Erklärung

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (17)
• Dänisch (20)
• Englisch (20)
• Estnisch (15)
• Finnisch (12)
• Französisch (21)
• Griechisch (22)
• Italienisch (18)
• Lettisch (11)
• Litauisch (11)
• Niederländisch (21)
• Polnisch (15)
• Portugiesisch (23)
• Rumänisch (14)
• Schwedisch (17)
• Slowakisch (24)
• Slowenisch (14)
• Spanisch (20)
• Tschechisch (17)
• Ungarisch (17)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Erklärung	(in ca. 49% aller Fälle)	декларация Die zweite schriftliche Erklärung wurde von Frau Hall , Frau Ayala Sender , Frau Durant , Herrn Koch und Frau Wils eingereicht und befasst sich mit Unfällen im Zusammenhang mit schweren Nutzfahrzeugen . Втората писмена декларация е внесена от г-жа Hall , г-жа Ayala Sender , г-жа Durant , г-н Koch и г-жа Wils относно произшествията с тежкотоварни превозни средства .
Erklärung	(in ca. 18% aller Fälle)	изявление Изявление Nachdem wir uns alle auf eine wichtige Erklärung zu Griechenland geeinigt hatten , besprachen wir die Strategie Europa 2020 - eine Strategie für nachhaltiges Wachstum und Beschäftigung . След като постигнахме съгласие помежду си за важно изявление относно Гърция , ние обсъдихме стратегията " ЕС 2020 " - стратегия за устойчив растеж и работни места .
Erklärung	(in ca. 5% aller Fälle)	изявлението ( CS ) Frau Präsidentin ! Nur drei kurze Anmerkungen zur Erklärung des Kommissars . ( CS ) Г-жо председател , само три кратки забележки по отношение на изявлението на члена на Комисията .
Erklärung	(in ca. 4% aller Fälle)	декларацията Präsident der Kommission . - Wie Sie selbst gesagt haben , Herr Verhofstadt , haben wir die Angelegenheit bei unseren russischen Partnern angesprochen , und in der Tat hat die Europäische Union durch die Erklärung der Hohen Vertreterin Catherine Ashton bereits öffentlich auf die Verfahren gegen Michail Chodorkowski und Platon Lebedew reagiert . Както отбелязахте , г-н Verhofstadt , ние поставяме въпроса пред нашите руски партньори и всъщност Европейският съюз вече реагира публично на съдебното производство срещу Михаил Ходорковски и Платон Лебедев чрез декларацията на върховния представител Катрин Аштън .
Erklärung	(in ca. 3% aller Fälle)	обяснение 16 Abgeordnete möchten eine Erklärung zur Abstimmung abgeben . 16 членове на ЕП желаят да дадат обяснение на вот .
Diese Erklärung	(in ca. 100% aller Fälle)	Декларацията
Erklärung Nr	(in ca. 100% aller Fälle)	декларация №
schriftlichen Erklärung	(in ca. 100% aller Fälle)	писмената декларация
Allgemeine Erklärung	(in ca. 100% aller Fälle)	Всеобщата декларация
Gemeinsamen Erklärung	(in ca. 100% aller Fälle)	Съвместната декларация
Berliner Erklärung	(in ca. 100% aller Fälle)	Берлинската декларация
politische Erklärung	(in ca. 96% aller Fälle)	политическа декларация
ihrer Erklärung	(in ca. 91% aller Fälle)	изявлението си
Allgemeinen Erklärung	(in ca. 85% aller Fälle)	Всеобщата декларация
persönliche Erklärung	(in ca. 78% aller Fälle)	лично изявление
schriftliche Erklärung	(in ca. 75% aller Fälle)	писмена декларация Писмена декларация
folgende Erklärung	(in ca. 56% aller Fälle)	следното изявление

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Erklärung	(in ca. 69% aller Fälle)	erklæring In dieser Erklärung werden die Bedeutung des Zugangs zu den Wahlen , der Zugang zur Wählerschaft und zur Informationen sowie die Versammlungsfreiheit betont . I denne erklæring lægger vi vægt på vigtigheden af adgang til valgstederne , adgang til vælgerne , adgang til information og fri forsamlingsret .
Erklärung	(in ca. 6% aller Fälle)	redegørelse Die Zusammenarbeit muss aber auch bedeutend für die gesamte Arktis sein . Es ist besorgniserregend - und dies hatten Sie in Ihrer Erklärung nicht angesprochen - dass sich ein innerer Kern von fünf arktischen Küstenstaaten herausbildet , die sich außerhalb des Arktischen Rats treffen . Men det skal være et meningsfyld samarbejde over alt i Arktis , og det er bekymrende - og dette nævnte De ikke i Deres redegørelse - at vi er vidner til udviklingen af en indre kerne af fem kystlande i Arktis , som ikke er medlemmer af Det Arktiske Råd .
Erklärung Nr	(in ca. 96% aller Fälle)	erklæring nr
solche Erklärung	(in ca. 95% aller Fälle)	sådan erklæring
Diese Erklärung	(in ca. 95% aller Fälle)	Denne erklæring
Berliner Erklärung	(in ca. 94% aller Fälle)	Berlin-erklæringen
gemeinsame Erklärung	(in ca. 89% aller Fälle)	fælles erklæring
diese Erklärung	(in ca. 86% aller Fälle)	denne erklæring
gemeinsamen Erklärung	(in ca. 85% aller Fälle)	fælles erklæring
dieser Erklärung	(in ca. 81% aller Fälle)	denne erklæring
folgende Erklärung	(in ca. 78% aller Fälle)	følgende erklæring
schriftlichen Erklärung	(in ca. 76% aller Fälle)	skriftlige erklæring
politische Erklärung	(in ca. 75% aller Fälle)	politisk erklæring
Die Erklärung	(in ca. 72% aller Fälle)	Erklæringen
schriftliche Erklärung	(in ca. 69% aller Fälle)	skriftlig erklæring
Erklärung und	(in ca. 67% aller Fälle)	erklæring og
eine Erklärung	(in ca. 64% aller Fälle)	en erklæring
Erklärung über	(in ca. 63% aller Fälle)	erklæring om
Erklärung vom	(in ca. 63% aller Fälle)	erklæring af
wichtige Erklärung	(in ca. 62% aller Fälle)	vigtig erklæring

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Erklärung	(in ca. 53% aller Fälle)	statement Statement Nach der Tagesordnung folgt die Erklärung der Kommission zum öffentlichen Dienst . The next item is the statement by the Commission on public services .
Erklärung	(in ca. 27% aller Fälle)	declaration Declaration Das hängt allerdings , wie er sagte , von der eindeutigen Zusicherung der Kommission ab , dass diese informelle Vermittlung eine Erklärung zur Lage wirtschaftlich abhängiger Erwerbstätiger / Erwerbstätiger in einem Abhängigkeitsverhältnis beinhalten wird - keine sehr elegante Bezeichnung , aber wir alle wissen , welche Erwerbstätigen gemeint sind . That , as he has said , depends upon a clear commitment from the Commission that a declaration will be included in that informal conciliation to cover the situation of economically dependent or subordinate workers - not a very elegant description , but we all know which workers are meant .
Erklärung	(in ca. 3% aller Fälle)	explanation Ich möchte dazu folgende Erklärung zu Protokoll geben . I want to record the following in explanation .
öffentliche Erklärung	(in ca. 100% aller Fälle)	public statement
mündliche Erklärung	(in ca. 100% aller Fälle)	oral explanation
offizielle Erklärung	(in ca. 100% aller Fälle)	official statement
Gemeinsamen Erklärung	(in ca. 93% aller Fälle)	Joint Declaration
Berliner Erklärung	(in ca. 93% aller Fälle)	Berlin Declaration
einseitige Erklärung	(in ca. 92% aller Fälle)	unilateral declaration
Pariser Erklärung	(in ca. 89% aller Fälle)	Paris Declaration
seiner Erklärung	(in ca. 88% aller Fälle)	his statement
persönliche Erklärung	(in ca. 83% aller Fälle)	personal statement
politische Erklärung	(in ca. 81% aller Fälle)	political declaration
feierliche Erklärung	(in ca. 80% aller Fälle)	solemn declaration
seine Erklärung	(in ca. 79% aller Fälle)	his statement
Erklärung für	(in ca. 78% aller Fälle)	explanation for
schriftliche Erklärung	(in ca. 77% aller Fälle)	written declaration
ganze Erklärung	(in ca. 77% aller Fälle)	whole explanation
Meine Erklärung	(in ca. 75% aller Fälle)	My explanation
meiner Erklärung	(in ca. 75% aller Fälle)	my statement

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Erklärung	(in ca. 19% aller Fälle)	avaldus Herr Casaca hat um das Wort zu einer persönlichen Erklärung auf der Grundlage von Artikel 145 der Geschäftsordnung gebeten . Hr Casaca avaldas soovi teha isiklik avaldus vastavalt kodukorra artiklile 145 .
Erklärung	(in ca. 16% aller Fälle)	avalduse Die Fraktion der Grünen / Freie Europäische Allianz und die Fraktion der Allianz der Liberalen und Demokraten für Europa haben den Antrag gestellt , eine Erklärung der Vizepräsidenten der Kommission und Hohen Vertreterin der Europäischen Union für Außen - und Sicherheitspolitik zur Rechtsstaatlichkeit in Russland auf die Tagesordnung für Dienstagvormittag zu setzen . Roheliste / Euroopa Vabaliidu fraktsioon ning Euroopa Demokraatide ja Liberaalide Liidu fraktsioon palusid lisada teisipäeva hommiku päevakorda komisjoni asepresidendi ning liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja avalduse õigusriigi põhimõtete järgimise kohta Venemaal .
Erklärung	(in ca. 8% aller Fälle)	deklaratsiooni Ziel ist es , auf der Grundlage bestehender bilateraler und multilateraler Initiativen voranzukommen sowie die Erklärung des Wiener Gipfels und den von den G-8-Führern verabschiedeten Aktionsplan von Gleneagles über Klimawandel , saubere Energie und nachhaltige Entwicklung weiter umzusetzen . Eesmärgiks on liikuda edasi olemasolevate kahe - ja mitmepoolsete algatuste baasil ning jätkata Viini tippkohtumise deklaratsiooni ning G8 juhtide kinnitatud Gleneaglesi kliimamuutuste , puhta energia ja säästva arengu tegevuskava elluviimist .
Erklärung	(in ca. 4% aller Fälle)	deklaratsioon Diesem Haus liegt eine schriftliche Erklärung zu dieser Angelegenheit , einschließlich der Bündelung von Patenten , vor . Parlamendi ees on kirjalik deklaratsioon , mis käsitleb seda teemat ja ka patentide ühiskasutust .
Erklärung	(in ca. 3% aller Fälle)	avaldust den Bericht des Europäischen Rates und die Erklärung der Kommission zu den Ergebnissen der Tagung des Europäischen Rates am 10 . und 11 . Dezember 2009 . Euroopa Komisjoni aruannet ja komisjoni avaldust 10 . ja 11 . detsembril 2009 . aastal toimunud Euroopa Ülemkogu tulemuste kohta .
Erklärung	(in ca. 2% aller Fälle)	kohta ( DE ) Herr Präsident ! Sie haben gerade eine Erklärung zur Entscheidung des Präsidiums abgegeben und erläutert , warum das System bei der " catch the eye " Debatte verändert worden ist . ( DE ) Härra juhataja , tegite just avalduse juhatuse otsuse kohta , selgitades , miks " catch-the-eye ” süsteemi on muudetud .
Erklärung 89/2010	(in ca. 100% aller Fälle)	89/2010
folgende Erklärung	(in ca. 83% aller Fälle)	järgmise avalduse
Erklärung )	(in ca. 78% aller Fälle)	deklaratsioon )
politische Erklärung	(in ca. 70% aller Fälle)	poliitilise deklaratsiooni
Erklärung von	(in ca. 53% aller Fälle)	deklaratsiooni
gemeinsame Erklärung	(in ca. 48% aller Fälle)	ühisdeklaratsiooni
die Erklärung	(in ca. 47% aller Fälle)	avaldus
schriftliche Erklärung	(in ca. 45% aller Fälle)	kirjalik deklaratsioon
Erklärung der	(in ca. 44% aller Fälle)	komisjoni avaldus Komisjoni avaldus

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Erklärung	(in ca. 12% aller Fälle)	julkilausuma Nach der Tagesordnung folgt die Erklärung der Kommission über die Informationsfreiheit in Italien . ( PL ) Esityslistalla on seuraavana komission julkilausuma tiedonvälityksen vapaudesta Italiassa .
Erklärung	(in ca. 10% aller Fälle)	julkilausuman Im Dezember trug die EU bei der UNO-Generalversammlung eine Erklärung gegen die Todesstrafe vor , die von sage und schreibe 85 Staaten unterstützt wurde . EU esitti viime joulukuussa YK : n yleiskokouksessa kuolemanrangaistusta koskevan julkilausuman , jota tuki ennätysmäiset 85 valtiota .
Erklärung	(in ca. 8% aller Fälle)	julistuksen Abschließend möchte ich Sie alle aufrufen , die Erklärung Nr . 1 zu unterzeichnen , die Diabetes betrifft und die von mehreren Abgeordneten eingereicht wurde . Lopuksi haluaisin kehottaa teitä kaikkia allekirjoittamaan diabetesta koskevan julistuksen N : o 1 , jonka parlamentin useat jäsenet ovat esittäneet .
Erklärung	(in ca. 4% aller Fälle)	julistus Betrifft : Erklärung von Laeken Anlage IV des Vertrags von Nizza enthält eine Erklärung , die eine eingehendere und breiter angelegte Diskussion über die Zukunft der Europäischen Union fordert . Aihe : Laekenin julistus Nizzan sopimuksen liite IV sisältää julistuksen , jossa vaaditaan perusteellista ja laaja-alaista keskustelua Euroopan unionin tulevasta kehittämisestä .
Erklärung	(in ca. 2% aller Fälle)	lausunnon Ich war ebenfalls der Meinung , dass der Kommissar eine Erklärung zu beiden Themen abgibt . Zur Nitrofen-Thematik hat er bisher allerdings noch nichts gesagt . Minustakin komission jäsen aikoi antaa molemmat aiheet sisältävän lausunnon , mutta hän ei ole tässä vaiheessa antanut meille nitrofeeniä koskevaa lausuntoaan .
Erklärung	(in ca. 2% aller Fälle)	julistuksessa Diese Ziele in Verbindung mit anderen Zielstellungen für den Erhalt der biologischen Vielfalt sind in der Erklärung mit dem Titel " Countdown 2010 " verankert . Nämä tavoitteet sekä muut biologisen monimuotoisuuden suojelemista koskevat tavoitteet on asetettu " Countdown 2010 " - julistuksessa .
Erklärung wird	(in ca. 100% aller Fälle)	Julistuksessa
meiner Erklärung	(in ca. 100% aller Fälle)	äänestysselityksessäni
meine Erklärung	(in ca. 82% aller Fälle)	äänestysselitykseni
Pariser Erklärung	(in ca. 80% aller Fälle)	Pariisin julistuksessa
Erklärung )	(in ca. 76% aller Fälle)	kannanotto )
einer Erklärung	(in ca. 70% aller Fälle)	julkilausuman

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Erklärung	(in ca. 87% aller Fälle)	déclaration Ich denke , ich kann feststellen , dass dabei keine ablehnenden Ansichten zum Ausdruck gebracht wurden , die die Strategie dieses Dokuments im Hinblick auf die in der Erklärung enthaltenen Vorstellungen oder die Definition der Aktionsbereiche und der von uns zu erreichenden Ziele unterminieren würden . Je pense pouvoir dire qu'aucune objection n ' a été soulevée dans ce débat qui compromettrait la grande valeur stratégique de ce document , ni concernant les idées de la déclaration ni concernant la définition des domaines d'action et des objectifs à atteindre .
Erklärung	(in ca. 3% aller Fälle)	la déclaration
Diese Erklärung	(in ca. 100% aller Fälle)	Cette déclaration
schriftliche Erklärung	(in ca. 95% aller Fälle)	déclaration écrite
politischen Erklärung	(in ca. 94% aller Fälle)	déclaration politique
Berliner Erklärung	(in ca. 91% aller Fälle)	déclaration de Berlin
politische Erklärung	(in ca. 88% aller Fälle)	déclaration politique
Erklärung und	(in ca. 87% aller Fälle)	déclaration et
einseitige Erklärung	(in ca. 86% aller Fälle)	déclaration unilatérale
kurze Erklärung	(in ca. 85% aller Fälle)	brève déclaration
Die Erklärung	(in ca. 76% aller Fälle)	La déclaration
gemeinsame Erklärung	(in ca. 75% aller Fälle)	déclaration commune
abgegebene Erklärung	(in ca. 75% aller Fälle)	La déclaration
schriftlichen Erklärung	(in ca. 75% aller Fälle)	déclaration écrite
gemeinsamen Erklärung	(in ca. 71% aller Fälle)	déclaration commune
Ihre Erklärung	(in ca. 70% aller Fälle)	votre déclaration
eine Erklärung	(in ca. 68% aller Fälle)	une déclaration
folgende Erklärung	(in ca. 66% aller Fälle)	déclaration suivante
diese Erklärung	(in ca. 62% aller Fälle)	cette déclaration
seine Erklärung	(in ca. 62% aller Fälle)	sa déclaration
der Erklärung	(in ca. 60% aller Fälle)	la déclaration

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Erklärung	(in ca. 81% aller Fälle)	δήλωση Δήλωση Nach den Erfolgen der vergangenen Woche wäre es enttäuschend , wenn nur eine allgemein gehaltene Erklärung vorgelegt würde , in der nicht Europas Erfolge herausgestellt werden , in der die bedeutenden Errungenschaften der letzten 50 Jahre unerwähnt blieben und in der vor allen Dingen nicht jenes wichtige Ziel der europäischen Verfassung gesteckt würde . Μετά τις επιτυχίες της προηγούμενης εβδομάδας θα ήταν απογοητευτικό να εκπονήσουμε μια γενικόλογη δήλωση , η οποία δεν θα αναφέρεται στις επιτυχίες της Ευρώπης και στις μεγάλες κατακτήσεις των τελευταίων πενήντα ετών και , προπαντός , δεν θα θέτει αυτόν τον μεγάλο στόχο του Ευρωπαϊκού Συντάγματος .
Erklärung	(in ca. 2% aller Fälle)	τη δήλωση
einseitige Erklärung	(in ca. 100% aller Fälle)	μονομερή δήλωση
: Erklärung	(in ca. 100% aller Fälle)	: Δήλωση
jüngste Erklärung	(in ca. 100% aller Fälle)	πρόσφατη δήλωση
Erklärung Nr	(in ca. 94% aller Fälle)	δήλωση αριθ
gemeinsame Erklärung	(in ca. 94% aller Fälle)	κοινή δήλωση
politische Erklärung	(in ca. 92% aller Fälle)	πολιτική δήλωση
kurze Erklärung	(in ca. 89% aller Fälle)	σύντομη δήλωση
gemeinsamen Erklärung	(in ca. 83% aller Fälle)	κοινή δήλωση
unserer Erklärung	(in ca. 81% aller Fälle)	δήλωσή μας
schriftliche Erklärung	(in ca. 80% aller Fälle)	γραπτή δήλωση
Erklärung )	(in ca. 77% aller Fälle)	δήλωση )
wichtige Erklärung	(in ca. 71% aller Fälle)	σημαντική δήλωση
Berliner Erklärung	(in ca. 68% aller Fälle)	δήλωση του Βερολίνου
persönliche Erklärung	(in ca. 64% aller Fälle)	επί προσωπικού
folgende Erklärung	(in ca. 61% aller Fälle)	ακόλουθη δήλωση
Erklärung der	(in ca. 61% aller Fälle)	δήλωση της Δήλωση της
Erklärung von	(in ca. 56% aller Fälle)	δήλωση του
Erklärung zur	(in ca. 56% aller Fälle)	αιτιολόγηση ψήφου
Erklärung des	(in ca. 52% aller Fälle)	δήλωση του Δήλωση του
politischen Erklärung	(in ca. 50% aller Fälle)	πολιτικής δήλωσης

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Erklärung	(in ca. 87% aller Fälle)	dichiarazione Dichiarazione Herr Präsident , Kommissar Bolkestein hat uns dazu aufgefordert , das Vorgehen der Kommission im Zusammenhang mit der gemeinsamen Erklärung vom 17 . Februar positiv zu beurteilen . Signor Presidente , il Commissario Bolkestein ha invitato tutti a considerare positivamente l'operato della Commissione nella dichiarazione congiunta del 17 febbraio .
Erklärung	(in ca. 3% aller Fälle)	una dichiarazione
einseitige Erklärung	(in ca. 94% aller Fälle)	dichiarazione unilaterale
schriftliche Erklärung	(in ca. 93% aller Fälle)	dichiarazione scritta
schriftlichen Erklärung	(in ca. 90% aller Fälle)	dichiarazione scritta
politische Erklärung	(in ca. 89% aller Fälle)	dichiarazione politica
Berliner Erklärung	(in ca. 84% aller Fälle)	dichiarazione di Berlino
kurze Erklärung	(in ca. 83% aller Fälle)	breve dichiarazione
eine Erklärung	(in ca. 83% aller Fälle)	una dichiarazione
Erklärung Nr	(in ca. 82% aller Fälle)	dichiarazione n.
Die Erklärung	(in ca. 82% aller Fälle)	La dichiarazione la dichiarazione
meiner Erklärung	(in ca. 77% aller Fälle)	mia dichiarazione
mündliche Erklärung	(in ca. 67% aller Fälle)	dichiarazione orale
gemeinsame Erklärung	(in ca. 65% aller Fälle)	dichiarazione congiunta
Gemeinsamen Erklärung	(in ca. 64% aller Fälle)	dichiarazione comune
Erklärung )	(in ca. 59% aller Fälle)	scritta )
Erklärung der	(in ca. 59% aller Fälle)	dichiarazione della Dichiarazione della
folgende Erklärung	(in ca. 57% aller Fälle)	seguente dichiarazione

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Erklärung	(in ca. 23% aller Fälle)	paziņojumu Aber ich habe die notwendige Erklärung abgegeben und den Sachverhalt aufgeklärt . Tomēr es izdevu vajadzīgo paziņojumu un paskaidroju lietas faktus .
Erklärung	(in ca. 18% aller Fälle)	deklarāciju Ein weiterer Artikel , keine interinstitutionelle Erklärung wie in der Fassung von 2002 , sondern ein Artikel , verpflichtet die Kommission , das Problem eingehender zu prüfen und diesem Parlament und dem Rat Vorschläge vorzulegen , um es durch eine richtige Aufteilung der Kosten zwischen Steuerzahlern und Passagieren zu lösen . Saskaņā ar vēl citu pantu , nevis ar iestāžu deklarāciju , kā tas bija 2002 . gadā , bet ar pantu Komisijai ir jāizskata problēma sīkāk un jāiesniedz priekšlikumi Parlamentam un Padomei , lai atrisinātu problēmu , pienācīgi sadalot izmaksas starp nodokļu maksātājiem un pasažieriem .
Erklärung	(in ca. 11% aller Fälle)	paziņojums Ich vermute , dass die Erklärung von Frau Georgieva vor zwei Wochen , vor diesen Ereignissen , dieselbe gewesen wäre . Man šķiet , ka Georgieva kundzes paziņojums būtu bijis tāds pats pirms divām nedēļām , kad vēl nebija šo notikumu .
Erklärung	(in ca. 6% aller Fälle)	deklarācijā In dieser Erklärung verpflichtet sich der Kosovo , den Kosovo-Serben umfangreiche Rechte einzuräumen und diese in vollem Umfang zu respektieren , vor allem bei der lokalen Selbstbestimmung in den Bereichen Bildung , Kultur und Gesundheit und in Übereinstimmung mit dem umfassenden Plan des UNO-Sonderbeauftragten Martti Ahtisaari . Savā deklarācijā Kosova apņemas pilnībā atzīt Kosovas serbu plašākas tiesības , it īpaši attiecībā uz vietējām pašvaldībām izglītības , kultūras un veselības jomā saskaņā ar vispārējo priekšlikumu , kuru iesniedza ANO īpašais sūtnis Martti Ahtisaari .
Erklärung	(in ca. 5% aller Fälle)	deklarācijas Ich muss betonen , dass die NATO durch die politische Erklärung , die verabschiedet worden ist , ihren Verpflichtungen in Bezug auf die territoriale Unversehrtheit der Republik Moldau und von Georgien nachgekommen ist . Man jāuzsver , ka pieņemtās politiskās deklarācijas rezultātā NATO ir uzņēmusies saistības attiecībā uz Moldovas Republikas un Gruzijas teritoriālo integritāti .
Erklärung	(in ca. 3% aller Fälle)	deklarācija Wie Sie wissen , haben Kroatien , Bosnien und Herzegowina , Serbien und Montenegro 2005 in Sarajewo ein Abkommen unterzeichnet , die sogenannte Erklärung von Sarajewo . Kā jūs zināt , 2005 . gadā Sarajevā tika parakstīts nolīgums starp Horvātiju , Bosniju un Hercegovinu , Serbiju un Melnkalni - tā sauktā Sarajevas deklarācija .
Erklärung )	(in ca. 67% aller Fälle)	deklarācija )
diese Erklärung	(in ca. 57% aller Fälle)	šo paziņojumu
eine Erklärung	(in ca. 32% aller Fälle)	paziņojumu
Erklärung )	(in ca. 31% aller Fälle)	( rakstiska deklarācija )
Erklärung der	(in ca. 30% aller Fälle)	Komisijas paziņojums

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Erklärung	(in ca. 22% aller Fälle)	pareiškimas Untertitelung aller öffentlich-rechtlichen Fernsehprogramme in der EU ( schriftliche Erklärung ) : siehe Protokoll Visų Europos Sąjungos visuomeninės televizijos programų subtitravimas ( rašytinis pareiškimas ) - žr . protokolą
Erklärung	(in ca. 20% aller Fälle)	pareiškimą Die Kommission gibt der Erklärung der EU-Präsidentschaft zu diesem Fall beim Ständigen Rat der OSZE am 10 . September ihre volle Unterstützung . Komisija visiškai palaiko ES Tarybai pirmininkaujančios valstybės pareiškimą dėl šios bylos , pateiktą rugsėjo 10 d.
Erklärung	(in ca. 6% aller Fälle)	deklaraciją Wir , die Mitglieder des Europäischen Parlaments , haben heute eine gemeinsame Erklärung angenommen , die auf den Schutz europäischer Verbraucher vor falschen oder irreführenden Angaben bezüglich des Ursprungs der Produkte abzielt . Mes , Europos Parlamento nariai , šiandien priėmėme bendrą deklaraciją , kuria siekiama apsaugoti Europos vartotojus nuo apgaulingų arba klaidinančių teiginių dėl produktų kilmės .
Erklärung	(in ca. 3% aller Fälle)	deklaracijoje Wir haben daher in der Erklärung ausdrücklich festgestellt , dass wir die von den Vereinigten Staaten mit der von Präsident Obama am 22 . Januar 2009 unterzeichneten Anordnung gemachte Zusage zur Kenntnis genommen haben , sämtliche mit der Sicherheit im Zusammenhang stehenden Fragen zu überdenken und die diesbezüglich getroffenen Maßnahmen einer umfassenden Prüfung zu unterziehen . Taigi deklaracijoje aiškiai ir atvirai pareiškėme , kad atkreipėme dėmesį į Jungtinių Amerikos Valstijų įsipareigojimą persvarstyti visus saugumo klausimus ir visapusiškai persvarstyti dėl prezidento B. Obamos 2009 m. sausio 22 d. pasirašyto įsakymo vykdomą politiką .
Erklärung	(in ca. 2% aller Fälle)	dėl Was die Erklärung von Doha betrifft , so stellt die Europäische Union nicht die Forderung - und hat dies auch nicht vor - , im Rahmen der WPA-Verhandlungen mit den AKP-Ländern und in anderen künftigen bilateralen und regionalen Abkommen mit armen und ärmsten Entwicklungsländern über die so genannten TRIPS + - Klauseln , die Arzneimittel und die öffentliche Gesundheit sowie den Zugang zu Arzneimitteln betreffen , zu verhandeln . Vesdama derybas dėl EPS su AKR šalimis ir dėl kitų dvišalių ir daugiašalių susitarimų su neturtingomis besivystančiomis šalimis ir mažiausiai išsivysčiusiomis šalimis ES atsižvelgia į Dohos deklaraciją , todėl neprašo ir neketina prašyti derėtis dėl nuostatų , susijusių su farmacija , kurios kartais vadinamos TRIPS + nuostatomis , darančiomis įtaką visuomenės sveikatai ir galimybei gauti vaistų .
Diese Erklärung	(in ca. 100% aller Fälle)	Šis pareiškimas
Erklärung )	(in ca. 94% aller Fälle)	pareiškimas )
Ihre Erklärung	(in ca. 53% aller Fälle)	jūsų pareiškimą
die Erklärung	(in ca. 40% aller Fälle)	pareiškimas dėl
Erklärung der	(in ca. 29% aller Fälle)	Komisijos pareiškimas
eine Erklärung	(in ca. 26% aller Fälle)	pareiškimą

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Erklärung	(in ca. 92% aller Fälle)	verklaring Verklaring Ich fordere meine Kolleginnen und Kollegen auf , die genannte schriftliche Erklärung Nummer 11 zur Ungleichbehandlung von Landwirten in der Europäischen Union zu unterstützen . Ik roep mijn collega-Parlementsleden op de genoemde schriftelijke verklaring nr . 11 over gelijke behandeling van landbouwers in de Europese Unie te steunen .
Erklärung 23	(in ca. 100% aller Fälle)	Verklaring 23
feierliche Erklärung	(in ca. 100% aller Fälle)	plechtige verklaring
jüngste Erklärung	(in ca. 100% aller Fälle)	recente verklaring
offizielle Erklärung	(in ca. 97% aller Fälle)	officiële verklaring
politische Erklärung	(in ca. 95% aller Fälle)	politieke verklaring
schriftliche Erklärung	(in ca. 93% aller Fälle)	schriftelijke verklaring
Erklärung beginnen	(in ca. 92% aller Fälle)	verklaring beginnen
politischen Erklärung	(in ca. 91% aller Fälle)	politieke verklaring
seiner Erklärung	(in ca. 89% aller Fälle)	zijn verklaring
Erklärung Nr	(in ca. 88% aller Fälle)	verklaring nr Verklaring nr
öffentliche Erklärung	(in ca. 88% aller Fälle)	openbare verklaring
unserer Erklärung	(in ca. 88% aller Fälle)	onze verklaring
kurze Erklärung	(in ca. 87% aller Fälle)	korte verklaring
Erklärung und	(in ca. 86% aller Fälle)	verklaring en
ihrer Erklärung	(in ca. 83% aller Fälle)	haar verklaring
wichtige Erklärung	(in ca. 82% aller Fälle)	belangrijke verklaring
gemeinsame Erklärung	(in ca. 82% aller Fälle)	gezamenlijke verklaring
Die Erklärung	(in ca. 80% aller Fälle)	De verklaring De Verklaring
diese Erklärung	(in ca. 79% aller Fälle)	deze verklaring
einer Erklärung	(in ca. 78% aller Fälle)	een verklaring

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Erklärung	(in ca. 48% aller Fälle)	oświadczenie Oświadczenie Als nächster Punkt folgt die Erklärung des Präsidenten der Kommission zur Vorbereitung des Gipfeltreffens der Länder der Eurozone am 11 . März 2011 ( 2011/2615/RSP ) ) . Kolejnym punktem porządku obrad jest oświadczenie przewodniczącego Komisji w sprawie przygotowań do szczytu państw strefy euro , zaplanowanego na 11 marca 2011 r. ( 2011/2615/RSP ) ) .
Erklärung	(in ca. 7% aller Fälle)	deklaracji Wie Sie wissen , bin ich als amtierender Hoher Vertreter gemäß Erklärung 15 des Vertrags mit dem Mandat ausgestattet , zusammen mit der Kommission und den Mitgliedstaaten Vorbereitungen zu treffen . Jak państwo wiedzą , jako urzędujący Wysoki Przedstawiciel jestem zobowiązany , na mocy deklaracji 15 zawartej w Traktacie , wykonywać prace przygotowawcze wraz z Komisją i państwami członkowskimi .
Erklärung	(in ca. 7% aller Fälle)	oświadczenia Der Berichterstatter behandelt eine Reihe sehr wichtiger Fragen , die die Verwaltung der EU-Finanzen angehen , wie die Offenlegung von Informationen über die Empfänger von EU-Mitteln , die Erklärung der finanziellen Interessen von Trägern öffentlicher Ämter in den EU-Organen sowie die Governance innerhalb der Organe und deren jährliche Tätigkeitsberichte . Poseł sprawozdawca porusza w sprawozdaniu szereg bardzo ważnych kwestii odnoszących się do zarządzania finansami wspólnotowymi , jak ujawnianie informacji o beneficjentach środków finansowych UE , oświadczenia o powiązaniach finansowych osób sprawujących urząd publiczny w instytucjach UE , czy zarządzanie w instytucjach i ich roczne sprawozdanie z działalności .
Erklärung	(in ca. 3% aller Fälle)	deklarację Zudem wird die Kommission in den kommenden Wochen auf die schriftliche Erklärung des Europäischen Parlaments zur Untersuchung des Machtmissbrauchs durch große Supermarktketten , die in der Europäischen Union tätig sind , und zu entsprechenden Abhilfemaßnahmen reagieren . Komisja przekaże także w nadchodzących tygodniach formalną odpowiedź na pisemną deklarację Parlamentu Europejskiego w sprawie analizy i naprawienia naruszeń w związku z nadużyciem władzy przez duże supermarkety w UE .
Erklärung	(in ca. 2% aller Fälle)	wyjaśnienie Ein solches Ergebnis ist für den Beschwerdeführer nicht unbedingt negativ , da dieser zumindest eine ausführliche Erklärung von der betreffenden Institution erhält . Takie stwierdzenie nie zawsze jest negatywne dla skarżącego , który przynajmniej otrzymuje z korzyścią dla siebie pełne wyjaśnienie od danej instytucji .
der Erklärung	(in ca. 93% aller Fälle)	deklaracji
kurze Erklärung	(in ca. 84% aller Fälle)	krótkie oświadczenie
gute Erklärung	(in ca. 82% aller Fälle)	dobre wyjaśnienie
: Erklärung	(in ca. 82% aller Fälle)	: Oświadczenie
Berliner Erklärung	(in ca. 75% aller Fälle)	deklaracji berlińskiej
gemeinsamen Erklärung	(in ca. 74% aller Fälle)	wspólnej deklaracji
Die Erklärung	(in ca. 73% aller Fälle)	Deklaracja
Allgemeinen Erklärung	(in ca. 56% aller Fälle)	Powszechnej
Erklärung )	(in ca. 47% aller Fälle)	oświadczenie )
gemeinsame Erklärung	(in ca. 46% aller Fälle)	wspólną deklarację

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Erklärung	(in ca. 87% aller Fälle)	declaração Declaração Ferner wurde bei der Verabschiedung der Verordnung Nr . 2317/95 , in der die Drittländer festgelegt sind , für deren Bürger Visumpflicht für das Überschreiten der Außengrenzen der Mitgliedstaaten besteht , vom Rat eine u.a. veröffentlichte Erklärung abgegeben , wonach für die Behandlung chinesischer Bürger , die das Aufenthaltsrecht in Hongkong und Macao besitzen , eine spätere Festlegung getroffen werden soll . Além disso , no acto de adopção do Regulamento ( CEE ) nº 2317/95 , que determina quais os países terceiros cujos cidadãos devem possuir um visto para poderem atravessar as fronteiras externas dos Estados-membros , o Conselho fez uma declaração , de resto tornada pública , segundo a qual o tratamento dos cidadãos chineses que gozam do direito de residência em Hong Kong e em Macau será posteriormente estabelecido .
Erklärung	(in ca. 3% aller Fälle)	uma declaração
Gemeinsamen Erklärung	(in ca. 100% aller Fälle)	Declaração Conjunta declaração conjunta
zweite Erklärung	(in ca. 100% aller Fälle)	segunda declaração
unserer Erklärung	(in ca. 100% aller Fälle)	nossa declaração
einseitige Erklärung	(in ca. 100% aller Fälle)	declaração unilateral
politischen Erklärung	(in ca. 93% aller Fälle)	declaração política
schriftliche Erklärung	(in ca. 91% aller Fälle)	declaração escrita
Allgemeine Erklärung	(in ca. 91% aller Fälle)	Declaração Universal
politische Erklärung	(in ca. 90% aller Fälle)	declaração política
meiner Erklärung	(in ca. 89% aller Fälle)	minha declaração
Erklärung und	(in ca. 85% aller Fälle)	declaração e
schriftlichen Erklärung	(in ca. 84% aller Fälle)	declaração escrita
kurze Erklärung	(in ca. 82% aller Fälle)	breve declaração
Berliner Erklärung	(in ca. 81% aller Fälle)	Declaração de Berlim
öffentliche Erklärung	(in ca. 79% aller Fälle)	declaração pública
eine Erklärung	(in ca. 77% aller Fälle)	uma declaração
Die Erklärung	(in ca. 75% aller Fälle)	A declaração
Erklärung über	(in ca. 75% aller Fälle)	declaração sobre
Erklärung )	(in ca. 73% aller Fälle)	escrita )
meine Erklärung	(in ca. 71% aller Fälle)	minha declaração
gemeinsame Erklärung	(in ca. 71% aller Fälle)	declaração conjunta
wichtige Erklärung	(in ca. 69% aller Fälle)	importante declaração

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Erklärung	(in ca. 31% aller Fälle)	declaraţia Declaraţia Die Kommission ist der Ansicht , dass der vereinbarte Text ausgewogen ist und , wie in der Erklärung durch den Rat vor dem Parlament dargelegt , umfassende Zustimmung bei der Kommission findet . Comisia consideră că textul asupra căruia s-a convenit este unul echilibrat şi că , după cum se menţionează în declaraţia adresată de către Comisie Parlamentului , acesta se bucură de sprijinul deplin al Comisiei .
Erklärung	(in ca. 20% aller Fälle)	declaraţie Die Bedingung für eine Anhebung des Reduzierungsziels auf 30 % , die beinhaltet , dass andere Länder zunächst eine entsprechende Erklärung abgeben müssen , wurde erneut angesprochen . Condiţia pentru creşterea obiectivului de reducere la 30 % , care este ca celelalte ţări să facă mai întâi o astfel de declaraţie , a fost repetată .
Erklärung	(in ca. 9% aller Fälle)	declarația Der nächste Punkt ist die Erklärung der Kommission zum Abkommen zur Bekämpfung von Produkt - und Markenpiraterie ( ACTA ) . Următorul punct pe ordinea de zi este declarația Comisiei privind Acordul comercial de combatere a contrafacerii ( ACTA ) .
Erklärung	(in ca. 5% aller Fälle)	declarație Einführung eines Europäischen Statuts für Gesellschaften auf Gegenseitigkeit , Verbände und Stiftungen ( schriftliche Erklärung ) : siehe Protokoll Crearea unor statute europene pentru societăți mutuale , asociații și fundații ( declarație scrisă ) : consultați procesul-verbal
Erklärung	(in ca. 2% aller Fälle)	o declaraţie
Diese Erklärung	(in ca. 86% aller Fälle)	Această declaraţie
Erklärung )	(in ca. 76% aller Fälle)	scrisă )
schriftliche Erklärung	(in ca. 70% aller Fälle)	scrisă
geplanten Erklärung	(in ca. 69% aller Fälle)	Sfârşitul declaraţiei .
politische Erklärung	(in ca. 59% aller Fälle)	declaraţie politică
gemeinsamen Erklärung	(in ca. 48% aller Fälle)	declaraţia comună
eine Erklärung	(in ca. 48% aller Fälle)	o declaraţie
die Erklärung	(in ca. 43% aller Fälle)	declaraţia
Erklärung zu	(in ca. 42% aller Fälle)	o declaraţie

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Erklärung	(in ca. 45% aller Fälle)	uttalande Am 2 . Mai reagierte die Präsidentschaft im Namen der Europäischen Union mit der Veröffentlichung einer Erklärung zur Eskalation der Spannungen zwischen Georgien und Russland . Den 2 maj svarade ordförandeskapet på EU : s vägnar genom att offentliggöra ett uttalande om den upptrappade spänningen mellan Georgien och Ryssland .
Erklärung	(in ca. 23% aller Fälle)	förklaring Ich möchte in Bezug auf die Erklärung , die Kommissar Figeľ soeben im Namen von Kommissar Dimas abgegeben hat , ein Zeichen setzen . Jag skulle vilja kommentera den förklaring som vi just har hört från kommissionsledamot Ján Figel , som talade för kommissionsledamot Stavros Dimas .
Erklärung	(in ca. 5% aller Fälle)	förklaringen Der Herr Kommissar wird beipflichten , dass die Erklärung von Kapstadt , der die Paritätische Parlamentarische Versammlung Anfang dieses Jahres ihre Zustimmung gab , uns Parlamentariern und im weiteren Sinne der Zivilgesellschaft eine außerordentliche Gelegenheit bietet , eine weitaus größere Rolle in den mit diesen einscheidenden Verhandlungen verbundenen Diskussionen zu spielen . Kommissionären instämmer säkert i att förklaringen från Kapstaden , som antogs av den gemensamma parlamentariska församlingen tidigare i år , ger parlamentariker och det civila samhället i stort möjlighet att spela en mycket större roll i diskussionerna kring dessa avgörande förhandlingar .
politischen Erklärung	(in ca. 100% aller Fälle)	politiska förklaringen
Berliner Erklärung	(in ca. 95% aller Fälle)	Berlinförklaringen
unserer Erklärung	(in ca. 88% aller Fälle)	vårt uttalande
Erklärung Nr	(in ca. 81% aller Fälle)	förklaring nr
seine Erklärung	(in ca. 81% aller Fälle)	hans uttalande
meine Erklärung	(in ca. 71% aller Fälle)	min röstförklaring
Erklärung zur	(in ca. 71% aller Fälle)	röstförklaring Röstförklaring
kurze Erklärung	(in ca. 66% aller Fälle)	kort uttalande
schriftliche Erklärung	(in ca. 61% aller Fälle)	skriftlig förklaring
persönliche Erklärung	(in ca. 56% aller Fälle)	personligt uttalande
keine Erklärung	(in ca. 56% aller Fälle)	någon förklaring
Diese Erklärung	(in ca. 55% aller Fälle)	Denna förklaring
Erklärung )	(in ca. 55% aller Fälle)	förklaring )
Allgemeinen Erklärung	(in ca. 55% aller Fälle)	allmänna förklaringen

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Erklärung	(in ca. 77% aller Fälle)	vyhlásenie Vyhlásenie Frau Präsidentin , Bezug nehmend auf die Erklärung meines geachteten Kollegen und Vorredners möchte ich betonen , dass in Wirklichkeit keine handfesten Belege oder konkrete Fakten im Hinblick auf die Existenz von Gefangenenlagern und Gefängnissen der CIA in verschiedenen europäischen Staaten vorliegen , zumindest nicht , was Polen angeht . Vážená pani predsedajúca , pokiaľ ide o vyhlásenie mojej ctenej kolegyne , ktorá hovorila predo mnou , rád by som zdôraznil , že v skutočnosti neexistuje žiadny spoľahlivý dôkaz a neexistujú ani žiadne konkrétne skutočnosti týkajúce sa existencie väzenských táborov a väzníc CIA v niektorých európskych krajinách , aspoň nie v Poľsku .
Erklärung	(in ca. 3% aller Fälle)	vyhlásenia Dieses Thema war Gegenstand einer gemeinsamen Erklärung , die wir auf unserer Konzertierungssitzung angenommen haben , und ich kann Ihnen versichern , dass der Rat der Frage , dass alle operationellen Programme und Vorhaben schnellstmöglich und sachgerecht ausgeführt werden , höchste politische Bedeutung beimisst . Toto bola téma spoločného vyhlásenia , ktoré sme schválili na našom zmierovacom konaní a môžem vás uistiť , že Rada prikladá zabezpečeniu toho , aby sa všetky operačné programy a projekty vykonávali čo najrýchlejšie a primeraným spôsobom , najvyššiu politickú prioritu .
Erklärung	(in ca. 3% aller Fälle)	vyhlásení Jahresbericht der EZB 2008 - Bericht über die jährliche Erklärung zum Euroraum und die öffentlichen Finanzen 2009 ( Aussprache ) Výročná správa ECB za rok 2008 - Správa o výročnom vyhlásení o eurozóne za rok 2009 a verejných financiách ( rozprava )
Diese Erklärung	(in ca. 100% aller Fälle)	Toto vyhlásenie
Erklärung und	(in ca. 100% aller Fälle)	vyhlásenie a
Erklärung )	(in ca. 98% aller Fälle)	vyhlásenie )
politische Erklärung	(in ca. 95% aller Fälle)	politické vyhlásenie
Erklärung Nr	(in ca. 94% aller Fälle)	vyhlásenie č
schriftliche Erklärung	(in ca. 92% aller Fälle)	písomné vyhlásenie
gemeinsame Erklärung	(in ca. 92% aller Fälle)	spoločné vyhlásenie
mündliche Erklärung	(in ca. 88% aller Fälle)	ústne vysvetlenie
geplanten Erklärung	(in ca. 88% aller Fälle)	Koniec navrhovaného vyhlásenia
diese Erklärung	(in ca. 87% aller Fälle)	toto vyhlásenie
seine Erklärung	(in ca. 80% aller Fälle)	jeho vyhlásenie
wichtige Erklärung	(in ca. 76% aller Fälle)	dôležité vyhlásenie
gemeinsamen Erklärung	(in ca. 75% aller Fälle)	spoločného vyhlásenia
offizielle Erklärung	(in ca. 71% aller Fälle)	oficiálne vyhlásenie
Erklärung haben	(in ca. 71% aller Fälle)	počul vysvetlenie
schriftlichen Erklärung	(in ca. 71% aller Fälle)	písomného vyhlásenia
eine Erklärung	(in ca. 59% aller Fälle)	vyhlásenie
Erklärung abgeben	(in ca. 57% aller Fälle)	vyhlásenie .
Allgemeinen Erklärung	(in ca. 56% aller Fälle)	Všeobecnej deklarácie ľudských
die Erklärung	(in ca. 52% aller Fälle)	vyhlásenie
Ihre Erklärung	(in ca. 49% aller Fälle)	vaše vyhlásenie

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Erklärung	(in ca. 42% aller Fälle)	izjavo Die Konferenz der Präsidenten hat mich auf Vorschlag der Arbeitsgruppe Naher Osten gebeten , Ihnen eine Erklärung zum Libanon vorzutragen . Konferenca predsednikov me je pozvala , naj kot odgovor na predlog delovne skupine za Bližnji vzhod dam izjavo o Libanonu .
Erklärung	(in ca. 19% aller Fälle)	izjava Izjava Die Fraktion der Europäischen Volkspartei ( Christdemokraten ) hat den Antrag gestellt , eine Erklärung der Kommission zur Lage auf Lampedusa auf die Tagesordnung zu setzen . Poslanska skupina Evropske ljudske stranke ( Krščanskih demokratov ) je zahtevala , da se na dnevni red uvrsti izjava Komisije o razmerah v Lampedusi .
Erklärung	(in ca. 5% aller Fälle)	izjavi Wie bereits festgestellt , wollen wir außerdem - und auch dies ist Teil der gemeinsamen Erklärung der Europäischen Union und der Vereinigten Staaten - die Möglichkeit erkunden , uns zwischen der EU und den USA auf eine Reihe von Prinzipien zu verständigen , die im Kontext unserer Anstrengungen um die Terrorismusbekämpfung , die ebenfalls Gegenstand der gemeinsamen Erklärung sind , als gemeinsamer Bezugspunkt dienen können . Kot smo že rekli , bi radi - in to je zapisano tudi v skupni izjavi Evropske unije in Združenih držav - preučili tudi možnosti oblikovanja in sprejema svežnja skupnih načel Evropske unije in Združenih držav , ki bi lahko služila kot skupna referenčna točka v boju proti terorizmu , kar je tudi del skupne izjave .
Erklärung	(in ca. 3% aller Fälle)	izjave Wie bereits festgestellt , wollen wir außerdem - und auch dies ist Teil der gemeinsamen Erklärung der Europäischen Union und der Vereinigten Staaten - die Möglichkeit erkunden , uns zwischen der EU und den USA auf eine Reihe von Prinzipien zu verständigen , die im Kontext unserer Anstrengungen um die Terrorismusbekämpfung , die ebenfalls Gegenstand der gemeinsamen Erklärung sind , als gemeinsamer Bezugspunkt dienen können . Kot smo že rekli , bi radi - in to je zapisano tudi v skupni izjavi Evropske unije in Združenih držav - preučili tudi možnosti oblikovanja in sprejema svežnja skupnih načel Evropske unije in Združenih držav , ki bi lahko služila kot skupna referenčna točka v boju proti terorizmu , kar je tudi del skupne izjave .
Erklärung zum	(in ca. 100% aller Fälle)	izjavo o
folgende Erklärung	(in ca. 88% aller Fälle)	naslednjo izjavo
heutige Erklärung	(in ca. 86% aller Fälle)	današnja izjava
: Erklärung	(in ca. 77% aller Fälle)	: Izjava
kurze Erklärung	(in ca. 71% aller Fälle)	kratko izjavo
Erklärung )	(in ca. 70% aller Fälle)	izjava )
der Erklärung	(in ca. 68% aller Fälle)	deklaracije
gemeinsame Erklärung	(in ca. 63% aller Fälle)	skupno izjavo
schriftlichen Erklärung	(in ca. 62% aller Fälle)	pisne izjave
Ihre Erklärung	(in ca. 61% aller Fälle)	vašo izjavo

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Erklärung	(in ca. 85% aller Fälle)	declaración Declaración Auf der Warschauer Konferenz im Februar 2010 unterzeichneten Litauen und acht weitere EU-Mitgliedstaaten eine Erklärung zur neuen GAP als weiteren Ausdruck von Solidarität und Anstand . En la Conferencia de Varsovia en febrero de 2010 , Lituania y otros ocho Estados miembros firmaron una declaración sobre la nueva PAC , como una expresión más de solidaridad y consideración .
Erklärung	(in ca. 3% aller Fälle)	una declaración
zweite Erklärung	(in ca. 100% aller Fälle)	segunda declaración
politischen Erklärung	(in ca. 100% aller Fälle)	declaración política
neue Erklärung	(in ca. 100% aller Fälle)	nueva declaración
Erklärung verlangt	(in ca. 100% aller Fälle)	Exigió una
Erklärung und	(in ca. 97% aller Fälle)	declaración y
offizielle Erklärung	(in ca. 95% aller Fälle)	declaración oficial
einseitige Erklärung	(in ca. 94% aller Fälle)	declaración unilateral
Allgemeinen Erklärung	(in ca. 89% aller Fälle)	Declaración Universal
schriftlichen Erklärung	(in ca. 89% aller Fälle)	declaración escrita
Erklärung Nr	(in ca. 88% aller Fälle)	declaración nº Declaración nº
politische Erklärung	(in ca. 87% aller Fälle)	declaración política
feierliche Erklärung	(in ca. 87% aller Fälle)	declaración solemne
öffentliche Erklärung	(in ca. 83% aller Fälle)	declaración pública
gemeinsame Erklärung	(in ca. 83% aller Fälle)	declaración conjunta
Die Erklärung	(in ca. 82% aller Fälle)	La declaración
gemeinsamen Erklärung	(in ca. 81% aller Fälle)	declaración conjunta
einer Erklärung	(in ca. 81% aller Fälle)	una declaración
meine Erklärung	(in ca. 77% aller Fälle)	mi explicación

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Erklärung	(in ca. 81% aller Fälle)	prohlášení Prohlášení Als nächster Punkt folgt die Erklärung der Kommission über die Waldbrände in Griechenland , die Folgen und die daraus zu ziehenden Schlüsse für künftige Maßnahmen zur Vorbeugung und frühzeitigen Warnung . Dalším bodem jednání je prohlášení Komise týkající se lesních požárů v Řecku , jejich důsledků a z nich vyplývajících závěrů , které je třeba vyvodit za účelem preventivních a výstražných opatření .
Erklärung	(in ca. 2% aller Fälle)	vysvětlení Ein solches Ergebnis ist für den Beschwerdeführer nicht unbedingt negativ , da dieser zumindest eine ausführliche Erklärung von der betreffenden Institution erhält . Toto zjištění není pro stěžovatele vždy negativní , pokud získá od příslušné instituce úplné vysvětlení .
Diese Erklärung	(in ca. 100% aller Fälle)	Toto prohlášení
kurze Erklärung	(in ca. 100% aller Fälle)	krátké prohlášení
schriftliche Erklärung	(in ca. 94% aller Fälle)	písemné prohlášení
gemeinsame Erklärung	(in ca. 93% aller Fälle)	společné prohlášení
politische Erklärung	(in ca. 88% aller Fälle)	politické prohlášení
Ihre Erklärung	(in ca. 85% aller Fälle)	vaše prohlášení
folgende Erklärung	(in ca. 80% aller Fälle)	následující prohlášení
schriftlichen Erklärung	(in ca. 73% aller Fälle)	písemném
diese Erklärung	(in ca. 71% aller Fälle)	toto prohlášení
Erklärung vom	(in ca. 70% aller Fälle)	prohlášení ze
Erklärung )	(in ca. 57% aller Fälle)	( písemné
Allgemeinen Erklärung	(in ca. 43% aller Fälle)	Všeobecné deklarace lidských
eine Erklärung	(in ca. 42% aller Fälle)	prohlášení
die Erklärung	(in ca. 42% aller Fälle)	prohlášení
gemeinsamen Erklärung	(in ca. 38% aller Fälle)	společného prohlášení

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Erklärung	(in ca. 26% aller Fälle)	nyilatkozatot Die Delegationen des Panafrikanischen Parlaments und unseres Parlaments haben sich in der letzten Woche getroffen , um eine gemeinsame Erklärung auszuarbeiten . A Pánafrikai Parlament és a mi Parlamentünk küldöttsége múlt héten találkozott , hogy előkészítsenek egy közös nyilatkozatot .
Erklärung	(in ca. 20% aller Fälle)	nyilatkozat In diesem Falle wäre die Europäische Union bereit , positiv zu reagieren , wie sie erst im letzten Monat in einer Erklärung bezüglich der Sanktionen und der Fortschritte , die uns veranlassen könnten , diese Sanktionen einzuschränken , kund getan hat . Pedig ebben az esetben számítani lehetne az Európai Unió pozitív reakciójára , mivel éppen a múlt hónapban látott napvilágot az a nyilatkozat , amely a szankciókról és a szankciók feloldásának feltételéül szolgáló fejlődésről szólt .
Erklärung	(in ca. 10% aller Fälle)	nyilatkozata Die Tagesordnung der Sitzung umfasst die Wirtschafts - und Finanzkrise und die Erklärung der Vereinten Nationen über Menschenrechtsbildung und - ausbildung . Az ülésszak napirendjén szerepel a gazdasági és pénzügyi válság , valamint az Egyesült Nemzetek nyilatkozata az emberi jogokról , oktatásról és képzésről .
Erklärung	(in ca. 2% aller Fälle)	Az In der Gemeinsamen Erklärung über die Gebäudepolitik wird die Wichtigkeit einer mittel - bis langfristigen Gebäudepolitik betont . Az épületpolitikáról szóló együttes nyilatkozat hangsúlyozza az épületeket illetően a közép - , illetve hosszú távú megközelítés jelentőségét .
politische Erklärung	(in ca. 100% aller Fälle)	politikai nyilatkozat
Pariser Erklärung	(in ca. 100% aller Fälle)	párizsi nyilatkozat
Erklärung )	(in ca. 91% aller Fälle)	nyilatkozat )
schriftlichen Erklärung	(in ca. 80% aller Fälle)	írásbeli nyilatkozat
Berliner Erklärung	(in ca. 79% aller Fälle)	Berlini
Allgemeinen Erklärung	(in ca. 70% aller Fälle)	Jogok Egyetemes
Die Erklärung	(in ca. 67% aller Fälle)	A nyilatkozat
Erklärung .	(in ca. 56% aller Fälle)	Köszönöm bejelentését .
Erklärung der	(in ca. 56% aller Fälle)	nyilatkozata
eine Erklärung	(in ca. 43% aller Fälle)	nyilatkozatot
schriftliche Erklärung	(in ca. 42% aller Fälle)	írásbeli nyilatkozatot
Erklärung zur	(in ca. 38% aller Fälle)	A
schriftliche Erklärung	(in ca. 33% aller Fälle)	írásbeli

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen