Widerspruch	(in ca. 100% aller Fälle)	This is a clear contradiction
Das ist ein eindeutiger Verstoß	(in ca. 94% aller Fälle)	This is clear non-compliance

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Dies ist ein eindeutiger Widerspruch	(in ca. 100% aller Fälle)	Tässä on selvä ristiriita

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Das ist ein eindeutiger Widerspruch	(in ca. 100% aller Fälle)	Υπάρχει σαφής αντίφαση
ist ein eindeutiger Widerspruch .	(in ca. 100% aller Fälle)	Υπάρχει σαφής αντίφαση .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
eindeutiger	(in ca. 21% aller Fälle)	chiare Hier zeigt sich auch ganz klar das Fehlen eindeutiger Prioritäten und einer kohärenten Strategie für die Absicherung der vollständigen Finanzierung der Gemeinschaftspolitik in mehreren Bereichen , insbesondere bei der Kooperation , der Landwirtschaft oder der Beschäftigung . Ne deriva altresì l' assenza di chiare priorità e di una strategia coerente volta a garantire il finanziamento globale delle politiche comunitarie in vari settori , segnatamente in quelli della cooperazione , dell ' agricoltura o dell ' occupazione .
Dies ist ein eindeutiger Widerspruch	(in ca. 100% aller Fälle)	Ne risulta una contraddizione evidente

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Hier besteht eindeutiger Handlungsbedarf	(in ca. 91% aller Fälle)	Ir jārīkojas
Hier besteht eindeutiger Handlungsbedarf .	(in ca. 96% aller Fälle)	Ir jārīkojas .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
eindeutiger	(in ca. 12% aller Fälle)	claras Obgleich das Parlament das Grundkonzept und die Hauptziele der Richtlinie teilt , reicht es eine Reihe von Änderungsanträgen ein , durch die zahlreiche Definitionen und Optionen unserer Auffassung nach klarer und eindeutiger werden . Embora apoiando a perspectiva global e os principais objectivos da directiva , o Parlamento apresenta , contudo , uma série de alterações que , na nossa opinião , tornam mais claras e inequívocas uma série de definições e de opções .
eindeutiger	(in ca. 10% aller Fälle)	claros Für die gemeinsame Fischereipolitik ist es sehr wichtig , dass die Entscheidungen auf der Grundlage sehr eindeutiger wissenschaftlicher Daten getroffen werden . É absolutamente crucial para a política comum de pesca que as decisões se baseiem em fundamentos científicos absolutamente claros .
Die Definition ist jetzt eindeutiger	(in ca. 100% aller Fälle)	Está mais claramente definido

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
eindeutiger	(in ca. 15% aller Fälle)	tydliga Was mich persönlich am meisten freut , sind die organisatorischen Aspekte der Maßnahme , nämlich die Tatsache , dass die Verfahren zur Auswahl und Kontrolle auf der Grundlage gemeinsamer , eindeutiger und transparenter Kriterien beruhen und dass der Austausch von Wissen und Erfahrungen gefördert wird . Det som personligen gläder mig allra mest är de organisatoriska aspekterna av åtgärden , nämligen att urval och övervakningsförfaranden kommer att genomföras enligt gemensamma , entydiga och tydliga kriterier , och att det professionella erfarenhetsutbytet kommer att öka .
eindeutiger	(in ca. 14% aller Fälle)	tydligare Im Grünbuch wird die Frage gestellt , ob wir diese handelspolitischen Schutzinstrumente besser einsetzen könnten , ob wir unsere Instrumente an die Veränderungen im globalen Wirtschaftssystem angepasst haben und ob unsere Vorschriften eindeutiger verfasst und transparenter umgesetzt werden könnten . I grönboken ställs frågan om vi skulle kunna använda handelsskyddsåtgärderna bättre , om våra åtgärder har anpassats till en föränderlig global ekonomi och om våra regler skulle kunna vara tydligare och fungera med mer insyn .
Hier besteht eindeutiger Handlungsbedarf	(in ca. 81% aller Fälle)	Detta måste åtgärdas
Hier besteht eindeutiger Handlungsbedarf .	(in ca. 92% aller Fälle)	Detta måste åtgärdas .
Die Definition ist jetzt eindeutiger	(in ca. 92% aller Fälle)	Det är tydligare

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Grundlage eindeutiger	(in ca. 84% aller Fälle)	základe jasných
Hier besteht eindeutiger Handlungsbedarf	(in ca. 85% aller Fälle)	V tomto ohľade treba konať
Hier besteht eindeutiger Handlungsbedarf .	(in ca. 57% aller Fälle)	tomto ohľade treba konať .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
eindeutiger	(in ca. 29% aller Fälle)	jasnih Zwei Szenarien sind möglich : Ein Teufelskreis von Entzweiungen , Konfrontationen und Misstrauen , oder eine Aufwärtsspirale ernster , strikter und doch eindeutiger Verhandlungen . Pred nami sta dva scenarija : začarani krog razhajanj , soočenj in nezaupanja ; ali uspešni krog resnih , strogih , toda jasnih pogajanj .
Hier besteht eindeutiger Handlungsbedarf	(in ca. 97% aller Fälle)	Tu je torej treba ukrepati

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
eindeutiger	(in ca. 13% aller Fälle)	más clara
Hier besteht eindeutiger Handlungsbedarf	(in ca. 97% aller Fälle)	Debemos reaccionar en este sentido

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen