türkischer

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (2)
• Englisch (3)
• Finnisch (2)
• Italienisch (2)
• Lettisch (1)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (2)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
türkischer	(in ca. 55% aller Fälle)	tyrkisk Sowohl Bürger des Islam als auch Bürger türkischer Abstammung haben Platz in der Europäischen Union . Der er plads til såvel islamiske borgere som borgere af tyrkisk afstamning i EU .
türkischer	(in ca. 12% aller Fälle)	tyrkiske Eines der beiden Gesetze sieht die Einrichtung eines Überwachungsgremiums für den Strafvollzug vor , das von Vertretern türkischer Nichtregierungsorganisationen gebildet werden wird . En af lovene foreskriver oprettelsen af et overvågningsorgan for afsoning , som vil blive dannet af repræsentanter for tyrkiske ngo'er .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
türkischer	(in ca. 49% aller Fälle)	Turkish ( EN ) Herr Präsident ! Ich möchte Frau Bozkurt von ganzem Herzen zu ihrem hervorragenden und wichtigen Bericht gratulieren , der meines Erachtens noch an Bedeutung gewinnt , weil er von einer mutigen Europäerin türkischer Herkunft stammt , die die besonderen Umstände und Regeln einer türkischen , muslimischen , teils säkularen und teils fundamentalistischen Gesellschaft kennt und versteht . Mr President , I should like to congratulate Mrs Bozkurt wholeheartedly for her excellent and important report , one which I feel is even more important because it comes from a brave European woman of Turkish origin who knows and understands the special circumstances and norms of a Turkish , Islamic , partly secular and partly fundamentalist society .
türkischer	(in ca. 13% aller Fälle)	of Turkish
türkischer Herkunft	(in ca. 57% aller Fälle)	Turkish origin

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
türkischer	(in ca. 31% aller Fälle)	turkkilaisten Finden wir es normal , daß ein türkischer Jugendlicher ein Visum beantragen muß , um mit der Fußballmannschaft nach London zu fahren , während sein spanischer Freund ohne Visum einreisen kann ? Onko meistä vielä normaalia , että turkkilaisten nuorten pitää anoa viisumia , kun he menevät jalkapallojoukkueensa mukana Lontooseen , vaikka heidän espanjalaiset ystävänsä eivät tarvitse sitä ?
türkischer	(in ca. 16% aller Fälle)	turkkilaisen ( EN ) Herr Präsident ! Ich möchte Frau Bozkurt von ganzem Herzen zu ihrem hervorragenden und wichtigen Bericht gratulieren , der meines Erachtens noch an Bedeutung gewinnt , weil er von einer mutigen Europäerin türkischer Herkunft stammt , die die besonderen Umstände und Regeln einer türkischen , muslimischen , teils säkularen und teils fundamentalistischen Gesellschaft kennt und versteht . ( EN ) Arvoisa puhemies , onnittelen jäsen Bozkurtia koko sydämestäni hänen erinomaisesta ja merkittävästä mietinnöstään , joka on minusta sitäkin merkittävämpi , koska sen laatija on turkkilaista syntyperää oleva eurooppalainen nainen , joka tuntee ja ymmärtää turkkilaisen , islamilaisen , osittain maallisen ja osittain fundamentalistisen yhteiskunnan erityisolosuhteet .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
türkischer	(in ca. 34% aller Fälle)	turchi Vor zwei Tagen wurden Christen , die in Anwesenheit des Orthodoxen Ökumenischen Patriarchen Bartholomaios an einer Messe in der türkischen Stadt Bergama teilnahmen , von einer Menge türkischer Nationalisten , die als „ graue Wölfe “ bekannt sind , angegriffen . Diese versuchten , die Messe zu stören , indem sie den Gläubigern Obszönitäten , Beleidigungen und Todesdrohungen entgegenschrien . Due giorni fa , i cristiani riunitisi in occasione della messa celebrata dal Patriarca ecumenico ortodosso Bartolomeo nella città turca di Bergamos sono stati attaccati da un folto gruppo di nazionalisti turchi noti come “ Lupi grigi ” , i quali hanno fatto irruzione in chiesa , urlando oscenità e rivolgendo minacce di violenza e di morte ai fedeli riuniti in preghiera .
türkischer	(in ca. 16% aller Fälle)	turche Konkret heißt dies , den türkischen Ersuchen um Auslieferung türkischer Terroristen zu entsprechen , anstatt ihnen Asyl zu gewähren bzw . ihnen eine Aufenthaltsgenehmigung zu erteilen . Ciò significa concretamente accogliere le richiesta turche di estradizione di terroristi turchi , invece di concedere loro asilo o un permesso di soggiorno .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
türkischer	(in ca. 60% aller Fälle)	turku Für die zahlreichen Europäer türkischer Herkunft ist dies von großer Bedeutung . Tas ir ļoti svarīgi daudziem turku izcelsmes eiropiešiem .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
türkischer	(in ca. 21% aller Fälle)	Turkse Möglicherweise wird sich der Einsatz türkischer Truppen unter französischem Kommando im Libanon als ein Wendepunkt in der GASP erweisen und ein willkommener Vorbote künftiger Entwicklungen sein . Wellicht vormt het feit dat Turkse troepen onder Frans commando aan de missie in Libanon deelnemen , een keerpunt voor het gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid en een welkome voorbode van de dingen die nog komen .
türkischer	(in ca. 21% aller Fälle)	Turks " Giaur " ist ein abwertender türkischer Ausdruck , der in der Zeit des osmanischen Reichs für nicht muslimische und nicht türkischstämmige Einwohner verwendet wurde . ' Giaur ' is een Turks scheldwoord dat ten tijde van het Ottomaanse Rijk werd gebruikt tegenover onderdanen die geen moslim waren en onderdanen die niet van Turkse afkomst waren .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
türkischer	(in ca. 31% aller Fälle)	tureckich Das ist der demokratische Charakter türkischer Nationalisten ! Taką postać przybiera demokratyczna natura tureckich nacjonalistów .
türkischer	(in ca. 26% aller Fälle)	tureckiego Liebe Kolleginnen und Kollegen , bitte verstehen Sie ein für alle mal , dass die Türkei ein Land ist , dass vor weniger als 100 Jahren Völkermord an den Völkern innerhalb ihrer Grenzen und Völkern , die sich erst kürzlich von türkischer Herrschaft befreit hatten , begangen hat . Koledzy posłowie ! Zrozumcie proszę raz i na zawsze , że Turcja to kraj , który mniej niż 100 lat temu dokonał ludobójstwa na narodach zamieszkujących jej terytorium oraz na narodach , które niedawno uwolniły się spod tureckiego panowania .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
türkischer	(in ca. 46% aller Fälle)	turca Vier Wochen später wird genau mit diesen , wird mit türkischer Polizei kooperiert , wird mit türkischer Polizei darüber verhandelt , wie die Täter die Opfer bekämpfen können . Quatro semanas mais tarde , está-se a cooperar precisamente com a polícia turca e estuda-se com ela a forma como os criminosos poderão combater as vítimas .
türkischer Herkunft	(in ca. 58% aller Fälle)	origem turca

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
türkischer	(in ca. 34% aller Fälle)	turkisk Herr Präsident , während der türkischen Invasion in Zypern 1974 fotografierte ein türkischer Journalist 14 zyprische Soldaten dabei , wie sie sich der türkischen Armee ergaben . ( EN ) Herr talman ! Under den turiska ockupationen av Cypern 1974 fotograferade en turkisk journalist 14 cypriotiska soldater som överlämnades till den turkiska armén .
türkischer	(in ca. 32% aller Fälle)	turkiskt Die Türkei muss das Ankara-Protokoll umsetzen , aber wir müssen auch mithelfen , dass die Isolation im Norden der Insel Zypern für die Menschen türkischer Herkunft beendet wird . Turkiet måste genomföra Ankaraprotokollet , men vi måste också bidra till att få ett slut på isoleringen av de människor av turkiskt ursprung som lever i norra Cypern .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
türkischer	(in ca. 37% aller Fälle)	tureckého Für die zahlreichen Europäer türkischer Herkunft ist dies von großer Bedeutung . Je to dôležité pre mnohých Európanov tureckého pôvodu .
türkischer	(in ca. 22% aller Fälle)	tureckých Daher sind der komplette Rückzug türkischer Truppen aus der Republik Zypern und die Rückgabe von Famagusta sine qua non Voraussetzungen für den EU-Beitritt der Türkei . Z toho dôvodu je úplné stiahnutie tureckých vojsk z Cyperskej republiky a vrátenie mesta Famagusta nevyhnutnou podmienkou vstupu Turecka do Európskej únie .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
türkischer	(in ca. 69% aller Fälle)	turških Ferner kam der türkische Ministerpräsident Erdogan nach Deutschland , um die dort lebenden Türken zu ermahnen , sich nicht zu weit anzupassen , und um die Errichtung türkischer Hochschulen in Europa zu fordern . Potem je šel turški predsednik vlade gospod Erdogan v Nemčijo , da bi tamkajšnje Turke opomnil , naj se ne prilagodijo preveč , in zahteval ustanovitev turških univerz v Evropi .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
türkischer	(in ca. 28% aller Fälle)	turca " Giaur " ist ein abwertender türkischer Ausdruck , der in der Zeit des osmanischen Reichs für nicht muslimische und nicht türkischstämmige Einwohner verwendet wurde . " Giaour " es una expresión despectiva turca utilizada en tiempos del imperio otomano para referirse a las personas no musulmanas y a aquellas de origen no turco .
türkischer Herkunft	(in ca. 89% aller Fälle)	origen turco

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen